Territorio de la bestia
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
Territorio de la bestia aparece en la página 11 del libro ilustrado.
| Nombre japonés | まじゅうの なわばり |
|---|---|
| Historia | Página 11 |
| Lleva a | Desierto Passapa, Valle de los caídos, Aldea Usotami |
| Frases | 34 frases |
Gente de aquí
Chicas del cuaderno que salen en las escenas de aquí.
Objetos de la historia aquí
| Tingle los recibe aquí | Máscara de la paz, Manivela giratoria |
|---|---|
| Nombrados en las frases de aquí | Moneda de monstruo, Máscara del lamento, Máscara de la paz |
| Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene | Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo, Máscara del lamento |
Historia, página 11
Aquí no se puede sacar agua caliente.
おゆは ここで くめないよ。
La Máscara del lamento se envuelve en luz...
¡y se convierte en la Máscara de la paz!
なげきのおめん が ひかりに つつまれ ・・・
やすらぎのおめん に へんかした !
Hombre de verde.
¿Le llevarías esto a esa chica?
みどりびとよ。
あのこに これを わたしてやって くれるかな。
Parece una máquina unida al dispositivo de al lado para bajar un puente.
よこの そうちと れんどうして はしを かける きかいの ようです。
No es el objeto que hay que usar aquí.
ここに つかうものでは ないようです。
Parece un dispositivo para bajar el puente levantado.
Falta la manivela para hacer girar la máquina.
あがった はしを かける そうちのようです。
きかいを まわすための クランクが ありません。
Sin manivela, no se puede girar.
クランクが ないので まわせません。
Encaja perfectamente.
ピッタリと はまりました。
Un habitante extraño.
Un cuerpo gracioso del que salen brazos y piernas.
ふしぎな げんちじん です。
からだに てあしが はえた ゆかいな ふうぼう です。
Está lleno de agua hirviendo.
アツアツの おゆが はいっています。
¡Agua caliente llena hasta arriba!
おゆを まんタンまで ほきゅうした !
Pon el agua caliente en la cantimplora.
En una petaca se enfría enseguida.
おゆは すいとうに いれましょう。
ビンに いれても すぐ さめてしまいます。
Un gran cofre. No parece cerrado con llave.
おおきな はこです。 カギは かかっていないようです。
El cofre ya está abierto.
すでに はこは あけています。
En la cantimplora hay agua caliente.
すいとうには おゆが はいっています。
Está sola en el oasis, con aire triste.
ひとり かなしそうに オアシスで たたずんでいます。
Odio la Aldea Usotami. Pero...
yo también algún día yo...
ウソタミむらは きらいよ。 でも ・・・
わたしだって いつかは ・・・。
... ¡Ugh... uaaah!
・・・ ぅぅ うわーっ !
No dejaré que... te a...
acerques... a la Princesa...
ぷ ・・・ プリンセス には ・・・
ちかづけ ・・・ させん ・・・。
Hombre de verde. Nos has salvado.
Si el Gran Mentiroso se hubiera desatado...
el universo se habría hecho añicos.
Anda, cuídate durante el viaje.
みどりびとよ。 たすかったぞ。
オオウソツキさまが あばれだして しまったら ・・・
うちゅうが ぶっこわれて しまうとこだったわい。
では どうちゅう きを つけてな。
- León
Bien, vámonos.
それじゃ そろそろ。
Esto, oye.
あ あの。
No volváis nunca.
No os espero...
もう にどと こないで。
わたし まってない ・・・。
- León
¿Mm? ¿Quién es ese tipo?
ん ? なんだ あいつ ?
- León
¡Ah!
¡Esa cosa que lleva en la mano...!
あっ !
あいつの もってる アレ ・・・ !
- León
¡Uaah!
¡¿Q-qué?!
わっ !
な なんだ ?!
- León
A-así que esta es la Aldea Usotami...
こ、 ここが ウソタミむらか ・・・。
- León
Da un poco de miedo...
なんか ちょっと ブキミな かんじだな ・・・。
¡EEEEH! ¡Esperad un momento!
オオオイ ! ちょっと まて !
¡Habéis sobrevivido a este desierto!
He guiado a mucha gente hasta aquí...
¡pero sois los primeros en llegar tan lejos!
¡Pero la Aldea Usotami, ahí delante, es cosa seria!
よくぞ このさばくを いきぬいた !
オレはいままで なんにんも あんないを してきたが ・・・
ここまで これたのは オマエらが はじめてだ !
だが このさきの ウソタミむらは ヤバいぞ !
Todos los que entran en la aldea dicen...
Aquí nada tiene sentido... eso es lo que dicen.
Y al fondo de la aldea, en un enorme lago subterráneo...
vive, dicen, un dios misterioso, el Gran Mentiroso...
¡Bueno, vosotros! ¡¡Es fantástico, el desierto, eh!!
むらに はいった ものたちは くちぐちに いう ・・・。
ここは ワケが わからない ・・・ と。
そして むらの おくふかく きょだい ちていこ には ・・・
ナゾの かみ オオウソツキが いるという ・・・。
どうだ オマエら ! さばくは すごいだろ !!
¡Ya veo! ¡Habéis crecido!
¡¡Habéis cruzado el desierto y os habéis curtido!!
¡Lo veis! ¡El desierto es también el mejor maestro!
En fin, si seguimos vivos, ¡hasta la próxima!
そうか ! オマエら せいちょうしたな !
さばくを のりこえ ぐっと たくましく なったな !!
どうだ ! さばくは さいこうの きょうしでも あるのだ !
というワケで いきてたら また あおう !
«↑ Campamento base
--Aviso--
Últimamente se han avistado monos por la zona.
Tened mucho cuidado.»
「 ↑ ベースキャンプ
--おしらせ--
ちかごろ このあたりで サルが しゅつぼつしています。
くれぐれも ごちゅういください 」
«Usad el agua con moderación.»
「 おみずの ごりようは けいかくてきに 」
En las guías
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, páginas 71, 88
- じょしてちょう, página 6