Puente levadizo
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
Puente levadizo aparece en las páginas 12 y 13 del libro ilustrado.
| Nombre japonés | かどうきょう |
|---|---|
| Historia | Página 12, Página 13 |
| Lleva a | Torre Al, azotea |
| Frases | 36 frases |
Objetos de la historia aquí
| Tingle los recibe aquí | Cuerda con Espantapájaros |
|---|---|
| Nombrados en las frases de aquí | Cuerda |
| Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene | Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo |
Historia, página 12
En la punta hay una pieza de metal para enganchar algo.
せんたんに なにかを ひっかけるような かなぐが ついて います。
- León
¡E-eh, Tingle! ¡El puente! ¡Baja el puente!
お、 おい チンクル ! はしだ ! はしを かけてくれ !
Historia, página 13
Hay una manivela.
Parece accionar algún tipo de mecanismo.
ハンドルが あります。
どうやら なにかの そうちの ようです。
El puente ya está bajado.
すでに はしは かかっています。
Algo sobresale al otro lado del puente.
La punta tiene forma de gancho. Se le podría enganchar algo.
はしの むこうがわに とっきぶつが あります。
せんたんが カギじょうに なっていて なにかを ひっかけられそうです。
- Espantapájaros
¡No se pasa!
むこうに いけないよー。
El hierro al que se agarraba el Espantapájaros.
カカシが つかまっていた かなぐ です。
Un dispositivo de enganche.
El pestillo del otro lado encaja aquí.
れんけつそうち です。
はんたいがわの とめぐが ここに はまります。
No se abre sin pasar al otro lado.
むこうがわに わたらなければ あけることは できません。
- Espantapájaros
¡Señor...!
おじさん ・・・ !
Parece que no hace falta volver allí.
そちらに もどる ひつようは なさそうです。
El puente está bloqueado.
はしは ロックされています。
Un puente mecánico. Hay que girar la manivela.
きかいしきの はし です。 ハンドルのそうさが ひつようです。
- Espantapájaros
¡Uaah!
わー !
Parece estar pensando mucho.
なやんで いるようです。
- Espantapájaros
¡Señor, préstame esa cuerda!
おじさん、 その ロープ を ぼくにかして !
- Espantapájaros
Oh, ¿por qué?
えー なんでー。
- Espantapájaros
Mmm, mmmm. ¿Cómo lo hago...?
うーん うーん。 どうすれば いいんだろう ・・・。
- Espantapájaros
¡Ah! ¡Tengo una idea!
¡Átame el extremo de la cuerda!
あー ぼく ひらめいたよー。
ロープ のさきを ぼくに つなげれば いいんだよー。
No suelta la cuerda. Se aferra a ella.
ロープが ほどけずに しがみついています。
- Espantapájaros
Señor, mis... mis manitas...
おじさん ぼく ・・・ おててが ・・・
- Espantapájaros
¡Nnngh! ¿Por qué...?
うーっ ! なんで ・・・ ?
¡E-esperad!
まま まてーっ !
- Espantapájaros
¿Cómo lo hago...? Piensa...
¡Eso...!
Señor... ¡Lo tengo!
¿Puedo probar?
どうしよう ・・・ かんがえろ ・・・。
そうだ ・・・ !
おじさん ・・・ ぼく ・・・ わかったよ !
やってみて いい ?
- Espantapájaros
Mira, señor...
Solo hay que hacer así...
¡Hop!
みててね おじさん ・・・
こうすれば いいんだよ ・・・
えい !
- Espantapájaros
Eh...
Señor... Ya no puedo más...
...
¿Puedo... probar?
え ・・・
おじさん ・・・ ぼく もう ・・・
・・・・・・
やってみて ・・・ いい ?
- Espantapájaros
¡No se pasa!
むこうに いけないよー。
Has lanzado la cuerda.
Es bastante larga, pero no se engancha.
ロープ を なげました。
ながさは じゅうぶんですが こてい できません。
- Espantapájaros
Mmm... ¿Qué hacemos?
うーん どうしたら いいんだろー ?
- Espantapájaros
¡Bien!
Lo he conseguido, pero...
Señor, yo no sé hacer nudos, así que...
... date prisa en cruzar...
やったー !
やったけど ・・・
おじさん ぼく ロープが むすべないから ・・・
・・・ はやく わたって ・・・。
Hay una cuerda tendida. ¿Cruzar?
ロープが わたされています。 わたりますか ?
Una cuerda.
ロープ です。
- Espantapájaros
¡Lo hemos logrado! Señor...
Mis... mis manitas...
mis manitas están entumecidas...
やったね ! おじさん ・・・
ぼく ・・・ ぼく、 おててが ・・・
おててが しびれて ・・・
- Espantapájaros
Mis ma... mis manitas...
おて ・・・ おててが ・・・
Se agarra con todas sus fuerzas. Podría caerse en cualquier momento.
ひっしに しがみついて います。 いまにも おちそうです。
¡U-uaaah! ¡S-socorrooo!
う、 うわー ! だ、 だれか たすけてーーー !
En las guías
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, páginas 75, 79