Historia, página 8
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
Gasoringo creció y causó estragos Lo vencieron arriesgando la vida Los aldeanos celebran la cosecha, felices Los alaban y los despiden Por los raíles amarillos se van Adiós, chica bonita, adiós
そだって あばれた ガソリンゴ なんとか たおした いのちがけ ほうさく よろこぶ むらびとに ほめられ おしまれ みおくられ きいろい レールを ゆきました かわいい あのこに さようなら
| Capítulos |
|
|---|---|
| Lugares | Estación de Aldea Aomono, Afueras de la aldea, Cuesta, Bazar, Floristería, Frutería, Granja de la isla flotante, Puerta, Tienda de semillas, Huerto, Estanque secreto |
| Frases | 282 frases |
Estación de Aldea Aomono
Bienvenido de vuelta.
おかえりなさい。
Todos te están esperando.
みんな まってるわよ。
- Espantapájaros
¡Señor, venga, vámonos!
おじさん はやく いこー !
- Espantapájaros
¡Señor, si duermes aquí fuera te vas a resfriar!
おじさん、 こんなトコで ねてたら かぜ ひいちゃうよー。
- León
¡Eh! ¡Tingle!
おーい ! チンクルー !
- León
¡Aún no ha amanecido y el árbol ya ha crecido!
V-venid rápido, chicos.
よあけ まえ だってのに もう きが そだった みたいだぞ。
お、 おまえらも はやく こいよ。
Lo de ayer fue un buen susto...
Menos mal que estabas tú con los demás, Tingle.
きのうは おどろいたわね ・・・
チンクルと みんなが いて ほんとに たすかったわ。
Quién iba a pensar que un Gasoringo podía descontrolarse así...
Lo importante es que nadie salió herido.
ガソリンゴが あんな ふうに あばれるなんて ・・・
けがにんが でなくて なにより だったわね。
Pero gracias a eso hemos cosechado un montón de Gasoringo.
Creo que será el nuevo cultivo del pueblo.
Muchísimas gracias. ¡Todo es gracias a vosotros, Tingle!
でも おかげで たくさんの ガソリンゴを しゅうかくできた。
これから むらの あたらしい さくもつに なると おもうの。
ほんとに ありがとう。 チンクルと みんなの おかげよ !
Bueno...
Los Gasoringo ya deberían de estar casi todos prensados.
Tingle, ¿por qué no vas a ver cómo le va a la Tendera?
さて ・・・
そろそろ ガソリンゴは しぼり おわったかな ?
チンクル。 ざっかやさんの ようすを みてきたら ?
- León
Del repostaje me encargo yo.
ねんりょうの ほきゅうは おれに まかせろ。
- León
Tú ve a buscar al Espantapájaros y al Hombre de hojalata.
それよりも カカシと ブリキを よんできてくれよ。
- León
Tú ve a buscar al Espantapájaros.
それよりも カカシを よんできてくれよ。
- León
Tú ve a buscar al Hombre de hojalata.
それよりも ブリキを よんできてくれよ。
Es un bidón. Parece vacío.
ドラムかん です。 なかみは からっぽの ようです。
- Hombre de hojalata
Repostaje a punto de completarse.
Verificar situación.
ねんりょう ほきゅう まもなく かんりょうと よそく。
じょうきょうを かくにんせよ。
Parece algo sorprendida de ver a Tingle de vuelta.
もどってきた チンクルに すこし おどろいている ようです。
Sonríe, pero parece un poco triste.
えがおを うかべて いますが どこか さびしげ です。
Infla los mofletes y aparta la mirada.
ほおを ふくらませ そっぽを むいて います。
Tiene una sonrisa relajada y radiante.
くつろいだ えがおを いっぱいに うかべています。
¡Yo nunca iré a la Ciudad!
¡No me interesan los bailes ni los novios!
¡No soporto al cotilla de mi abuelo, y a ti tampoco!
シティ なんか ぜったい いかない !
ダンスも ボーイフレンドも きょうみ なんて ない !
おせっかいな おじいちゃんも あなたも だいっきらい !
Esto... ¡es del abuelo, ¿verdad?!
¡Te ha pedido que me lo traigas, ¿a que sí?!
¡Nunca se rinde! ¡¡Esta vez sí que me he enfadado!!
¡Díselo tú al abuelo!
¡¡No me interesan los bailes ni nada de eso!!
¡¡Tingle, entrometido!! T-tú no eres más que un...
これって ・・・ おじいちゃんの でしょ !
おじいちゃんに たのまれて もってきたのね !
しつこいわ ! あったま きた !!
おじいちゃんに いっといてよね !
あたしは ダンスとか そういうの きょうみ ないって !!
チンクルの おせっかい !! あ、 あんた なんか ・・・
Uf...
Gracias. Tingle.
ふう ・・・
ありがと。 チンクル。
Jo... ¡Yo qué sé!
Seguir enfadada para siempre...
al final empieza a parecer un poco ridículo.
あーあ ・・・ なんだか なあ !
いつまでも おこってるのが ・・・
なんだか バカバカしく なっちゃった。
O sea, yo aquí tan enfadada...
y a ti, Tingle, parece que te da igual...
だって あたしが こんなに おこってるのに ・・・
チンクルったら ぜんぜん へいきっていうか ・・・
Oye, Tingle.
ねえ チンクル。
Venga... date prisa.
もう ・・・ はやく きなさいよ。
- Espantapájaros
... Toc. Toc.
・・・ えいえい。
¿Eh? ¡No puede ser! ¿Qué pasa?
¿T-te has olvidado algo?
え ? ウソ ! どうしたの ?
わ、 わすれものか なにか なの ?
- León
Listo, depósito lleno.
よし、 これで まんタンだぜ。
El agujero del depósito lo hemos arreglado sin problema.
Y ya no pierde combustible.
タンクの あなは ぶじ しゅうり できたぞ。
ねんりょうもれも ないようだ。
Bueno, Retsu, ¡a ver quién vuelve primero!
さあ レツよ。 どちらが さきに もどるか しょうぶだ !
¡Hecho!
のぞむところだ !
¿Por fin arreglado? Vámonos ya.
やっと なおったか。 はやく しゅっぱつ しようぜ。
Toca despedirse.
Si tenemos los Gasoringo, es gracias a todos vosotros.
Muchísimas gracias.
いよいよ おわかれね。
ガソリンゴが とれたのも みんなの おかげよ。
ほんとうに ありがとう。
- León
Nosotros también nos alegramos de haber podido repostar.
おれたちも ねんりょうが ほきゅう できて たすかったぜ。
- Espantapájaros
¡Adiós, señorita!
おねえさん さようなら !
- León
Venga, vamos, Tingle.
さあ、 いこうぜ チンクル。
Tingle...
Espero que te diviertas en el Baile.
チンクル ・・・
ダンスパーティー たのしめると いいね。
Aviso al personal. Aviso al personal.
En breve partiremos hacia la próxima estación.
Accionen la manivela de inmediato y pongan en marcha el tren.
Repito.
Accionen la manivela de inmediato y pongan en marcha el tren.
ギョウムレンラク。 ギョウムレンラク。
まもなく つぎのえき へ しゅっぱつ いたします。
すみやかに ハンドルを そうさし はっしゃ させてください。
くりかえします。
すみやかに ハンドルを そうさし はっしゃ させてください。
Giren la manivela de inmediato y partan.
すみやかに ハンドルを まわし しゅっぱつ させてください。
¡Aquí estamos listos!
¡Gira la manivela y nos vamos!
こっちは じゅんび できてるよ !
ハンドルを まわして しゅっぱつ しようよ !
¿Ya nos vamos...? Quería dormir un poco más...
もう しゅっぱつかぁ ・・・。 もうちょっと ねたいんだなぁ ・・・。
¡Retsu y Gou nos han arreglado el depósito!
¡Venga! ¡En marcha!
レツとゴウが タンクを なおしてくれたぜ。
さあ ! サクっと しゅっぱつだ !
¡Eh, buen trabajo!
よっ おつかれー !
Vamos rápido a la próxima parada, ¿no?
チャッチャと さきに すすむと しましょうや。
¡Bien! ¡Se acabó el pipí de combustible!
ねんりょうの おもらし なおったんでちね !
¡Combustible recibido, muchas gracias!
ねんりょう ごっつぁんです。
¡A la próxima estación! ¡¡Chu! ¡Chu!!
つぎの えきにむかってー ! ズン ! ズン !!
Me he cansado de esperar. Partamos de inmediato.
まちくたびれたぞ。 はやく いこうではないか。
¡Venga, vamos!
さぁ、 いざ ゆかん !
¿Ya nos vamos?
Jo. Quedémonos un ratito más relajados.
もう しゅっぱつすんのー ?
えー。 もうちょっと ゆっくり しよーよー。
¿Cuánto más piensa hacer esperar a una dama? Partamos al instante.
レディを いつまで またせるんですの ? はやく いきますわよ。
Afueras de la aldea
Se ve una colina rodeada de árboles.
きに かこまれた たかだいが みえます。
- León
M-mira, Tingle...
み、 みろよ チンクル ・・・
- León
¿Ves lo rojo del campo? ¡Ya ha crecido!
はたけに あかいのが みえるだろ。 もう せいちょう したんだよ。
- Espantapájaros
¡Qué pasada! ¡Señor, vamos a cogerlos!
すっごーい ! おじさん はやく とりにいこうよ !
Se ve el árbol de Gasoringo ya crecido.
せいちょうした ガソリンゴのきが みえます。
El Gasoringo está desbocado. Es enorme.
ガソリンゴが あばれています。 とても おおきいです。
Cuesta
......
No es que m'hayas conquistao ni na, ¿eh?
・・・・・・
べつに なびいてなんか いないっぺよ。
Hmpf...
Solo porque hayas echao una manita al pueblo...
¡no te me vayas a creer más que nadie, ¿eh?!
ふん ・・・
ちょっと むらの やくに たったからって ・・・
ちょうしにのられたら こまるっぺ !
¿Ya os vais, vosotros?
Justo cuando nos habíamos hecho amigos... qué pena, oye.
あんたら もう いぐっぺ ?
せっかく なかよく なったのに さみしいっぺなー。
¿No te puedes ir porque me echarías de menos?
Anda ya... ¡que me estás poniendo colorao!
ワッシが こいしくて しゅっぱつ できないっぺ ?
あんりゃあ ・・・ こりゃ てれるっぺな～ !
¡Eres un buen tipo!
あんたはいいやつ !
¡Oh, has vuelto!
お、 かえってきたな !
¡Quiero volver a verte!
また あいたい !
¡¡Bienvenido, señor!!
おかえり ! おじさん !!
¡El físico no lo es todo, ¿eh?!
にんげん、 かおじゃないね !
Anda, ¿qué pasa?
あれ、 どうしたの ?
¡¿Otra vez tú?!
Ahí estaba yo, rodeado de chicas, en un sueño de color rosa,
practicando mi arte del disfraz...
B-bueno, vale, admito que había un pelín de segundas intenciones.
La próxima vez entrenaré en la ciudad, y en serio.
¡Así que deja de seguirme, viejo verde!
また きさまかっ !
ギャルに かこまれ ももいろ ゆめ きぶんで
へんそうじゅつの しゅぎょうを しておったのに ・・・
ま、 まあ、 すこしだけ じゃねんが あったのは みとめよう。
つぎは もっと とかいで まじめに しゅぎょう するぜ。
もう つきまとうなよ。 ヘンタイおやじ めっ !
Bazar
La tienda parece cerrada por hoy.
きょうは もうへいてんしたようです。
- Espantapájaros
El señor León está dormido. Señor, ¿qué hacemos?
ライオンさんが ねてるよー。 おじさん どうしよー。
El Espantapájaros se está ahogando.
カカシが おぼれています。
- Espantapájaros
¡Gracias, señor!
De tanto chapotear estoy agotado.
おじさん ありがとー !
バシャバシャして つかれちゃったよー。
Tingle, lo siento.
チンクル、 ごめんね。
Así que ya te... vas...
Vuelve a este pueblo cuando quieras.
おまえさん ・・・ いっちまうんだね ・・・。
またいつでも このむらに かえっておいで。
En el campo te espera alguien que quiere entrevistarte.
おまえさんに しゅざいしたいって ひとが はたけで まってるよ。
¡Señor majo! ¡Vuelve pronto!
やさしい おじちゃん ! またきてね !
¡Ah! ¡El señor majo ha vuelto!
あ ! やさしい おじちゃんが もどってきた !
¡Eh! ¡Hombre verde! ¿Dicen que encontraste lo que buscabas?
やあ ! グリーンメン ! さがしもの みつかったんだって ?
Es un bidón. Parece lleno de combustible.
ドラムかん です。 なかみは ねんりょうの ようです。
¡Hala! ¡¿Vas a enfrentarte al «Omezame»?!
¡Es un pez terrible! ¡Mejor déjalo!
やや ! 「 オメザメ 」 に ちょうせん しちゃうのかい ?!
おそろしい さかなだよ ! やめたほうが いいよ !
¡Por eso ni siquiera lo puse en la Tarjeta de sellos!
だから おじさんも スタンプカード には のせてないんだ !
Pero si te empeñas, ¡toma esto!
でもやるってんなら これをあげよう !
- Espantapájaros
¡Señor, eso duele!
おじさん いたいよー。
¡Oh, aquí está el señor!
あっ おじさんが きたよー !
- León
Hola, Tingle.
Acaban de convertir los Gasoringo en combustible.
よお チンクル。
いま ガソリンゴを ねんりょうに してもらったとこだ。
Lo conseguiste, ¿eh? Menos mal que tenemos combustible.
Ahora nosotros también podremos vender combustible de Gasoringo.
... Gracias, de verdad.
おまえさん、 やったじゃないの。 ねんりょうが できて よかったね。
うちも ガソリンゴの ねんりょうを うりだして いけるよ。
・・・ ありがとね。
¡Señor, eres el mejor!
おじさん さいこー !
- León
Bueno, me voy. Me encargo de cargar el combustible.
じゃあ おれは いくぜ。 ねんりょうは いれておくからな。
¡Adiós, señor León!
ライオンさん バイバーイ !
- León
¡Sí, cuídate!
おう、 げんきでな !
Floristería
La tienda parece cerrada por hoy.
きょうは もうへいてんしたようです。
¡Oiga! ¡Esto no es lo que acordamos!
¡¿Por qué no podemos usar el campo?!
ちょっと ! やくそくが ちがうじゃない !
なんで あたしたちが はたけを つかえないのよ !
¡Hmpf! ¡¿Pero qué dices?!
Nunca habéis traído nada para plantar...
La culpa es vuestra, ¿no?
ふん ! なに いってるんだい !
いつまで たっても うえるものを もってこない ・・・
あんたたちが わるいんじゃ ないか !
Señorita Iona. ¿Ve usted esto?
イオナさん。 これが みえますか。
Esta es la prueba de mi amor for you.
Le obsequio con esta flower espiral.
Lo cierto es que esta flower... es rarísima...
Una joya que jamás encontrará en la floristería de al lado.
Ahora venga conmigo, ¡al Baile!
これは ユーに たいする わたしの あいの あかしです。
このスパイラルな フラワーを ユーに おくりましょう。
じつは この フラワー ・・・ ひじょうに レアな もので ・・・
そこの はなや などでは おめに かかれない いっぴんですよ。
さあ わたしと いっしょに いざ ダンスパーティーへ !
E-espera... ¡¿Qué es esto?!
Tú... ¡¡todo esto solo para...!!
ちょ ちょっと ・・・ なんなのよ !
あんたは ・・・ こんなことの ために ・・・ !!
¡¿Por qué... así...?!
どうして ・・・ こんな ・・・ !
Ah...
あ ・・・。
Desde luego, tú...
Bueno, era de esperar...
あんたね ・・・
そりゃ そうなるわ ・・・。
Estas piernas me suenan de algo.
どこかで みたことのある あしです。
- Hombre de hojalata
...... ......
...... ......
... Reinicio completado.
・・・・・・ ・・・・・・
・・・・・・ ・・・・・・
・・・ さいきどう かんりょう。
Es idéntica a la señora de la Casa de la adivina.
うらないハウスの おばさんに そっくりです。
¿Tendrías un regalo para mí también?
¡Ji, ji, ji!
わたしにも プレゼント くださるかしら ?
フフフフッ !
¡Eh! ¡Tú, viejo verde y raro!
La tía me habló de ti, pero...
nunca me acuerdo.
Creo que la tía volverá pronto.
......
Bueno, tampoco me interesas tanto, así que da igual.
よう ! みどりいろの へんな オヤジ !
おまえのこと おばさんから きいてたんだけど なぁ。
けっきょく おもいだせなかった なぁ。
おばさん そのうち かえってくると おもうんだけど。
・・・・・・
まぁ おまえのこと なんて そんなに きょうみないし べつにいいや。
¡Anda! Viejo, ¿sigues aquí?
La tía ha vuelto, pero...
dice que nunca encontró la flor espiral.
ややっ ! オヤジ まだいたのか ?
おばさんが かえってきたんだけど ・・・
ウズマキの はなは みつからずじまい だったんだと。
Ah, ¿la conseguiste? Me alegro.
あー、 とれたんだって ? よかったね。
Ah, ¿Edelweiss? Está echando la siesta atrás.
ああ エーデルワイスなら うらで ひるねしてるよ。
No hubo respuesta.
こたえは ありませんでした。
Yo también dudé, ¿sabes? Pero...
alquilar un campo no tiene futuro...
Lo siento, cariño. Los negocios son los negocios...
あたしも まよったんだよ。 でも ・・・
はたけのレンタル なんて さきが みえないしさ ・・・
ダーリン ごめんよ。 こっちも しょうばい なのさ ・・・。
Mmm... Ha salido mal...
No me extraña que le diera vergüenza delante de todos.
うーむ しっぱいしたな ・・・。
ひとまえでは かのじょが てれるのも むりはない。
Agacha la cabeza, abatido.
どんよりと うなだれています。
Ni mi hermano más pequeño se hace ya pipí en la cama...
すえっこの あいつでも おねしょ なんて しないのに ・・・。
De todos mis hermanos, solo yo me sigo haciendo pipí en la cama...
おねしょ するなんて きょうだいで ボクだけだよ ・・・。
Olvídalo y ya está... lo de Nussie, ¿vale?
ヌッシー のことは ・・・ わすれてよ。
Es para darte las gracias por pescarme a Nussie.
Aunque comerme a Nussie no sirvió de nada...
それは ヌッシー を つってくれた おれいだよ。
ヌッシー を たべても いみ なかったけど ・・・。
Hay un futón tendido con una gran mancha con forma de mapa.
おおきな ちずをえがいた ふとんがほしてあります。
Hay un futón mojado tendido al sol.
ぬれた ふとんがほしてあります。
No es mío.
El culpable está dentro de la tienda, llorando.
それは オイラじゃないぞ。
ほんにんは みせの なかで ないてるよ。
¡Ah! El señor del bosque...
Mira ese futón...
あっ ! もりで あった おじさん ・・・
みてよ あの ふとん ・・・。
¡Ah! El señor del bosque...
Eso... es Nussie, ¿verdad?
......
Mira ese futón...
あっ ! もりで あった おじさん ・・・
それ ・・・ ヌッシー だね。
・・・・・・。
みてよ あの ふとん ・・・。
Me esforcé un montón para comerme a Nussie, y...
¡me sigo haciendo pipí en la cama!
¡Buaaah!
がんばって ヌッシー を たべたのに ・・・
おねしょが さっぱり なおらないよぅ !
ウアーン !
¿Eh? ¿Qué, tú...?
えっ ? なに おまえ ・・・
¿Te creíste en serio lo que te dije?
Comerse a Nussie no quita lo de hacerse pipí en la cama.
Era solo una mentirijilla mía. Qué tontito.
オイラが いったこと ホンキにしたの ?
ヌッシー なんか たべたって おねしょは なおらねぇよ。
オイラの かわいい ウソだよ。 バカ だねー。
......
Esto... o sea...
¡A-ah, claro! Te hice una promesa, ¿verdad?
Toma, es para ti...
・・・・・・
えっと ・・・ その ・・・
そ、 そうだ ! おじさんに やくそく したよね ?
これ あげるよ ・・・
Olvida lo de Nussie, ¿vale?
ヌッシー の ことは わすれてね。
Frutería
La tienda parece cerrada por hoy.
きょうは もうへいてんしたようです。
Se ha desmayado.
きぜつしています。
- León
¿Q-qué, eh? ¿Dónde estoy?
Esto, me parece que el Gasoringo...
あ、 ああ、 あれ ? ここは どこだ ?
えっと たしか ガソリンゴが ・・・。
- León
¿Q-qué, eh? Qué raro...
Tengo la sensación de que siempre me están echando agua...
あ、 ああ、 あれ ? おかしいな ・・・
みず を ぶっかけられて ばっかりな きがする ・・・。
- León
¡E-eh, Tingle!
Seguro que lo recuerdo mal, pero...
お、 おい チンクル !
おれの きおくちがい だと おもうけどよ ・・・
- León
¡A-ah, claro! ¡Oye, Tingle!
Creo que ya te lo he preguntado, pero...
そ、 そうだ ! おい チンクル !
さっきも きいたような きがするけどよ ・・・
- León
El Gasoringo no se c-convirtió en un monstruo, ¿verdad?
ガソリンゴが ば、 ばけものに なったりしなかったよな ?
- León
... ¿V-verdad?
Las plantas no van por ahí a-atacando a la gente.
Madre mía, qué sueño más raro he tenido.
・・・ だ、 だよな。
しょくぶつが あるきまわって おそってくるわけ な、 ないもんな。
いやぁ へんな ゆめを みちまったぜ。
- León
¡Nooo, en serio!
うそーん !
¡Ah, eres tú! ¡Encontraste el Gasoringo!
Yo no te fui de ninguna ayuda, pero me alegro por ti.
おや あんた ! ガソリンゴみつかったんだね !
なんの やくにもたてなかったけど みつかってよかったよ。
¡Ah, eres tú! ¡Has vuelto a visitarnos!
Mi loro también se alegra de que estés aquí.
おや あんた また きてくれたんだね !
うちの オウムも あんたが きて よろこんでるよ。
Lo de ayer fue sencillamente espléndido...
Aún más elegante de lo que imaginaba.
きのうは すごい かつやく でしたわねぇ ・・・
おもった いじょうに エレガンス ですわ。
Vaya, ¿todavía no se ha marchado?
Si le apetece, quédese un poco más en este pueblo.
あら まだ しゅっぱつ してなかったんですの ?
よろしければ もうすこし このむらに のこっては いかが ?
... ¿Oh? No será...
... No, no.
Serán imaginaciones mías.
・・・ あら ? それは もしや ・・・
・・・ いえいえ。
きっと きのせい ですわよね。
¡Viejo! ¡Bravo! ¡Viejo! ¡Bravo!
オッサン オメデトー ! オッサン オメデトー !
¡Viejo! ¡Bienvenido! ¡Viejo! ¡Bienvenido!
オッサン オカエリー ! オッサン オカエリー !
Ahora estoy buscando un bicho que solo sale...
de noche.
ぼくねー いま よるにしか でてこない ムシを ・・・
さがしてるんだー。
Llegó volando del cielo, fiuuu, y luego...
hizo «Uuuf» y se quedó frito...
Y cuando le lavé la cara, se despertó, más o menos...
そらから ビューン って とんできたと おもったら ・・・
うーん って いって ねむっちゃった ・・・。
かおを あらって あげたら おきたり して ・・・。
Me alegro de que tu amigo se despertara, señor.
おじさんの ともだち めがさめて よかったね。
Ah, señor.
Me han dicho que el bicho de ayer te sirvió.
Me alegro, señor.
あ おじさん。
きのうの ムシ やくに たった ってきいたよ。
よかったねー おじさん。
Pues mójalo con eso, señor.
それを バシャっと やるんだね、 おじさん。
Cuando tu amigo se despertó, señor...
puso una cara rarísima. Aunque no tan rara como la tuya.
めを さましたときの おじさんの ともだち ・・・
すごい ヘンな かおしてたね。 おじさんほどじゃ ないけど。
Su cara rebosa orgullo por el trabajo bien hecho.
たっせいかんに みちた ひょうじょうです。
Ah, señor.
La próxima vez cazaré un bicho todavía más raro.
あ、 おじさん。
ぼく こんどは もっとめずらしい ムシ とれるように がんばるね。
Me han dicho que encontraste lo que buscabas, señor.
Me alegro, señor.
おじさんが さがしてたもの みつかったんだってね。
よかったねー おじさん。
No te preocupes.
No me dejo ganar por el sol.
だいじょうぶ だよ。
ぼくは たいようなんかに まけたり しないよー。
Los plátanos son nuestro artículo más popular.
バナナ は うちの にんき しょうひん だよ。
Venga, no seas tímida. Cuéntanoslo.
ねェ もったいぶらないで おしえて おくれよ。
Esa piel tan suave como la seda y esa figura perfecta...
¿A qué salón de belleza va usted a tratarse?
その スベスベの おはだと みごとな プロポーション ・・・。
いったい どこのエステで おていれ なさってるの ?
- Hombre de hojalata
......
El mantenimiento externo es, en principio, innecesario.
No obstante, en algunos casos se utiliza aceite.
・・・・・・
がいそうの メンテナンスは きほんてきに ふよう。
ただし、 ケースによっては オイルを しようする。
... ¡!
¿Lo has oído? Lo que acaba de decir...
・・・ !
ちょっと きいたかい ? いまの はなし ・・・
Uy. He hablado demasiado.
Tus compañeros te esperan.
おっと。 ながばなし しちゃったね。
おつれさんが おまちかねだ。
Aceite para la piel... ¡Vale la pena probarlo!
おはだ には オイル ・・・ ためしてみる かち アリ ですわ !
Granja de la isla flotante
¿Te vas, guapo? Es triste, pero ánimo.
だんな いっちゃうのかい ? さみしいけど がんばるんだよ。
¡Vuelve a visitarnos, ¿eh?!
ぜったい またきなよ !
¡No te olvidaremos nunca!
あんたのこと わすれないからね !
¡Eras un buen hombre!
おまいさん いいおとこだったよ !
¡Eres inmortal, para siempre!
あんたは えいえんにふめつだよ !
¡Oye, guapo!
Ya puestos, ¿por qué no te casas con mi hija y te quedas la tienda?
... ¡Es broma, claro!
¡Ja, ja, ja, ja!
だんな !
どうせなら むすめの だんなに なって みせ ついどくれよ。
・・・ なんて じょうだんだけどねぇ !
ハハハハ !
¿Gasoringo, dices? Yo tampoco había visto nunca uno.
¡Y todo porque tú salvaste a mi hija!
ガソリンゴ だっけ ? あたしも はじめてみたよ。
あんたが むすめを たすけて くれた おかげだね !
¿Iona dice que no tiene vestido para la fiesta?
Vaya, quién iba a decir que a esa chica le importaban esas cosas...
イオナが パーティーに きていく ドレスが ないって ?
おやまあ、 あのこが そういうのに きょうみが あるとはねえ ・・・。
¿Iona está enfadada y dice que nunca irá a la Ciudad?
Pues, guapo. Tienes que animarla bien.
イオナが おこって シティには ぜったい いかないって ?
おやまあ、 だんな。 しっかり きげんを とってやんなよ。
Oh...
¿Iona ha dicho que irá a la fiesta?
¡Eso es magnífico, guapo!
へえ ・・・
イオナが パーティーに いくって いったのかい ?
よかったじゃないか だんな !
Puerta
T-Tingle...
Lo... siento...
N-no sabía que habría un efecto secundario así...
チ、 チンクル ・・・
ごめんな ・・・ さい ・・・
あ、 あんな ふくさようが あったなんて ・・・。
Ugh...
うう ・・・。
A este paso el pueblo...
Tingle...
te... lo ruego...
この ままじゃ この むらが ・・・
チンクル ・・・
おねが ・・・ い ・・・。
Ha perdido el conocimiento.
いしきを うしなっています。
Ugh...
うぅ ・・・。
No se ha despertado.
めを さましません でした。
Tienda de semillas
La tienda está cerrada.
おみせは しまっています。
Mira fijamente el vestido verde.
みどりの ドレスを じっと みつめて います。
Sus grandes ojos te miran fijamente.
おおきな めで こちらを しかと みつめています。
Mmm...
Gastarse la pensión en un vestido está muy bien, pero...
ううむ ・・・
ねんきんを はたいて ドレスを かったは よかったが ・・・。
Aquí estás. ¡Narizroja!
きやがったな。 あかっぱな !
- Espantapájaros
¡Ah, señor! ¡Escucha, escucha!
¿Sabes qué? ¡El abuelo me ha felicitado!
あっ おじさん ! きいて きいて !
あのねー ! ぼく おじいさんに ほめられたよー !
¡Eso es! Protegiste el campo del monstruo, ¿no?
¡Eres un espantapájaros estupendo!
おうよ ! はたけを バケモノから まもったんだろ ?
おめぇは りっぱな カカシだよ !
- Espantapájaros
Je, je, je, je. ¡Bah, no es para tanto!
¡Abuelo! Me voy dentro de poco.
エヘヘヘヘ。 それほどでもー !
おじいさん ! ぼく そろそろ いくね。
Mmm, ¿ya te vas? Me da un poco de pena...
むう、 たびだつんか。 ちょっぴり さみしいのぅ ・・・。
- Espantapájaros
¡Nos volveremos a ver! ¡¡Total, soy de paja!!
また あえるよ ! だって ぼく ワラだもん !!
¿? A-ah, claro... Cuídate, pequeño Espantapájaros.
? そ、 そうか ・・・ たっしゃでな、 カカシくん。
- Espantapájaros
¡Señor, me adelanto a la estación!
おじさん ぼく さきに えきに いってるねー !
¡Eh, Narizroja!
おい あかっぱな !
Me han dicho que cuidaste de nuestra Iona.
¡Gracias!
うちの イオナが せわになったってな。
ありがとよ !
Es un precioso vestido de cóctel verde.
Podría venir bien. ¿Lo coges?
みどりいろの かわいい カクテルドレス です。
なにかの やくに たつかも しれません。 もっていきますか ?
Quieto, tonto. No lo toques.
まて バカもの。 それに さわるで ない。
Masaru, ¿lo has oído?
マサル きいたか ?
Esa Iona... así que de verdad quería este vestido...
イオナの やつめ ・・・ やはり この ドレスを ・・・。
Tus aficiones ridículas ya me las esperaba, pero...
Si te haces el listo, después de que Masaru te arañe...
te ataré con una cuerda y te enterraré boca abajo en el campo.
きさまの くだらん しゅみは よそうの はんいだが ・・・
おかしな まねを すると マサルが ひっかいた のちに ・・・
なわで しばって あたまから はたけに うめるぞ。
Huerto
Ja, ja, parece que he ganado en el último momento.
Qué campo tan magnífico. Mira, ha florecido en un momento.
Si le regalo esta flower, seguro que se pone contentísima.
ハハッ どうやら わたしの ぎゃくてんがちのようだね。
ここは すばらしい フィールドだね。 みたまえ あっというまに さきみだれたよ。
この フラワーを プレゼントすれば きっと あのこは よろこぶだろう。
Eeeh, tú también, you, admira mi esplendor.
ヘーイッ ユーも わたしの ゆうしを みるといいさ。
Han brotado flores con dibujos en espiral.
くるくる もようの はなばなが さいています。
¡Eh, eh!
ッヘーイ !
Sé lo que tramas. Tú también quieres regalarle a la señorita Iona...
esta flower espiral como obsequio.
¡No dejaré que mi rival coja ni una sola!
わかっているぞ。 ユーも イオナさんに ・・・
この スパイラルな フラワーを プレゼント するつもりだな。
わたしの ライバルに つませてなど やるものか !
- León
¡E-eh, mira esto!
お、 おい みろよ これ !
Sin sus compañeros no puede enfrentarse a él.
なかまが いないと たちむかえません。
Escucha con atención.
はなしに みみを かたむけています。
Ah, hola. Señor Tingle.
Yo siempre ando por ahí buscando material.
あ どうも。 チンクルさん。
オレは まだまだ しゅざいちゅう っす。
¿Sigue usted aquí?
... Usted es el señor Tingle, ¿verdad?
あなた まだ いたんですか。
・・・ やっぱり あなた チンクルさん ?
Ah, perdone. Un momento.
Ya veo, ya veo... Ah, ya veo...
Cara afilada, nariz alta.
Bigote apasionado y un lunar sexy...
Con esto ya debería poder hacer un retrato robot.
Listo. Perdone la espera.
あー すんません。 ちょっと まって。
なるほど なるほど ・・・ あー なるほど ・・・
シャープな フェイスで はなが たかい。
じょうねつてきな ヒゲと ほくろが セクシー ・・・
これなら にがおえが かけそうです。
っはい。 おまたせしました。
¿Eh? Cabeza puntiaguda...
nariz grande, bigote y un lunar...
No, no coincide con lo que me dijeron...
¿No será usted, por casualidad... el señor Tingle?
あれ ? あたまが シャープで ・・・
はなが でかくて ヒゲと ほくろが ・・・
いや でも きいた かんじとは ・・・
もしかして あなた ・・・ チンクルさん ですかね ?
Claro. Disculpe usted.
そうですよね。 しつれいしました。
¿Eh? Espe... ¡Uf, por los pelos!
えっ ? ちょっ ・・・ あっぶねぇ !
¡Por favor, señora Yokuriba, nada de chivatazos falsos!
ちょっと ヨクリーバさん ガセネタは いけませんよ !
¿Mm? ¿Ah, sí? Yo solo he dicho lo que hay.
ん ? そうかい ? あたしゃ しょうじきに いっただけさ。
... Bueno, qué más da, el interesado está aquí.
Señor Tingle, para un pequeño artículo...
¿le importaría contestar a una breve entrevista?
・・・ まあ いいや ほんにんが いるんだし。
あの チンクルさん ちょっと しゅざいってことで ・・・
かるく インタビューに こたえてもらって いいですか ?
Esto, probando, probando. Bien, primera pregunta...
Sobre ese monstruo Gasoringo...
¿Y bien? ¿Era duro?
あー テス テス、 では、 ひとつめ ・・・。
れいの ガソリンゴの かいぶつ ですが ・・・
どうですか ? てごわかった ですか ?
......
・・・・・・
Ah, ya veo... Qué sorpresa.
Pero ya casi no nos queda tiempo, así que...
¿Puedo hacerle una última pregunta?
あー なるほどー いがいな かんじですねえ。
でも そろそろ じかんが ないので ・・・
さいごに ひとつだけ しつもん いいですか。
Bien, para terminar...
Una pregunta sobre la chica de la que habla todo el mundo.
Sinceramente, ¿la señorita Iona es su novia?
えー さいごに ・・・
きになる あのコについて しつもん しちゃいます。
ぶっちゃけ イオナさんって あなたの カノジョなんですか ?
Vaya...
Ha sido una historia preciosa.
De aquí sacaré un buen artículo. Sí.
いやー
いいはなし きかせてもらいました。
これは いいきじが かけそうですよ。 うん。
Pues, muchísimas gracias.
Y para terminar, una foto, por favor.
ということで どうも ありがとうございました。
では さいごに しゃしんを おねがいします。
Esto...
Así está demasiado cerca. ¿Puede dar un paso atrás?
えーっと ・・・
さすがに ちかすぎですね。 ちょっと さがってください。
¡Bien, foto!
じゃあ とりますよー。
Esto, a ver.
¿Puede acercarse un poquito más?
えーと はい。
もうすこし まえに きてもらって いいですか ?
Ah, sí.
Un poquito más cerca...
あー そうですね。
もうちょっとだけ よってもらって ・・・。
¡Uah!
うわっ !
Q-qué peligro...
¿Y si llega a darle a la cámara?
あ あぶないなあ ・・・
カメラに ぶつかったら どうするんですか。
Bueno, al menos tengo la foto...
Muchísimas gracias.
でもまあ いちおう しゃしんは とれたし ・・・
どうも ありがとうございました。
Vaya, habla del futuro.
Como idea es interesante, pero...
no es muy realista, así que regular.
Yo lo escribiría mucho mejor.
へえー みらいの ことが かいてあるんですね。
ネタとしては おもしろいですけど ・・・
ないようが リアリティにかけていて いまいちですね。
オレなら もっとうまく かけるんですけどねー。
Los Gasoringo están amontonados en lo alto.
ガソリンゴが やまもりに なっています。
Se queda boquiabierto ante el Gasoringo.
ガソリンゴを まえにして ぼうぜんと しています。
¿Me habré pasado con el abono...?
ひりょうの はいぶん まちがえたのかなぁ ・・・。
Le crecen grandes frutos rojos.
おおきな あかい きのみが なっています。
¡¡El Gasoringo ataca!!
ガソリンゴ が おそいかかってきた !!
Esos frutos rojos deben de ser los Gasoringo.
Pero...
no tienen para nada el tamaño que describía el libro...
あの あかい みが きっと ガソリンゴよ。
でも ・・・
ほんの せつめいと ぜんぜん おおきさが ちがうような ・・・。
Hojas grandes y gruesas.
おおきく ぶあつい はっぱです。
- León
¡Uaaah! ¡Entonces no era un sueño!
¡M-madre mía!
うわわあっ ! やっぱり ゆめじゃ なかった !
ち ちきしょうっ !
¡El Gasoringo os embiste a toda velocidad!
ガソリンゴが もうスピードで こちらに せまってきた !
- Espantapájaros
¡Señor!
¡Es grave! ¡¿Qué hacemos?!
おじさんっ !
たいへんだよ ! どうしようっ !
- Hombre de hojalata
Combate prolongado: derrota por desgaste prevista.
Se solicitan órdenes rápidas.
たたかいが ながびけば スタミナで まけると よそう。
すみやかな しじを ようきゅうする。
¡El Gasoringo embiste de nuevo!
ふたたび ガソリンゴの たいあたり こうげき !
¡El Gasoringo ha escupido una semilla extraña!
¡La semilla desprende un calor inquietante!
ガソリンゴは なぞのタネを はきだした !
タネは あやしく ねつを はっしている !
¡La semilla extraña suelta chispas!
¡La semilla se calienta cada vez más...!
なぞのタネは ひばなを ちらしだした !
タネの ねつが ますます つよまる ・・・ !
- Espantapájaros
¡Qué pasada! ¡Hay un montón!
すごーい ! やまもり だねー !
- León
¡Por fin tenemos los Gasoringo!
ついに ガソリンゴを ゲットだな !
- León
¡Bien!
イヤッフー !
El León ha perdido todas las ganas de luchar.
Parece que el gran estallido lo ha asustado.
ライオンは かんぜんに せんいを そうしつしています。
おおきな おとに おびえてしまった ようです。
- Hombre de hojalata
¡Espantapájaros! No te rindas.
Entre dos no es posible contener el ataque.
カカシ ! てを はなすな。
ふたりでは こうげきを おさえられない。
- Espantapájaros
¡S-señorita! ¡No te rindas!
¡El señor y yo solos no podemos aguantarlo!
お、 おねえさん ! てを はなさないでよー !
おじさんと ふたりだけじゃ おさえて いられないよー !
- León
¡L-lo siento...!
す、 すまん ・・・ !
- Espantapájaros
¡Señooor!
¡N-no te rindas!
おじさーん !
て、 てを はなさないでよー !
Derribado por el León, se ha desmayado.
ライオンに なげたおされ きぜつ しています。
Os embiste intentando repeleros.
こちらを おしとばそうと たいあたりを しかけています。
Empuja todavía más fuerte.
No aguantaréis mucho más.
こちらを おしだす ちからを いっそう こめてきました。
こらえるのも そろそろ げんかいです。
Un Gasoringo que ha crecido de forma anómala.
Su boca puntiaguda parece bastante peligrosa.
ガソリンゴが いじょうに せいちょうした すがたです。
とがった くちが なにやら きけんです。
¡El Gasoringo ha caído!
ガソリンゴは てんとうした !
Hay un agujero extraño.
Dentro está oscuro, desde aquí no se ve nada.
なぞの あなが あいています。
なかは くらくて ここからでは みえません。
¡¿Qué?! ¡Ha salido disparado el Espantapájaros!
なんと ! カカシが とびだしてきた !
- Espantapájaros
¡Señor! ¡Ahora!
おじさん ! いまだあっ !
- Espantapájaros
¡Es un callejón sin salida!
いきどまり だよー !
El peso del Espantapájaros ha hundido el botón.
Su ojo izquierdo gira de un lado a otro.
カカシが ぶらさがったことで つぼみが おりてきています。
ぶきみな め を ギョロギョロと させています。
La cicatriz de un ojo aplastado por el Tirachinas.
El ataque parece haberlo marchitado.
パチンコ で つぶされた めの あとです。
こうげきに よって かれてしまった ようです。
Su ojo izquierdo gira de un lado a otro.
ぶきみな め を ギョロつかせています。
Una semilla siniestra escupida por el Gasoringo.
Su superficie roja late despacio.
ガソリンゴが はきだした ぶきみな タネです。
ひょうめんは、 あかく しずかに みゃくうっています。
La semilla siniestra late con violencia.
ぶきみな タネが はげしく みゃくうっています。
¡La semilla está a punto de estallar...!
タネが ばくはつする ・・・ !
- Espantapájaros
U-uaaah...
¡Sin el señor León no podemos aguantarlo!
う うわわ ・・・
ライオンさんが いないと おさえられないよー !
¡El Gasoringo ha escupido algo!
ガソリンゴは くちから なにかを はきだした !
- León
¡Uaaaaah!
うひゃああああ !
- León
Ugh, ugh...
う、 うう ・・・。
- León
¡¿Un... un ojo?!
め ・・・ めだまっ ?!
- León
¡¡Uaaaaaaah!!
うわああああああ !!
¿Q...? ¡¿Q-qué?!
¡¡¿Qué es ESTO?!!
え ・・・ な なに ?!
なんなのよ こいつ !!
T-tengo un mal presentimiento...
な なんか いやな よかんが ・・・。
Estanque secreto
Tingle.
Perdona por haberme enfurruñado.
チンクル。
すねたりして ごめんね。
Este vestido... ¿me queda bien?
この ドレス ・・・ にあうかな ?
Se lo pregunté a la señora robot.
Porque Tingle iba al Baile.
あたし あの ロボットの おんなの ひとに きいたの。
チンクルは どうして ダンスパーティーに いくのかって。
Y ella me dijo...
そしたらね ・・・
«Desconocido» ... así.
「 ふめい 」 ・・・ だって。
Ji, ji...
Me entró la risa.
ウフフ ・・・
あたし なんだか わらっちゃった。
Oye, Tingle...
ねえ チンクル ・・・
¿Tú también quieres bailar con la Princesa, Tingle?
やっぱり チンクルも プリンセスと おどって みたい ?
......
Si no dices nada, no puedo saberlo.
・・・・・・
だまってちゃ わからないわ。
Oye, Tingle...
ねえ チンクル ・・・
Un poquito más...
Puedo quedarme aquí un poquito más, ¿verdad?
もう すこし ・・・
ここに いても いいんでしょう ?