Zona 2

Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.

Zona 2 aparece en la página 9 del libro ilustrado.

Nombre japonés	だい2 エリア
Historia	Página 9
Lleva a	Zona 1, Entrada del túnel
Frases	47 frases

Cajas

Baúl

Contenido	Superexpreso A

Objetos de la historia aquí

Tingle los recibe aquí	Dinamita, Superexpreso A
Nombrados en las frases de aquí	Dinamita
Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene	Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo

Historia, página 9

Hay un teléfono.
¿Usarlo?
でんわきがあります。
つかいますか ?
Diga, aquí Zonmi, la operadora.
Ah, es usted. ¿En qué puedo ayudarle?
はい、こちら　オペレーターゾンミです。
あら。　わたしになにかごよう ?
Diga, aquí Zonmi, la operadora.
Eh, sí. ¿Quién es, por favor?
Lo siento, pero para enganchar un vagón...
primero hace falta el permiso de los operadores.
Venga al túnel de las agujas C, por favor.
はい、こちら　オペレーターゾンミです。
ええとはい。　どちらさまでしょうか。
すみませんが　かしゃのれんけつは・・・
こちらオペレーターがわでの　にんかがひつようです。
いちど C ポイントの　トンネルまでおこしください。
Diga, aquí Zonmi, la operadora.
Eh...
¡Alguien está jadeando...!
¡Qué asco! ¡Qué miedo!
はい、こちら　オペレーターゾンミです。
え・・・。
なんかハァハァいってる・・・ !
きもいっ ! こわいっ !
...
No contesta nadie.
・・・・・・
だれもでません。
Sííí, aquí Azusa. ¿Qué pasa?
はーいこちらアズサ。　ごようけんをどうぞー。
...
No contesta nadie.
・・・・・・
だれもでません。
Aquí hay amontonadas muchas piedras grandes.
おおきないしが　たくさんつまれています。
Eran demasiado pesadas para Tingle.
チンクルにはおもすぎて　とれませんでした。
León
No... Ya estoy llevando una...
いや・・・。　もうもってるし・・・。
León
Oye, en el vagón ya no cabe nada más.
おいもうこれいじょう　かしゃにはのらないぜ。
Dentro no había nada.
なかみはなにもありませんでした。
Una tienda para los obreros de la obra.
こうじしせつのテントです。
Sin el Tingle Liner no se puede viajar por las vías.
チンライナーがないので　せんろをすすむことはできません。
Aquí hay un vehículo aparcado. No subáis sin permiso.
のりものがおいてあります。　かってにのることはやめましょう。
Entendido.
Llámenme cuando quieran.
りょうかい。
またいつでもよんでね。
Ah, ya veo.
Si lo necesita, vuelva a llamarme.
あら、そう。
ひつようになったら　またれんらくくださいね。
¡Mi tren no tiene función de enganche!
アタシのきしゃに　れんけつきのうはないし !
El vagón ya está enganchado.
かしゃならすでにれんけつしたわよ。
¡Azusa, recibido!
アズサりょうかーい
Azusa: llamar si hace falta.
アズサひつようならよべ。
Eh, lo siento.
No está permitido accionar las agujas H.
Parece que durante las obras el terreno se hundió...
así que por ahora nadie puede pasar.
Pero no se preocupe.
Más allá de ese punto no hay dinamita.
Así que olvídese de las agujas H, ¿de acuerdo?
あのごめんなさい。
Hポイントのきりかえは　きんしされてるの。
なんでもさぎょうちゅうに　じばんがゆるんだとかで・・・
いまはだれも　つうこうできないの。
でもだいじょうぶよ。
そのさきに　ダイナマイト はないわ。
だから Hポイントは　むししてちょうだいね。
Déjamelo a mí. ¡Con mi habilidad es pan comido!
まかせなさい。　アタシのテクでらくしょうよ !
Parece unas agujas que cambian la dirección de los vagones.
Llevan la misma letra que su palanca.
しゃりょうのしんこうほうこうを　きりかえるポイントのようです。
きりかえるスイッチとそろいの　もじがふられています。
Estas son las agujas A.
A のきりかえポイントです。
Estas son las agujas B.
B のきりかえポイントです。
Estas son las agujas C.
C のきりかえポイントです。
Estas son las agujas D.
D のきりかえポイントです。
Estas son las agujas E.
E のきりかえポイントです。
Estas son las agujas F.
F のきりかえポイントです。
Estas son las agujas G.
G のきりかえポイントです。
Estas son las agujas H.
H のきりかえポイントです。
Encima pone en grande: «A».
おおきなもじで　「 A 」とかかれています。
Encima pone en grande: «B».
おおきなもじで　「 B 」とかかれています。
Encima pone en grande: «C».
おおきなもじで　「 C 」とかかれています。
Encima pone en grande: «D».
おおきなもじで　「 D 」とかかれています。
Encima pone en grande: «E».
おおきなもじで　「 E 」とかかれています。
Encima pone en grande: «F».
おおきなもじで　「 F 」とかかれています。
Encima pone en grande: «G».
おおきなもじで　「 G 」とかかれています。
Encima pone en grande: «H».
おおきなもじで　「 H 」とかかれています。
La palanca parece atascada. No se mueve.
スイッチがロックされているようで　うごきませんでした。
Al borde de un gran agujero hay un cartel de aviso.
«¿Quieres cambiar las agujas? ¡Echa una piedra por la rampa!
¡Es la ley de hierro de los obreros!»
おおきなあなのふちに　ちゅういがきがあります。
「せんろをきりかえたければ　いわをシュートにドン !
これがろうどうしゃの　はがねのおきてデス ! 」
Has recogido toda la dinamita.
ダイナマイト が　すべてあつまりました。
León
Bueno, ya está toda, ¿no? Vamos a entregarla.
よし、これでぜんぶだよな。　さっそくとどけにいこうぜ。
Todavía faltan Tingle cartuchos de dinamita.
あつめる ダイナマイト は　のこりチンクルほんです。
Dentro hay Tingle cartuchos de dinamita.
ダイナマイト が　チンクルほんはいっています。
Dentro ya no queda dinamita.
もう ダイナマイト は　はいっていません。

En las guías

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, páginas 61-62