Historia, página 4
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
Un león cobarde, un bruto matón Lo encontraron en el bosque al atardecer Quería robarles en el bosque Luego le entró el pánico y huyó Al final, entre todos lo rescatan Y se une otro amigo complicado
よわむし ごろつき ライオンと ひぐれの もりで はちあわせ ごうとう たくらむ ライオンは おびえて パニック にげだした さいごは みんなで たすけあげ こまった なかまが またふえた
| Capítulos |
|
|---|---|
| Lugares | Entrada del bosque, Camino de baldosas amarillas, Camino de tres vías, Bifurcación, Puente colgante, Desfiladero, Choza, Cabaña de troncos, Interior de la choza, Prado susurrante, Pantano croante, Interior de la cabaña de troncos |
| Frases | 374 frases |
Escenas de la historia
Has usado ….
… を つかいました。
- Espantapájaros
Tu cacharro ha explotado, señorita...
pero tú no te has hecho nada, ¡así que estoy contento!
おねえさんの のりもの ばくはつ しちゃったけど ・・・
おねえさんが へいきで ぼく よかったよー。
- Hombre de hojalata
...
・・・・・・。
- Espantapájaros
Oye, señorita, ¿cómo te llamas?
ねえ、 おねえさん おなまえはー ?
- Hombre de hojalata
...
... Hombre de hojalata.
・・・・・・
・・・ ブリキ。
- Espantapájaros
¡Señorita de hojalata!
Vamos todos juntos a la Ciudad...
así que somos amigos, ¿verdad?
ブリキの おねえさん !
ぼくたち いっしょに シティに いくから ・・・
もう なかま だよね ?
- Hombre de hojalata
... ¿Amigos?
・・・ なかま ?
Vaya, este robot no habla mucho, ¿eh?
Mirándolo bien, no es ningún extraterrestre...
Yo creía que los robots eran más amables, cómo decirlo...
Aunque los que revolotean mucho a mi alrededor tampoco los aguanto...
¿Te diste un golpe al caer, te has estropeado o qué?
しっかし ぶあいそうな ロボットだべ。
よくみりゃ ぜーんぜん えーりやんじゃ ながったけど ・・・
ロボットって もっと しんせつって いうか ・・・
まあ じっさいは きが まわりすぎて オレは にがて なんだけど ・・・
あんたぁ おちた ショックで ぶっこわれたかね ?
Jajaja... No eres nada habladora, ¿eh?
Oh, mira. Ya llegamos al bosque.
わはは ・・・ ほんとに あいそが ねえな。
おっと ほら。 もう もりに つくど。
Entrada del bosque
¿Eh? ¿Y esto qué es?
おおっ ? なんだべ ?
...
Ay.
・・・・・・
いてえ。
Es el Maizal.
コーンばたけ です。
Es el Camino de baldosas amarillas.
きいろい レンガの みちです。
- Espantapájaros
Oh, ¿nos separamos aquí?
Me da un poco de pena.
えー ここで おわかれ なの ?
なんだか さみしいなー。
- Espantapájaros
¡Ah, ya sé!
あ、 そうだ。
- Espantapájaros
Si voy a la Ciudad, me volveré listo.
Si vas a la Ciudad, los deseos se cumplen...
Eso dijo mi tía.
シティへ いったら ぼく、 おりこうに なれるんだ。
シティへ いったら ねがいが かなうって ・・・
うちの おばさんが いってたよ。
- Espantapájaros
¿A que sí, señor?
おじさん そうだよね ?
- Espantapájaros
¡Que sí lo dijo!
Si vas a la Ciudad, te vuelves listo.
えー いってたよう。
シティへ いったら おりこうに なれるんだよ。
- Espantapájaros
¿Lo ves?
Señorita, ¿tú no tienes un deseo?
ほらねー。
おねえさんは おねがいごと ないの ?
- Espantapájaros
Bueno.
Cosas que quieras hacer, o lo que quieras llegar a ser...
¿No tienes nada así?
うん。
やりたいこと とかー なりたいもの とかー ・・・
そういうの ないのー ?
- Hombre de hojalata
...
... Sí.
・・・・・・
・・・ ある。
- Espantapájaros
¡Lo ves!
Entonces ven con nosotros, señorita.
¡Si vamos todos juntos, seguro que lo conseguimos!
ほら !
だったら いっしょに いこうよ、 おねえさん。
みんなで いけば きっと なんとか なるよー。
- Espantapájaros
¡Bien!
¡Somos amigos, somos amigos! ¡Siempre juntos!
わーい !
なかまだ なかまだ ! なかよしだよ !
- Hombre de hojalata
...
・・・・・・。
- Espantapájaros
¡Venga, señor, tú también!
ほらー おじさんも いっしょに !
- Espantapájaros
¡Venga, señor, ven tú también!
ほら おじさんも おいでよ !
¿El Hombre de hojalata se ha unido al grupo de Tingle?
ブリキが チンクルたちの なかまに なった ?
El humo lo ha ahumado como un jamón.
けむりで いぶされ くんせいの ようです。
- León
Cof, cof... ¡Urgh...!
ゲホッ ゲホッ ・・・ ううっ ・・・ !
Lleva tapones en los oídos y no te ha oído.
みみせんを しているので こえは とどきませんでした。
Un tipo grandote está agarrado al árbol.
おおきな おとこが きに しがみついています。
- Espantapájaros
¡No llego!
とどかないよー。
Lleva tapones en los oídos.
あいては みみせんを しています。
- León
¡Mmf!
むんっ !
Se pone tenso y aguanta el dolor.
El dolor ya no parece afectarle.
ちからを こめて いたみを たえています。
もはや いたみでは どうじないようです。
Un pájaro carpintero picotea insectos.
キツツキが むしを ついばんで います。
Ramas y hojas se extienden como un paraguas sobre el tronco.
えだや このはが かさのように みきに おおいかぶさって います。
El grueso tronco sostiene las ramas.
ふとい みきが えだはを ささえています。
Se ve un agujero, pero no se llega.
あなが みえますが ては とどきそうに ありません。
Al pie del árbol hay un agujero.
Pero Tingle no cabe dentro.
きの ねもとに あなが あいています。
しかし チンクルは はいれそうに ありません。
- Espantapájaros
¡Lo he intentado!
やってみたよー !
- Espantapájaros
¡Allá voy!
やるぞー。
- Espantapájaros
¡No había nada!
なにも なかった !
- Espantapájaros
¡Lo encontré!
みっけたー !
- Espantapájaros
¡Qué suavecito!
ふかふか してる !
- Hombre de hojalata
Hueco del árbol. Posibilidad de nido... sí.
きの うろ。 すあなの かのうせい ・・・ あり。
- Hombre de hojalata
Intención no clara. Orden cancelada.
いと ふめいに つき オーダー キャンセル。
- León
¿Q-q-qué tengo que hacer?
たた、 たのむって なにを だよ ?
- León
Y-yo seré fuerte, p-pero no entiendo nada.
かいりきって いわれても わわ、 わけ わかんねえよ。
Una ardilla.
リス です。
Seguro que es una ardilla.
リスに ちがいありません。
¿Es una ardilla?
リス ですか ?
Muchas gracias.
ありがとう ございます。
No. Es una ardilla.
いえ。 やはり リス です。
¿No os vale una ardilla?
リスでは いけませんか ?
Es una A-R-D-I-L-L-A.
RISU です。
Pues ardilla.
リスに きまりました。
Será una ardilla para siempre.
これからも ずっと リス です。
¡Ardilla, para siempre!
リス、 フォーエバー !
Camino de baldosas amarillas
«Bien... ...os. La ca...a del ca...dor»
Las letras están demasiado gastadas para leerlas.
「 にし ・・・ つ ・・・ し。 みな ・・・ かり ・・・ ウス 」
もじが かすれて よめません。
Hay una campana grande.
おおきな ベルが あります。
¿Qué hace esto aquí?
なぜ こんなところに あるのでしょう ?
Lleva la campana puesta y mira con la cara más feroz que puede.
ベルを かついだまま ひっしで にらみを きかせて います。
No se mueve.
びくともしません。
- León
¡¡¡NO TENGO MIEEEEDO!!!
こわく ないんじゃああぁぁっ !!!
- León
¡M-m-malditos! ¡N-n-no me asustéis así!
E-escuchad, vosotros. Tened cuidado...
ここ、 このやろう ! おお、 おどろくじゃ ねえかっ !
い、 いいか おまえら みてろよ ・・・。
- León
¡¿L-l-lo habéis visto?! ¡Qué fuerza!
みみ、 みたかっ ! この ちからを !
- León
Dadme todas las rupias que tengáis.
Un movimiento en falso y...
ルピーを ありったけ おれに よこせ。
へたに うごくと ・・・
- León
¡U-un movimiento en falso y acabáis debajo de la campana!
へっ、 へたに うごくと ベルの したじき だからなっ !
Un rastro de charcos sigue adelante.
みずたまりが てんてんと つづいています。
Muy cerca se oyó un ruido tremendo.
すぐ そばで すごい おとが しました。
- Espantapájaros
¡Hay algo suavecito atascado dentro!
なんかが フカフカ つっかえてる !
- León
¿Qué se supone que hago contra una cosa tan pequeña?
こんな ちっこいの あいてに なに しろってんだ。
Camino de tres vías
A lo lejos se oyó un ruido tremendo.
とおくで なにか すごい おとが しました。
El aceite ha empapado el montón de hojas.
このはの やまに オイルが しみこんでいます。
Las hojas caídas están amontonadas muy alto.
おちてきた このはが うずたかく つみあがっています。
Ya está bien empapado.
すでに じゅうぶん しみこんで います。
No son hojas secas, solas no arden.
かれは では ないので これだけでは もえそうもないです。
Arde con grandes llamas, y el humo sube muy alto.
いきおいよく もえて けむりが ぐんぐん のぼっています。
- León
¡M-m-mis ojos! ¡Tengo humo en los ojos!
めめ、 めがっ ! めに けむりがっ !
- León
¡¡Quema quema quema quema!!
あちぃ～～～～ !!
Lo he encontrado. He encontrado ….
Son Tingle rupias.
ひろったよ。 … を ひろったよ。
チンクルルピー だよ。
No tienes suficientes rupias.
ルピーが たりないよ。
Y eso que lo encontré...
ひろったのに ・・・。
Te pillé.
あたったよ。
Ya me lo esperaba.
みきったよ。
Oye, oye.
Ese pájaro. ¿Puedes hacer algo?
ちょっと ちょっと。
この トリ。 なんとか してくれる ?
Ronca de forma irregular y parece que respira mal.
いびきが ふきそくで いきぐるしく かんじます。
Tiene la cara torcida, no se puede leer su expresión.
かおが ゆがんでいて ひょうじょうが よみとれません。
Perdido en sus pensamientos, llora a lágrima viva.
おもいに ふけって なきまくっています。
Debe de estar enfadado. Llora a lágrima viva.
くやしかったのか なきまくっています。
Pasa un rato feliz con su nietecito.
Su expresión no cambia.
マゴと しあわせな じかんを すごしています。
ひょうじょうに へんかは ありません。
Mis adorables niños nuez han sido secuestrados por ardillas...
Ay...
かわいい きのみの こどもが リスに さらわれ ちゃって ・・・
はぁ ・・・。
Si me encuentras Tingle más...
あと チンクルこ みつけて くれたら ・・・
a lo mejor pasa algo increíble. O no...
すごく いいことが あったり なかったり ・・・。
Lleva a Dekushichi al mar, por favor.
Un parque estaría bien.
Ay, qué ganas de ver la cara de mi nietecito.
デクシチ は うみに おねがい。
こうえんとか ステキだよね。
あー はやく マゴの かおが みたいなあ。
Hip... hip... ¡Buaaaaah!
ひぐっ ひぐっ うおぉぉぉん !
Con Coco a mi lado soy muy feliz.
ココちゃん が いれば しあわせだなあ。
... ¿Eh? Es solo una idea, pero...
Persona verde, mis lágrimas puras y preciosas...
¿las has tirado?
No sé, es muy cruel.
Tan cruel que voy a volver a...
Ay...
・・・ あれ ? なんとなく おもったんだけどさ。
みどりの ヒト わしの ピュアな なみだ ・・・
すてた ?
なんだろな ひどいよね。
ひどすぎて また ・・・
ああ ・・・。
Por aquí es peligroso. Da miedo, ¿eh?
このへん ぶっそうだよね。 こわいよね。
Pero oye. Este bosque no es seguro.
Esas ardillas parecen una banda.
Déjame tu mapa un momento.
しかし なんだね。 この もりって ぶっそうでしょ。
リスとか まるで ギャングみたい だしね。
ちょっと ちず かして。
¿Y bien? ¿Tienes un mapa?
どう ? ちず てにいれた ?
Ah. Todavía no lo tienes.
Cuando tengas un mapa, ven a verme.
あれ。 まだ もってないんだ。
ちずを てに いれたら ひとこえ かけてね。
Sí, sí, eso es. ... El mapa.
そう そう それ ・・・ ちず ね。
Duerme profundamente y no reacciona.
ぐっすりと ねているため とくに はんのうが ありません。
Las lágrimas lo ciegan, tal vez. No se fija en vosotros.
なみだで まえが みえないのか きづいてもらえません。
… se parece a mí. Qué mono.
… は わしに にてて かわいいなあ。
¿Eh?
ああん ?
... ¿Eh? ¿Quién es este pequeño?
¿Qué? ¡No puede ser! ¿Es el hijo de Dekushichi?
¿Cómo? Es raro, ¿no?
¡Si te acabo de dar a Dekushichi!
...
・・・ あれ ? なあに そのこ。
えっ ? うそ ! そのこ デクシチ の こどもなの ?
なんで ? おかしくない ?
さっき デクシチ を わたした ばっかりだよ !
・・・・・・
Espera... Lo noto.
Esos ojitos redondos... esa carita adorable...
... ¡Es verdad!
¡Es verdad, este pequeño es mi nietecito!
まて ・・・ わしには わかるぞ。
その つぶらな ひとみ ・・・ あいくるしい ひょうじょう ・・・
・・・ たしかに !
たしかに そのこは わしの マゴだ !
Gracias, persona verde.
¿Ya te lo había dicho?
La verdad, me sentía solo.
Este pequeño puede quedarse colgado de mí un rato, ¿vale?
ありがとう みどりの ヒト。
いったっけ ?
しょうじき わし さみしかったんだ。
しばらく わしの ところに ぶらさがってても いいよね。
Qué mono.
Así que te llamas Coco, ¿verdad?
それに しても かわいい ねぇ。
なまえは ココちゃん て いうのかい。
Pero, sabes.
Este pequeño también se irá algún día, ¿verdad?
...
でも あれだね。
このこも やがて たびだつひが くるんだよね。
・・・・・・
Oye... Los árboles, sabes...
Una vez plantados, ya no podemos movernos nunca.
Aunque echemos de menos a alguien, no lo volveremos a ver...
Cuando lo pienso...
me entra como...
あのさ ・・・ 「 き 」 ってさ。
うえられたが さいご そこから ずっと うごけないよね。
あいたくっても もう にどと あえなくて ・・・
そうおもうと ・・・
なんか こう ・・・。
... Toma.
La Lágrima Deku que acabas de recibir...
quizá ayude para casarse, contra el cansancio...
para aprobar exámenes, cosas así. O no.
Persona verde. Úsala con cuidado.
・・・ はい。
いま ゲットした デクのなみだ は ・・・
けっこうそくしん ひろうかいふく ・・・
ごうかくきがん などに こうかが あったり なかったり。
みどりの ヒト。 だいじに つかってね。
Eso es todo por mi parte.
わしからは いじょうです。
... Toma. La Lágrima Deku que acabas de recibir...
Sin ella la historia no puede avanzar.
Persona verde. No la tires. Úsala bien.
・・・ はい。 いま ゲットした デクのなみだ ・・・
これが ないと おはなしが すすみません。
みどりの ヒト。 すてないで ちゃんと つかってね。
¿Eh, …? No me interesa mucho.
え、 … ? わし べつに きょうみ ないです。
¿Qué pasa? ¿Un árbol que da miedo?
...
Espera, no me digas... persona verde...
¿que hablas de mí?
...
No, no, no voy a llorar por un trozo de papel.
なになに ? きみのわるい き ?
・・・・・・
え、 もしかして みどりの ヒト ・・・
それ わしの ことだって いいたいの ?
・・・・・・
いや、 そんな かみきれ みても なかないよ。
Usa mis lágrimas con cuidado.
わしの なみだ だいじに つかってね。
Persona verde, úsala con cuidado.
みどりの ヒト それ だいじに つかってね。
¿Eh, …? Ahora mismo, más que eso...
え、 … ? いまは そんなものより ・・・
¡Anda! …. ¡Estás vivo!
やや ! … 。 いきてたんだ !
¡Ah! …. ¡Estás sano y salvo!
あっ ! … 。 ぶじだった !
Vaya, …. ¿Dónde estabas?
やっ … 。 どこに いたの ?
Oh, …. ¿No te han hecho daño?
ああ … 。 ひどいめに あわなかった ?
Vaya, vaya, …. Qué alegría verte otra vez.
やあやあ … 。 よく もどりました。
Oh, …. Bienvenido a casaaa.
おっ … 。 おかえりー。
¿Eh?
¿Alguien te ha tirado al estanque?
Son estos pequeños gestos los que se acumulan, sabes...
y llevan a la contaminación.
えー ?
いけに ポイすて された ?
そういう ちいさな つみかさねが ・・・
かんきょう おせんに つながっていくんだよね。
¿Qué? ¿En la barriga de una ardilla gorda?
Ja, eso sí que fue una gran aventura.
なに ? ふとったリスの おなかで ?
わは、 そいつは ビッグ アドベンチャーだったね。
Ya veo, te salvó una serpiente.
Qué pena que a la ardilla no se la comieran.
なるほどー ヘビに たすけられた わけだ。
リスなんか たべられちゃえば よかったのにね。
Ya veo. ¿El sonido de la campana era muy fuerte?
Oh, yo también lo oí. Muy romántico.
ふむふむ。 カネのおとが うるさかった ?
あー わしにも きこえたよ。 ロマンチック だよね。
¿Arrastrado por la hierba hasta marearte?
Bueno, ha sido una experiencia valiosa.
くさの なかを つれまわされて グルグル めが まわった ?
それは きちょうな エクスペリエンス だったね。
¿Una banda de gamberros te ha chupeteado?
Bueno, bien por aguantar. La vida está llena de sorpresas.
ゴロツキどもに しゃぶられてたって ?
いやー おつかれさん。 じんせい いろいろだね。
Bien hecho, persona verde.
Sigue así y encuentra a los demás, por favor.
やるね、 みどりの ヒト。
その ちょうしで のこりも おねがい。
Esta zona está llena de ardillas peligrosas.
Ten cuidado cuando vayas.
その あたりって きけんな リスたちが おおいのね。
そのへん いくときは きを つけて ちょうだい。
... ¿Oh?
Están todos, están todos. Gracias, persona verde.
Bueno...
el que lleva mis nueces a toda clase de tierras...
... señor Pelícano.
Por fin te toca.
・・・ おや ?
ああ あつまった あつまった。 ありがとう みどりの ヒト。
さてと ・・・
うちの きのみたちを いろんな とちへ はこんでくれる ・・・
・・・ ペリカンくん。
いよいよ でばんですよー。
Cuento contigo.
よろしく たのみますよ。
Gracias, persona verde.
Me sentiré un poco solo, pero por fin puedo...
ありがとね みどりの ヒト。
ちょっと さみしくなるけど これで わしも ・・・。
¿Eh...?
No, no puede ser...
あれ ・・・ ?
まさか そんな ・・・。
¡Nnnngh!
はううっ !
Mmmmmmmmm... mm...
んんんんんんん ・・・ んん ・・・
Ya está.
Mi séptimo hijo se llama Dekushichi.
Lo siento, persona verde. A lo hecho, pecho...
planta a este pequeño en algún sitio.
Pero no en cualquier sitio, ojo.
¿Dónde...? A ver...
Kiichi está por allí, Mokuji está por allí...
Eh, eh...
¡Ah, el mar!
¿Qué tal un parque con vistas al mar?
Pues el mar. Cuento contigo, persona verde.
はい、 どうも。
7ひきめの こどもは デクシチ と なづけました。
ごめんね、 みどりの ヒト。 のりかかった ふねってことで ・・・
このこを どこかに うえてほしい。
てきとうな ところに うえちゃ だめだよ。
え、 どこかって ・・・ ? そうだなあ ・・・
キイチ が あそこで モクジ が あそこだから ・・・
えーと えーと ・・・
あー うみ !
うみの みえる こうえんとか よくない ?
うみ です。 よろしく みどりの ヒト。
Ay, qué ganas de ver la cara de mi nietecito.
あー はやく マゴの かおが みたいなあ。
Hijos míos... creced bien.
こどもたち ・・・ げんきに そだってね。
- Espantapájaros
¡El abuelo árbol se ha despertado!
きの おじいさん もう おきてるよー。
¡Hola! Yo soy un árbol con cara.
よっす ! わし、 じんめんじゅ。
- Hombre de hojalata
Edad del árbol aprox. 200 a 250 años.
Mucho más viejo que los árboles cercanos.
じゅれい およそ 200～250ねん。
しゅういの きと くらべ かなり ふるいものと だんてい。
Llora demasiado para hacer caso al Tirachinas.
ごうきゅうしており パチンコ どころでは ないようです。
Esto...
Has disparado sin querer, algo así, ¿verdad?
えーと ・・・
まちがって うったとか そういうの だよね。
Oye, oye...
Esto... creo de verdad que deberías dejar de hacer eso.
ちょっと ちょっと ・・・
あの ・・・ そういうの やめたほうが いいと おもうんだけど。
Monos, ¿verdad? Mis hijos.
かわいいでしょ。 わしの こども。
Monísimo, ¿verdad? Mi nietecito.
かわいすぎるでしょ。 わしの マゴ。
¡Caramba! ¡Esas ardillas!
Mis adorables nuecitas pequeñas...
¡¿Por qué las roban?! Es que es muy cruel...
ちきしょう ! リスどもめ !
わしの かわいい きのみ たちを ・・・
どうして ぬすむのかなあ ! ごくあく すぎる ・・・。
Haaa... me marchito...
はぁー かれてぇ ・・・。
No sé quién eres, pero...
どなたか しりませんが ・・・
Persona verde...
みどりの ヒト ・・・
Has oído lo que decía para mí mismo, ¿verdad?
El asunto es este.
Recupera mis 6 nueces de esas ardillas.
いまの わしの ひとりごと ちゃんと きいてたよね ?
そういう じけんです。
わしの 6つの きのみ リスどもから とりかえしてね。
Bifurcación
Han tirado la campana.
ベルが ほうりだされて います。
Hay una campana grande.
おおきな ベルが あります。
Puente colgante
- Hombre de hojalata
Material... paja.
Malicia... ninguna. Hostilidad... ninguna.
Contenido... ninguno.
ざいしつ ・・・ ワラ。
あくい ・・・ なし。 てきい ・・・ なし。
なかみ ・・・ なし。
- Espantapájaros
¡Halaaa! ¡¿Puedes saber todo eso?!
すごぉーい ! そんな ことまで わかるんだ !
- Espantapájaros
Oh...
El puente está cortado.
わー ・・・
はし、 きれちゃったね。
- Hombre de hojalata
Macho humano. Edad estimada: 25 años.
ヒトの オス。 すいていねんれい 25さい。
- Hombre de hojalata
Motivo del corte del puente ... desconocido.
はしを きった りゆう ・・・ ふめい。
- Espantapájaros
Ay, señorita...
ああー おねえさん ・・・。
- Espantapájaros
No podemos cruzar, y la señorita se ha ido...
Señor, ¿qué hacemos ahora...?
むこうには わたれないし おねえさん いっちゃうし ・・・
おじさん、 どうしよう ・・・。
- León
¡Mis ojos! ¡No veo naaada!
めが ! めが みえないーーーっ !
- León
¡S-s-socorro! ¡Socorroooo!
たた、 たすけて くれぇええぇぇっ !
- León
¡P-p-por favor! ¡¡Ayudadme...!!
たた、 たのむっ ! たすけてくれっ ・・・ !!
- León
¡Ay ay ay ay ay!
いでででででで !
- León
... ¿Amigos?
・・・ なかま ?
- León
No, lo siento...
Mejor no.
いや、 すまん ・・・
やっぱり おれは やめとくよ。
- León
Total, solo sería un estorbo para vosotros.
どうせ あしでまといに なるだけ だからな。
- Espantapájaros
Señor León...
ライオンさん ・・・。
- Hombre de hojalata
En este bosque hay más criaturas peligrosas de lo que parece.
この もりは みかけより きけんな せいぶつが おおい。
¡El León se ha unido al grupo de Tingle!
ライオンが チンクルたちの なかまに なった !
- León
¡C-como veis, soy superfuerte!
¡Y-y sé h-hablar muy bien c-con los animales!
¡E-e-encantado!
お、 おれは みてのとおり すごい ちからもち でさ !
そ、 それに ど、 どうぶつと はなすのも とくい なんだ !
よ、 よよ ヨロシク !
Aquí hay un puente colgante.
つりばしが かかっています。
Un puente colgante.
Corrección... era un puente colgante.
つりばしです。
もとい ・・・ つりばし でした。
Ya no tiene arreglo.
なおせそうに ありません。
- Espantapájaros
¡Señor! ¡Es el puente amarillo!
Si lo cruzamos, llegamos a la estación, ¿verdad?
おじさん ! きいろい はしだよ !
これを わたれば えきに いけるんだよねー。
¿Cruzar el puente colgante?
つりばしを わたりますか ?
- Hombre de hojalata
... Comprobando el camino.
・・・ ぜんぽう かくにんせよ。
- Hombre de hojalata
...
・・・・・・。
- Espantapájaros
¡Hay que hacer algo!
なんとか しなきゃー。
- Hombre de hojalata
...
・・・・・・。
- Hombre de hojalata
...
・・・・・・。
Un tipo grandote está colgado de una rama seca.
おおきな おとこが かれえだに つかまって います。
Se agarra desesperadamente.
ひっしに しがみついて います。
- León
¡¿Es que no... se ve?!
¡Ayuda... dme!
みりゃ ・・・ わかるだろっ !
たすけて ・・・ くれっ !
- Espantapájaros
Mmm. No puedo.
うーん。 てが とどかないなー。
- Espantapájaros
¡Lo estoy intentando!
がんばってるよー。
- Espantapájaros
¡Mi paja no llega!
ぼくの ワラじゃ むりだよー。
- Hombre de hojalata
Peso... aprox. 80 Pesones.
Probabilidad de subirlo ... 50 por ciento.
じゅうりょう ・・・ およそ 80オモーサ。
ひきあげられる かのうせい ・・・ 50パーセント。
- Hombre de hojalata
Probabilidad de subirlo...
... 50 por ciento.
ひきあげられる かのうせい ・・・
・・・ 50パーセント。
- Hombre de hojalata
Ya en curso.
すでに じっこうちゅう。
- Hombre de hojalata
... Objeto desconocido.
・・・ ようけん ふめい。
- Hombre de hojalata
¿Hay alguna orden?
オーダーが あるのか ?
- Hombre de hojalata
¿Hace falta apoyo para rescatar al hombre?
おとこの きゅうじょに サポートが ひつようか ?
- Hombre de hojalata
Confirmación final.
De los presentes, ¿qué ser vivo o androide...
es el más inteligente, y superior en estilo, funciones y en todo...
entre las opciones siguientes?
さいしゅう かくにん。
ここに いるものの なかで もっとも スマートで ・・・
スタイル、 ファンクション すべてが もっとも すぐれている
せいめい または アンドロイドは つぎの うち どれか。
- Hombre de hojalata
Tu juicio es correcto.
おまえの はんだんは ただしい。
- Hombre de hojalata
Error grave en los criterios de juicio.
はんだんきじゅんに じゅうだいな エラーあり。
- Hombre de hojalata
...
・・・・・・。
- Hombre de hojalata
...
・・・・・・。
- Hombre de hojalata
Continúa.
つづけよ。
Ya se está usando.
すでに つかっています。
- León
¡Waaah! ¡Para, ahora no!
わわーっ ! やめろっ こんなときにっ !
- León
¡¿Q-q-qué haces?! ¡Guarda eso! ¡Rápido!
ななな なに しやがるっ ! しまえっ ! はやく !
- León
¡No saques cosas que dan miedo!
きみわるいもん だすなっ !
- León
M-mis brazos...
P-por favor... ¡ayudadme... mmf!
うう、 うでがっ ・・・
た、 たのむ ・・・ たすけて ・・・ ふがっ !
- Espantapájaros
¡Qué pesado!
おもいよー。
- León
¡¡M-m-monstruos!!
お おにーーーっ !!
- León
Uuh... snif... snif... Maldita sea...
Haced conmigo lo que queráis...
う ・・・ うぐっ うぐっ ・・・ ちきしょう ・・・
にるなり やくなり すきに しろってんだ ・・・。
- Hombre de hojalata
Huida por una suposición. Luego una serie de catástrofes.
Habría bastado con hablarlo desde el principio.
おもいこみで とうそう。 あげくに さいなんの れんぞく。
はじめから こうして はなしあえば すんだ はず。
- León
Callaos... Ya me da todo igual.
うるせえや ・・・ もう どうだって いいんだ。
- Espantapájaros
Señor grandote, ¿cómo te llamas?
おおきな おじさん おなまえは ?
- León
... ¿Eh?
・・・ えっ ?
- León
... León.
・・・ ライオン。
- Espantapájaros
¡Dice que se llama León!
ライオンって いうんだって !
- Espantapájaros
Señor León, ¿qué hacías aquí?
ライオンさんは ここで なに してたの ?
- León
Uuh...
Y-yo soy un miedica terrible...
así que mis amigos siempre se reían de mí...
うぅ ・・・
お、 おれは とんでもない おくびょうもの なんで ・・・
なかまたちから わらいものに されてたんだ ・・・。
- Espantapájaros
¡Pobrecito!
かわいそうだね !
- León
Pensé que si me hacía el duro, al final me respetarían...
pero por el camino me dio miedo y me escondí en la campana...
あらっぽいことを やったら みとめて もらえるんじゃねえかと ・・・
でも どうちゅう こわくって ずっと ベルの なかに ・・・。
- Espantapájaros
¡Qué listo eres!
あたま いいね !
- León
Y-yo soy así...
Intente lo que intente, nunca sale bien...
Esta vez también tenía que ir a la Ciudad...
お、 おれは こんな だからよ ・・・
なに やろうとしても うまく いかねえんだ ・・・。
こんかいだって ほんとは シティへ いくはずだったのに ・・・
- Espantapájaros
Señor, ¡¿lo has oído?! ¡La Ciudad!
おじさん、 きいた ?! シティだって !
- Espantapájaros
Señor León, ¿sabes qué?
¡Si vas a la Ciudad, los deseos se cumplen!
¡Con mi medalla podemos entrar en el castillo!
ライオンさん、 しってる ?
シティへ いくと ねがいごとが かなうんだよ !
ぼくのもってる メダルが あれば おしろに はいれるんだよー !
- León
... ¿Eh?
E-entonces quiere decir... que todos vosotros...
¿vais a ver al rey?
・・・ え ?
じゃ、 じゃあ あれか ? もしかして あんたたち ・・・
おうさまに えっけん するのか ?
- Espantapájaros
¿Ver al rey...?
えっけん ・・・ ?
- Espantapájaros
... ¡Sí!
・・・ うん !
- León
Oye, esto...
Si lo que cuentas es verdad...
quizá el rey pueda curarme el miedo...
なあ、 おい ・・・
もし そのはなしが ほんとならよ ・・・
おうさまに あえば おれの おくびょうも なおるのかな ・・・。
- Espantapájaros
¡Claro que sí, señor León!
もちろんだよ、 ライオンさん !
Desfiladero
Mmm. Qué hago...
Entrar en el bosque da... tanto miedo.
うーん。 どうしよう ・・・
もりに はいるのも ・・・ こわいなぁ。
Es el León.
No se atreve a cruzar por el árbol.
ライオンです。
なかなか きを わたろうと しません。
El acantilado sobresale en diagonal.
がけが ななめに せりだしています。
No está tan lejos como parecía.
Pero cuánto exactamente, no se puede decir.
おもったより とおくは ありません。
しかし どれくらいの きょりなのか はっきりとは わかりません。
Ojos llenos de esperanza.
きぼうに みちた ひとみ です。
Parece en apuros, pero sonríe.
こまっているようですが ひょうじょうは にこやかです。
¡Gracias a ti, señor, ya no me hago pis en la cama!
Tengo ganas de irme a dormir. Jijiji.
Quería darte algo para darte las gracias...
pero esa cosa me la dejé en la Aldea de los Molinos...
おじさんの おかげで おねしょが なおるよ !
ねるのが たのしみだなぁ。 ムフフフ。
おじさんに おれいを したかったけど ・・・
アレは ふうしゃのむらに おいてきたし ・・・。
¿Eh? No soy la pequeñita.
Soy la mariquita mayor que ya no se hace pis en la cama.
え ? ボクは すえっこ じゃないよ。
ボクは おねしょが なおった いだいなる テントウだよ。
Señor, atrápalo pronto. Te espero aquí, prometido.
おじさん はやく つってきてよ。 ボク がんばって ここで まってるから。
¿Eh? Eso que tienes ahí...
Se parece a mi cosa...
Pero debe de ser otra. Si no, no puedo darte las gracias.
あれ ? おじさんの もってるの ・・・
ボクの アレに にてるけど ・・・
きっと ちがうものだよね。 おれい できなくなっちゃうし。
Señor, ya no necesito a Nussie.
おじさん ヌッシー は もう いらないよ。
¡Oh, un pez!
... Señor, ese no lo quiero.
あっ、 おさかな !
・・・ おじさん ボク それは ほしくないよ。
Señor, ya no necesito un pez. Y además ese no es Nussie.
おじさん おさかなは もう いらないよ。 しかも それ ヌッシー じゃないし。
Ejem, señor...
Las nueces no me interesan.
あの、 おじさん ・・・
ボク きのみに きょうみは ないんだよ。
Un árbol caído sirve de puente.
たおれた きが はしのかわりに なっています。
Lo han derribado y ahora es un puente.
おしたおされて はしに なりました。
Ya está en el suelo.
すでに たおれています。
- León
¡Eeeh!
おーい !
- León
¡Salgamos rápido de este bosque horrible!
こんな シケた もり はやく おさらば しようぜ !
- León
... ¿Q-qué pasa? Vamos, todos.
La la laaa.
・・・ な、 なんだよ。 いこうぜ、 みんなも。
ラララー。
Se alza recto hacia el cielo.
てんに むかって すすっと のびています。
Las raíces se movieron.
Pero para derribarlo hace falta mucha fuerza.
ねっこが ぐらぐら していました。
しかし たおすには つよい ちからが ひつようです。
Con la enorme fuerza del León ha nacido un puente magnífico.
ライオンの かいりきで みごとに はしが できました。
- Hombre de hojalata
...
・・・・・・
- Hombre de hojalata
Derribando este árbol como puente...
se estima posible cruzar el barranco.
この きを たおして はしに することで ・・・
たにを わたる ことが かのうと すいそく。
- León
V-vale, entendido. ¿Tengo que derribar el árbol?
わ、 わかった。 その きを たおすんだな ?
- León
E-e-entonces lo dejamos como está, ¿vale?
だだだ、 だったら そのままに しとこうぜ、 な ?
- León
¿N-n-no me caerán bichos de arriba, verdad?
きき、 きの うえから むしとか おちて こないよな ?
- León
Si derribo el árbol, ¿n-n-no habrá una maldición, verdad?
その きを たおしても たたた、 たたりとか ないよな ?
- León
Y s-s-serpientes hibernando que salen de la tierra y eso...
じめんから とうみんちゅうの ヘヘヘ、 ヘビとか そういうのが ・・・
- León
¡Waaah! ¡Vale, vale! ¡Lo derribo! ¡Ya mismo!
わわわ ! わかった ! たおします ! すぐ やりますっ !
- León
Leeeeón...
¡Potencia AL MÁXIMO!
ライオーン ・・・
パワー オーン !
- León
¡Mmf!
ふんっ !
- Espantapájaros
¡Halaaa! ¡Señor León, eres genial!
うわー ! ライオンさん すごーい !
- Espantapájaros
¡Señor! ¡Ahora podemos cruzar!
おじさん ! これで むこうに わたれるね !
- León
¿Eh? ¿Tenemos que cruzar por ahí...?
えっ ? これ わたるの ・・・ ?
¡¡WAAAH!!
ウワァー !!
... ¿Oh? Un humano, un señor de mediana edad.
Con esa nariz tan roja y esas orejas tan grandes...
pensé que eras un animal que da miedo.
Encantada. Soy una mariquita.
・・・ おや ? にんげんの ちゅうねん だんせい か。
まっかな おはな に おっきな おみみ だもん ・・・
おっかない どうぶつかと おもっちゃった。
はじめまして ボクは テントウムシ。
¿Eh? No soy la pequeñita.
Más importante, quiero contarte una cosa.
え ? ボクは すえっこ じゃないよ。
それよりも きいて ほしいことが あるんだ。
Es un poco de repente, pero escúchame.
いきなりだけど ちょっと おはなしを きいてよ。
Señor... ¿Conoces a Nussie?
Es un pez que se pesca en el estanque de este bosque.
He venido hasta aquí porque quiero ese pez...
pero da tanto miedo que no puedo seguir.
Así que te lo pido. ¡Atrapa a Nussie por mí!
おじさん ・・・ ヌッシー って しってる ?
この もりの いけで つれる おさかな なんだよ。
ボクは その おさかなが ほしくて ここまで きたんだけど ・・・
どうにも うすきみわるくって ここから すすめないんだ。
だから おじさんに おねがい。 ヌッシー を つってきてよ !
Señor, ¿al final atrapas a Nussie por mí?
おじさん やっぱり ヌッシー を つってきてくれるの ?
¡Bieeen! Entonces espero aquí.
ヤッター ! じゃあ ボクは ここで まってるね。
¡Buaaa!
Pensaba que lo harías por mí, señor.
エーッ !
おじさんなら やってくれると おもったのになぁ。
¡Hala! Señor, ¡has atrapado a Nussie!
ウワッ ! おじさん ヌッシー を つってきたんだね。
¡Qué contenta estoy!
ボク とっても うれしいよ !
... Es más grande y más asqueroso de lo que pensaba.
Pero si me lo como...
・・・ おもってたより おっきくて まずそうだなぁ。
でも こいつを たべちゃえば ・・・。
¡Pues allá voy!
よーし !
¡Uf! ¡Ya está!
Y ahora por fin...
プハーッ ! ボク がんばったぞ !
これで ついに ・・・
¡ya no me hago pis en la cama! ¡Me siento genial!
おねしょが なおるんだよ ! きぶん サイコー !
¡Ah, claro! Tengo que darte las gracias, señor.
そうだ ! おじさんに おれいを しなくっちゃ。
¿Eh? ¿Eh eh eh?
あれ ? あれれれ ?
Señor... lo siento. ¡No llevo nada encima!
おじさん ・・・ ごめんね。 ボク なんにも もってないや !
Si vienes a verme a casa...
podría darte esa cosa para darte las gracias...
Pero la Aldea de los Molinos está tan lejos, que no puede ser, ¿verdad?
Así que como agradecimiento solo te doy palabras.
¡Gracias!
おじさんが ボクの いえに きてくれたら ・・・
おれいの アレを わたせるんだけどぉ ・・・。
ふうしゃのむらは とおいから むりだよね ?
ということで おれいは ボクの ことば だけだね。
ありがとう !
Verás, he venido a este bosque porque quiero ese pez...
pero da tanto miedo que no puedo seguir...
¡Así que por favor, señor! ¡Dame el pez!
ボクね その おさかなが ほしくて この もりに きたんだけど ・・・
なんだか うすきみ わるくって ここから さきに すすめないんだ ・・・。
だから おじさんに おねがい ! その おさかな ボクに ちょうだい !
El pez... ¿me lo regalas?
その おさかな ・・・ もしかして ボクに くれるの ?
Oh. ¡Qué pena! Te habría dado las gracias como es debido.
うーん。 ざんねん ! おれいだって ちゃんと するのにぃ。
Choza
Parece un vertedero, pero casi no huele.
ごみすてばの ようですが においは ほとんど ありません。
Una lata oxidada.
Nadie parece usarla.
さびた ドラムかん です。
つかわれている ようすは ありません。
Un trapo ondea con el viento de la tarde.
ぼろきれが よかぜに ふかれています。
Algo parecido a un folleto está en el suelo.
¿Recogerlo?
チラシらしき ものが おちています。
ひろいますか ?
Un trasero grande.
También se dice posaderas.
おおきな おしりです。
でんぶとも いいます。
Hay una nuez en el suelo.
きのみが おちています。
Hay un Corcho en el suelo.
コルクせん が おちています。
Cabaña de troncos
La puerta está cerrada con llave.
ドアには カギが かかっています。
Parece cerrada desde dentro.
へやのなか から カギが かかっている ようです。
- Espantapájaros
¡Ya voy, abro la cerradura con mi paja!
よーし ワラで カギを あけるぞー。
- Espantapájaros
¡No ha funcionado!
だめだったよー。
No hay forma de forzarla.
こじあけられそうに ありません。
Detrás de la hierba hay un agujero.
くさのむこうに あなを みつけました。
El Espantapájaros entró y no ha vuelto a salir.
カカシが はいったまま でてきません。
Un agujerito oscuro.
ちいさな くらい あなです。
- Espantapájaros
¡Bien! ¡Ayudo al señor!
わーい ! おじさんの やくに たつぞー !
Se ha metido en el agujero y no contesta.
あなに はいったまま へんじが ありません。
Una casita de madera.
Tiene encanto, pero no parece haber nadie.
きで できた ちいさな こや です。
ふぜいは ありますが ひとけは ありません。
Hay una ventana.
Una simple ventana de cristal.
まどが あります。
そまつな ガラスまどです。
Es el Espantapájaros.
Está mirando hacia aquí.
カカシです。
こっちを みています。
Hay una ventana.
Las cortinas están corridas, no se ve el interior.
まどが あります。
カーテンが かかっていて なかは みえません。
«La casa del cazador para todos»
「 みんなの かりうど ハウス 」
«Ratos felices con los animales del bosque»
「 もりの どうぶつたちと ゆかいな ひととき 」
Hay una pequeña estatua de Jizo de piedra.
Nadie le ha dejado ninguna ofrenda.
いしで できた おじぞうさまが あります。
とくに なにも そなえられていません。
Aquí florecen florecillas.
ちいさな はなが さいています。
Una serpiente.
Debe de estar furiosa por haber dejado escapar a la ardilla.
ヘビです。
リスを のがして さぞ くやしいこと でしょう。
- Espantapájaros
¡Hace sssss!
なんか シャーって いってる !
- Espantapájaros
¡Hace sss-sssss!
シャシャー ! って いってる !
- Espantapájaros
¡Algo me bloquea, no puedo salir!
なんか あるから でられないよー。
- Hombre de hojalata
Reptil. Estado nutricional... malo.
はちゅうるい。 えいようじょうたい ・・・ わるい。
- León
Y-yo soy más fuerte que ella, p-p-pero dejadme en paz.
ち、 ちからじゃ まけねえけど かか、 かんべん してくれよ。
- León
Cómo podéis estar tan tranquilos... ¡Es una serpiente! ¡Una SERPIENTE!
おまえら よく へいきだな ・・・ ヘビだぞ、 ヘビ !
La serpiente sisea amenazante. Acercarse es peligroso.
へびが いかくしています。 ちかづくのは きけん です。
Interior de la choza
Hay un libro viejo.
ふるびた ほんが あります。
Una tabla de estantería.
たないた です。
Un palo inútil que ni siquiera pudo sostener una estantería.
たなも ささえられなかった やくたたずな ぼうです。
Una revista vieja.
ふるざっし です。
Un periódico viejo.
ふるしんぶん です。
Hay una caja de herramientas. Parece cerrada con llave.
どうぐばこが おかれています。 カギが かかっているようです。
Está cerrada con llave.
カギが かかっていて あきません。
La caja se ha abierto.
はこが あきました。
Ya está abierta.
すでに カギは あいています。
Dentro había Cerillas.
マッチ が はいっていました。
Parece un cartel, pero está demasiado borroso para leerlo.
ポスターの ようですが いろあせて よくわかりません。
Prado susurrante
La hierba se mueve.
くさが ゆれています。
- León
¡Ay!
あじゃっ !
- León
¡¡Dejadme en paz de una vez!!
もう かんべん してくれー !!
Pantano croante
¡Eh! ¡Tú!
¿Por qué me molestas otra vez?
Mira, yo solo quiero entrenar en paz...
...
¿¡Mm...?!
おい ! きさま !
なぜ ふたたび じゃまをする ?
いいか、 おれは ただ ひっそりと しゅぎょうを ・・・
・・・・・・
む ・・・ ?!
Adiós...
たっしゃでな ・・・。
¡Ja! ¡Con un truco así no me engañas!
Eres aún más tonto de lo que pareces.
En los sitios donde no va nadie, siempre aparece alguien como tú...
un viejo chiflado pegajoso.
Muy bien. Entonces entrenaré en una aldea tranquila.
¡Y tú vagarás para siempre por este bosque!
おっと ! こんなことでは ごまかされんぞ !
まったく みため いじょうに ふざけた おとこだ。
どうやら ひとけのない ばしょには きさまのような ・・・
ねんちゃく ヘンタイおやじが しゅつぼつする ようだな。
しかたがない、 ばしょを かえて のどかな むらで しゅぎょう するか。
きさまは えいえんに このもりを さまようがいい !
¡Eh! ¿De qué aldea eres?
¡No molestes mi entrenamiento de la técnica de esconderse en el agua!
¡Escucha! No pongas más cosas raras encima.
¡Y sobre todo no tires nada dentro! ¡No vuelvas a tirar nada dentro!
おい ! きさま どこの さとのもんだ ?
おれの すいとんのじゅつの しゅぎょうを じゃまするな !
いいか ! もう へんなもの のせるなよ。
てゆうか いれるなよ ! まちがっても なにか いれるなよ !
- León
¡D-d-dejadme en paz de una vez!
いい、 いいかげんに ほっといて くれ !
El agua turbia huele un poco.
にごった みずが すこし においます。
Una Rana. Parece que está al alcance.
カエル です。 てが とどきそうです。
Una Rana.
Tiene la barriga llena y no presta atención.
カエル です。
おなかが いっぱいで ゆだん しているようです。
Una Rana.
カエル です。
Un loto.
ハス です。
Algo sobresale del agua.
Qué es, no se puede decir.
なにかが すいめんから つきでています。
それが なにかは わたしには いえません。
- Espantapájaros
¡No llego!
とどかないよー。
Interior de la cabaña de troncos
Está demasiado oscuro para ver nada.
くらくて よくわかりません。
Una mesa redonda gastada.
いたんだ まるテーブル です。
Hay un agujero. El Espantapájaros entró por aquí.
あなが あいています。 カカシは ここから はいりました。
Ya está ardiendo.
すでに ひが ついています。
Al niño nuez no parece gustarle.
きのみの こどもが いやがっている ようです。
- Espantapájaros
Se me pone la cabeza
toda... calentita... y blandita...
あたまが ホカホカ ・・・
して ・・・ きた ・・・。
Está ardiendo.
ひが ついています。
Una vela. Nada especial.
ろうそくです。 とくに かわった ところは ありません。
Una cabeza disecada. Un ciervo de cornamenta magnífica.
はくせいです。 りっぱな ツノの おじか です。
El marco se ha soltado, dejando un gran agujero.
わくが はずれ おおきな あなが あいています。
La tabla de madera de la cabeza disecada.
はくせいの きわく です。
Una cabeza... disecada.
はくせい ・・・ です。
No se puede lanzar bien.
うまく なげることが できません。
- León
¡Ay!
いでっ !
Entra la luz de la luna.
つきあかりが さしこんでいます。
Hay una botella de zumo caducado.
¿Beber?
きげんの きれた ジュースが ころがって います。
のみますか ?
Zumo caducado.
きげんの きれた ジュース です。
Es una Llave pequeña.
ちいさな カギ です。
Algo parecido a un trapo está tirado aquí.
ぬのきれの ようなものが むぞうさに おかれています。
Hay algo dentro.
なかに なにか はいっています。
Ha salido una llave.
カギが でてきました。
Ya no hay nada dentro.
もう なにも はいっていません。
La caja está vacía.
はこの なかみは からっぽ です。
Una caja de cartón.
ダンボールばこ です。
Es una Cuerda.
ロープ です。