Bazar
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
Bazar aparece en las páginas 6, 7 y 8 del libro ilustrado.
| Nombre japonés | ざっかや |
|---|---|
| Historia | Página 6, Página 7, Página 8 |
| Lleva a | Cuesta, Floristería, Tienda de semillas, Afueras de la aldea |
| Frases | 142 frases |
Gente de aquí
Chicas del cuaderno que salen en las escenas de aquí.
Objetos de la historia aquí
Aquí aparece la Tienda del Amor.
| Tarjetas de sellos que se sellan aquí | Tarjeta de sellos, Tarjeta de sellos dorada |
|---|---|
| Tingle los recibe aquí | Libreta de chicas, Caña de pescar, Agua, Cebo de tiburón, Mapa de la aldea, Tarjeta de sellos, Nispetardo, Tarjeta de sellos dorada, Cartucho GR, Caja de regalos, Setanoche, Surtido de regalos |
| Nombrados en las frases de aquí | Caña de pescar, Cebo de tiburón, Lombriz roja de cebo, Lombriz azul de cebo, Lombriz amarilla de cebo, Tarjeta de sellos, Anguila energética, Semilla de Gasoringo |
| Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene | Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo, Cebo de tiburón, Lombriz roja de cebo, Lombriz azul de cebo, Lombriz amarilla de cebo, Tarjeta de sellos, Anguila energética, Tarjeta de sellos dorada, Cartucho GR, Nota del ingrediente 2, Colmillo de Omezame |
Historia, página 6
El letrero del bazar.
ざっかやの かんばんです。
«Aceite recién prensado»
「 しぼりたての あぶら あります 」
«¡Todo rebajado! ¡Compre ya!»
「 ぜんぴん ねさげちゅう ! かうならいま ! 」
La mercancía está colocada de cualquier manera.
しょうひんが ざっくばらんに ちんれつされて います。
Han florecido unas flores preciosas.
きれいな はなが さいています。
Un poste de madera.
Está bien clavado en el suelo.
きの くいです。
じめんに しっかりと ささっています。
El bidón de aceite del bazar. Huele a aceite.
ざっかやの ドラムかん です。 あぶらの においが します。
La superficie del agua está muy agitada.
すいめんが はげしく なみうっています。
Mirando el agua se ven peces nadando tranquilamente.
みずのなかを みてみると きもちよさそうに さかなが およいでいます。
¿Oh? Esa nota que tienes, Hombre verde...
¡Huele a historias de Fishing! Enséñamela, si quieres.
おや ? グリーンメンの もってる メモ ・・・
フィッシング ! なネタっぽいね。 よかったら ワシに みせてよ。
Un anciano arrugado está pescando.
Parece un poco decaído.
しなびた ろうじんが つりを しています。
こころなしか げんきがない ようです。
Ha recuperado su dentadura y está de muy buen humor.
いればを とりもどして ごきげんな ようすです。
Mis... dientez...
Mi dentadura de plata...
わひの ・・・ ひれひゃ ・・・
ひんの ひれひゃ ・・・。
Le tiende su caña de pescar para decirle algo.
つりざお を つきだして なにかを つたえようとしています。
L-los perros no me gustan. Los peces sí me gustan.
イ、 イヌは きらいだな。 さかなは すきだよ。
¡Muchas gracias, Hombre verde! ¿Quieres algo?
ありがとさん、 グリーンメン ! なんか よう ?
¡Hola, Hombre verde! ¿Haciendo Fishing?
やあ グリーンメン ! フィッシング ! してる ?
Si pescas algo, tráemelo.
A lo mejor te lo compro. Juajuajuajua.
なにか つれたら もってくると いい。
かいとって あげないでも ないよ。 ワハハハハ。
H-Hombre verde... Los perros me cuestan mucho.
Si necesitas algo de mí, no traigas al perro.
グ、 グリーンメン ・・・ ワシ、 イヌは にがてなのよね。
ワシに ようなら イヌは つれてこないでね。
¡Pasen, pasen, la primera cosecha!
¡Aceite recién prensado! ¿Se lleva una botella?
さあさあ はつもの だ !
しぼりたての あぶらだよ ! おひとつ どうだい !
Sí, sí, usted también, señor, compre, por fa...
はいはい だんなさんも かっていって ちょうだ ・・・
¡Buaaa! ¡¡Mamaaá!!
うわーん ! おかあちゃーん !!
¡No le vendo aceite a un pervertido!
ヘンタイに うる あぶらなんか ないよ !
¡Buaaa! ¡¡Da miedo, es asqueroso!!
うわーん ! きもこわいー !!
¡Venga! ¡Confíe en mí!
さあ ! わたしを しんじて !
Se oye un leve chasquido de lengua.
かすかに したうちの おとが きこえます。
Parece estar de muy buen humor.
ずいぶんと きげんが いいようです。
...Hmpf. Bueno, no está mal, supongo...
・・・ ふうん。 ま、 わるくないけどさ ・・・。
¿Cómo? ¿Buscáis combustible para un tren?
Ah... Ese biocombustible de moda, ¿no?
Lo siento, aquí no lo tenemos...
Qué pena, de verdad, por vosotros.
ええっ きしゃの ねんりょうを さがしてる ?
ははあ ・・・ はやりの バイオねんりょうだね ?
あいにく うちじゃあ あつかって ないのさあ ・・・
でも それじゃあ だんなさんたち きのどくだねえ。
Oh, ¿diga? Soy yo...
Ya sabes, ese viejo verde del que habla todo el mundo...
¡No, no! ¡Escúchame, oye bien!
Busca combustible para un tren.
Ya sabes, la chica de las semillas te habló de ello.
¡Sí, sí, sí! ¡Eso, el Gasoringo!
Al menos escucha lo que tiene que decir.
Ha sido tan bueno conmigo y con mi hija.
¡Ay, por favor! ¡No es nada de eso!
Adiós, pues. ¡Gracias!
あ、 もしもし ? アタシだけど ・・・
ほら、 ウワサの みどりオヤジの ことだけど ・・・
ちがうのよ ! きいて、 さいごまで !
きしゃの ねんりょうを さがしてるんだって。
ほら、 タネやの むすめが あんたの ところでさ。
そそそそ ! それそれ、 ガソリンゴ !
はなしだけでも きいて あげてよ。
アタシも むすめも よくして もらっちゃってさ。
んもう ! そんなこと ないってば !
じゃあね。 よろしく !
Gasoringo... Así se llamaba.
He hablado yo con la frutería.
ガソリンゴ ・・・ そんな なまえだったわ。
フルーツやには はなしを とおして おいたからね。
Gasoringo... Estoy segura de que se llamaba así.
He hablado yo con la frutería.
ガソリンゴ ・・・ たしか そんな なまえ だったよ。
フルーツやには はなしを とおして おいたからね。
Lleva dando guerra desde esta mañana...
y de repente ha vuelto a funcionar normal.
¿Qué habrá sido...?
なんだか あさから ちょうしが わるかったんだけど ・・・
きゅうに いままで どおり うごくように なったんだ。
なんだったんだろうねえ ・・・。
Algo da guerra desde esta mañana.
Gira de forma un poco irregular, digamos...
なんだか あさから ちょうしが わるくてさあ。
どうも かいてんに ムラが あるって いうか ・・・
¿Le interesan los campos de alquiler?
Señor... Yo no me acercaría.
Son buenos campos, sí, pero te dejan sin blanca.
レンタルばたけに きょうみが あるのかい ?
だんなさん ・・・ やめときなって。
たしかに いいはたけ なんだけど ドカンと ふんだくられるよ。
Me siento un poco culpable. Hace todo esto por mí.
Perdóneme. He sido muy fría con usted.
Si algún día tiene un problema, ¡no dude en pedírmelo!
なんだか わるいわね。 こんなこと してもらっちゃって。
ごめんなさいねえ。 つめたく あしらってさあ。
こまったことが あったら えんりょなく いってちょうだいね !
Chillidos ensordecedores.
われんばかりの なきごえ です。
Le brillan los ojos.
ひとみを きらきらと かがやかせています。
La mira con los ojos llenos de lágrimas.
うるんだ ひとみで こちらを みつめています。
Llora tan fuerte que no puede hablar.
おおなき していて はなせそうも ありません。
¿Combustible?
Ehm... pregúntale a mi mamá.
ねんりょう ?
えっと ・・・ おかあちゃんに きいて。
¿El combustible es el Gasoringo? No lo sééé.
ねんりょうは ガソリンゴ ? あたし よく わかんなーい。
Bienvenido, señor.
Mamá está comiendo ahora...
así que yo cuido de la tienda.
いらっしゃいませ おじちゃん。
いま おかあちゃんは おひるごはん たべてるから ・・・
あたしが みせばん してるの。
Señor amable. ¡Gracias!
やさしい おじちゃん。 ありがとう !
- León
¡H-hala! ¡Qué cambio de actitud!
お、 おお ! たいどが ぜんぜん ちがう !
¡Mamá!
¡El señor verde me ha dado un montón de regalos!
Oye, mamááá.
おかあちゃん !
みどりの おじちゃんが おみやげ いっぱい くれたよ !
ねー おかあちゃーん。
¡Encantada! ¡Soy Loveya!
¡Una cupido del amor!
はじめまして ! わたしは ラブや !
あいの キューピッドです !
La pequeña llorona podría ser buena elección...
なきむしの おチビちゃんが いいんじゃ ないかと ・・・。
Bien, querido cliente. Por aquí, por favor.
ささ、 おきゃくさま。 こちらへ どうぞ。
¡Eh, es un(a) …!
やあ … だね !
¡Pero no sale en esta tarjeta de sellos!
¡Qué pena!
だけど、 この スタンプカード には のってないね !
こりゃ ざんねん !
Toca un sitio de pesca para usar tu caña de pescar.
O puedes usar una lombriz cebo, también vale.
Aunque tengas la caña de pescar, sin lombriz no hay suerte.
Cuando el flotador se mueva y notes un pez cerca...
espera a que se hunda del todo, ¡y entonces toca el agua!
¡No te pongas nervioso con los primeros tirones!
Bueno, Hombre verde, ¡suerte con el Fishing!
つりばを タッチして つりざお を つかう。
または えさミミズを つかっても オーケー。
つりざお を つかっても えさミミズが ないと ダメだよ。
ウキの うごきに さかなの けはいを かんじたら ・・・
ウキが かんぜんに しずむのを まって すいめんを タッチ !
てまえの ピクピクで あせっちゃあ いけないぞ !
さあ グリーンメンも フィッシング ! がんばってな。
¡En esta aldea hay 4 sitios de pesca!
El «Sitio de la roca» junto a la tienda de semillas...
el «Sitio del loto» al lado de la frutería...
el «Sitio del poste» delante de la floristería...
¡y este de aquí es el «Sitio de la rama seca»!
つりばは このむらに 4かしょ あるよ !
タネやの そばに ある 「 いわの つりば 」 ・・・
フルーツやの よこに ある 「 ハスの つりば 」 ・・・
はなやの みせさきに ある 「 くいの つりば 」 ・・・
そして ここは 「 かれえだの つりば 」 だ !
Deja que te hable de los cebos.
Las lombrices cebo vienen en 3 colores,
y según el color cambia lo fácil que es pescar.
Con la roja cuesta más pescar, la azul es normal.
La amarilla es la lombriz con la que mejor se pesca.
Ah, cierto, cierto.
Las lombrices están en los campos de la Granja de la isla flotante.
Dicen que se cogen enrollándolas en algo largo y fino.
えさに ついて はなしちゃうよ。
えさミミズは 3しゅるいの いろが あって
いろによって つれやすさが ちがうんだ。
レッドが いちばん つれにくく ブルーは ふつう。
イエローが いちばん つれやすい えさミミズなんだ。
あ、 そうそう。
えさミミズは うきしまのうじょう の はたけで とれるからね。
ほそながい ものに からめて とるらしいよ。
¡Eh! ¡Hombre verde!
¿Quieres probar el «Rally de sellos»?
や ! グリーンメン !
「 スタンプあつめ 」 に トライ しちゃうのかい ?
Lo primero, ¡toma esto!
まずは これを あげちゃうよ !
Las reglas son sencillas.
¡Solo tienes que pescar los 8 tipos de peces de esta aldea!
¡Enséñale el pez a tu viejo amigo y yo te lo sello!
ルールは かんたん。
この むらで つれる 8しゅるいの えものを つるだけ !
おじさんに さかなを みせてくれれば スタンプを ポンと おすよ !
Ya veo, qué pena.
Avísame si cambias de idea.
そっか それはざんねん。
きが かわったら またこえ かけてよ。
¿Al final pruebas el «Rally de sellos»?
やっぱり 「 スタンプあつめ 」 に トライ しちゃうのかい ?
Usar la caña de pescar o una lombriz «cuando el viento se ha parado»...
ese es el truco para pescar una Anguila energética.
¿Eh? ¿Que dónde es el sitio?
No tan deprisa, Hombre verde. Búscalo tú solo.
「 かぜが とまった 」 ときに つりざお を つかうか ・・・
ミミズを つかうのが ゲンキウナギ つりの コツだよ。
え ? そのばしょは どこだって ?
あまくないぞ グリーンメン。 じぶんで さがすのだ。
¡Si llenas toda la tarjeta de sellos, pasa algo muy bueno!
スタンプカード を すべてうめると とても いいことが あるぞ !
¡Bien hecho, Hombre verde! ¡Sellos completos!
¡Y seguro que los acompañamientos de mi comida también están completos!
¡Buen trabajo! ¡Aquí tienes tu premio!
おみごと グリーンメン ! スタンプ コンプリートだ !
そして おじさんの おひるの おかずも コンプリートかな !
よくできましたー ! しょうひん でーす !
He sellado los 8 que has pescado hasta ahora...
¡pero ahora hay 10 más!
¿Podrás con ello? ¡Ánimo, Hombre verde!
いままでの 8ひきの スタンプは おしておいたけど ・・・
それいがいにも もう 10ぴき ふえてるぞ !
できるかな ! ガンバレ グリーンメン !
¡Bien hecho, Hombre verde! ¡Sellos completos!
¡Tachán! ¡Aquí tienes tu premio!
おみごと グリーンメン ! スタンプ コンプリートだ !
パンパカパーン ! しょうひんです !
¡Ha sido genial!
すばらしかったね !
¡Parece que has hecho algo de Fishing! ¿Quieres que te lo compre?
フィッシング ! できたようだね。 かいとって あげようか ?
¡Toma, algo de calderilla!
はい、 おこづかい !
¡Sellado! ¡Y aquí tienes algo de calderilla!
スタンプを おしたよ ! そして おこづかいだ !
¡Sigue disfrutando del Fishing!
これからも フィッシング ! を エンジョイ してね。
Cuando quieras vender, aquí estoy.
うりたくなったら いつでも ウェルカム だよ。
No tienes peces. Te los compro cuando quieras.
さかなを もってないね。 いつでも かいとるからね。
¡Vaya, … no sale en esta tarjeta de sellos!
わーお … は この スタンプカード に のってないよ !
Tiene atado un objeto raro.
きみょうな ぶったいが くくりつけられて います。
¡Rueda!
ローリング !
Lo he recogido, y ahora...
ひろったのに ・・・。
Ahora estás paseando al perro. Nada de pescar.
いまは さんぽの バイトちゅうです。 つりは やめましょう。
¡E-Edelweizz!
¡Yo! ¡Odio loz perroz!
¡Edelweizz! ¡Q-qué miedo!
へ、 へーへるわいふ !
わひ ! ひぬ ひらい !
へーへるわいふ ! ほ、 ほわい !
¡Oh! ¡Ezo...!
¡Mi dentadura!
ひょ ! ひょれひゃ !
わひの ひれひゃ !
Ha encajado a la perfección. ¿Qué te parece?
Qué te voy a decir... ¡Estoy lleno de energía! Claro.
Como ves, estaba aquí haciendo un poco de ¡Fishing!, pero...
un mono me robó la dentadura y envejecí 30 años.
ガチーンと ハマっちゃったさ。 どうよ ?
なんつーの ・・・ みなぎるね ! やっぱり。
みての とおり フィッシング ! を してたんだけど ・・・
サルに いれば とられて 30さい ぐらい ふけこんじゃった。
Me has ayudado mucho, Hombre verde.
Toma esto. Es mi caña de repuesto.
Ahora tú también puedes hacer un poco de ¡Fishing!
グリーンメン には せわに なっちゃったね。
これ もってって。 ワシの スペア。
これで あんたも フィッシング ! が できるよ。
- León
Ehm, o-oiga. Quería preguntarle...
Queremos pescar una Anguila energética.
あ、 あのさ。 ききたいんだけど ・・・
おれたち ゲンキウナギ が つりたいんだ。
¡Ah, claro, pregúntame lo que quieras!
ああ いいとも なんでも きくが いいさ !
Esa caña de pescar es mi modelo especial a medida.
¡Trátala bien, Hombre verde!
その つりざお は ワシの スペシャルカスタムモデルだよ。
だいじに つかってね。 グリーンメン !
Ezo ez una Lombriz zebo roja...
ほれは へっろへはひひふ ・・・。
Con una Lombriz cebo roja cuesta pescar.
¿Será que hay demasiadas? A los peces no les gustan.
レッドえさミミズ は さかなが つりにくいぞ。
いっぱいいるからかな ? さかなに にんきが ないんだね。
Ezo ez una Lombriz zebo azul...
ほれは ふふぅへはひひふ ・・・。
Con una Lombriz cebo azul pescas un buen montón.
Una vida tranquila es lo mejor.
ブルーえさミミズ なら そこそこ さかなが つれるだろうね。
じんせい あんていが なによりだよ。
Ezo ez una Lombriz zebo amarilla...
ほれは ひへほぅへはひひふ ・・・。
Con una Lombriz cebo amarilla se pesca facilísimo.
No se ven muchas. Los peces también son de buen comer.
イエローえさミミズ は とっても つりやすいぞ。
あんまり みないしね。 さかなも グルメ なんだね。
¡Lo único que me interesa es el Fishing!
Eso te lo dejo a ti, Hombre verde.
ワシは フィッシング ! の ことしか きょうみが ないからね。
それは グリーンメンが エンジョイ すればいいよ。
¡Bravo, Hombre verde! Esos colmillos... ¡un Omezame!
¡Para sacarlo hace falta verdadera maña!
やるね ! グリーンメン ! そのキバ、 オメザメだね。
ヤツを つりあげるとは なかなかの テクだね !
Adelante, adelante.
どうぞ どうぞ。
Bien, permitidme que os haga de guía...
では さっそく ごあんないを ・・・
- León
¡Perdona, Tingle! Llego tarde.
すまねえ チンクル ! おそく なっちまったぜ。
- Espantapájaros
Oh, señor León. ¿Está bien?
あー ライオンさん。 へいきー ?
- León
Sí, perdonad. Ya estoy bien.
Bueno, ¿qué tal? ¿Venden combustible?
ああ すまなかった。 もう だいじょうぶだ。
で、 どうだい。 ねんりょうは うってるのか ?
- Espantapájaros
Pues verás, el señor este, verás,
a todas las señoras no les gusta, verás,
así que el señor este dice que se encarga él.
あのねー おじさんは ねー
おんなの ひとが みんな いやがるからねー
こっちの おじさんが よろしく なんだって。
- León
No lo he entendido muy bien, pero bueno, vale.
¿Quién es... esa de ahí?
いまいち わかんねえけど まあ いいや、 うん。
だれだい ・・・ そっちの ひとは ?
¡Encantada!
はじめまして !
¡Soy Loveya! ¡Una cupido del amor!
わたしは ラブや ! あいの キューピッドです !
Cuando el Maestro Tingle trata con mujeres...
percibo que podría haber algunos pequeños problemas.
チンクルさまが じょせいを あいてにする ばあい ・・・
たしょうの もんだいが あるように おみうけしました。
- León
Sí, bueno... supongo que es verdad.
うん まあ ・・・ そのとおり だろうな。
- Hombre de hojalata
Totalmente de acuerdo.
はげしく どうい。
Pero no temáis. Dejádmelo todo a mí.
Os enseñaré el «Love Push».
しかし ごあんしんを。 この わたしに おまかせください。
「 ラブ ・ プッシュ 」 を おおしえしましょう。
- León
¿Love Push?
ラブ ・ プッシュ ?
Bien, lo primero, acepte esto, por favor.
ささ、 まずは これを おおさめ くださいませ。
- León
Oye, ¿qué es eso del Love Push...?
¿Quieres decir hacerle un regalo?
なんだ おい ラブ ・ プッシュ って ・・・
あいてに プレゼントを わたすってことか ?
Exacto.
A diferencia de las demás pertenencias del Maestro Tingle, los regalos...
solo se pueden dar a una mujer como obsequio...
pero si lee sus gustos y les da un empujón...
se convierten en objetos majestuosos que clavan los dientes en su corazón.
さようで ございます。
プレゼントは チンクルさまの そのたの もちものと ちがって ・・・
おくりものとして じょせいへ わたすことしか できませんが ・・・
あいての このみを みきわめ プッシュすることで ・・・
じょせいの ハートに がぶりよる マジェスティック アイテム なのです。
¡Ahora, Maestro Tingle!
¡Empecemos! ¡El Love Push!
ささ、 チンクルさま !
はじめましょう ! ラブ ・ プッシュを !
Historia, página 7
¡Hombre verde! ¿Buena pesca?
グリーンメン ! ナイス フィッシング ?!
¿Eh? ¿Qué pasa, Hombre verde?
¡Yo solo sé pescar!
え ? なんだい グリーンメン !
ワシは フィッシング ! の ことしか わからないよ。
Lo siento, señor, por hoy cierro.
Disculpe, de verdad.
おまえさん、 もう みせじまい なんだよ。
もうしわけないねぇ。
Hola, señor. ¿En qué puedo ayudarle?
はいよ、 だんなさん。 なにか おやくに たてるかい ?
Dicen que antes se cultivaba por aquí.
Y dicen que la chica de la tienda de semillas lo está investigando.
Perdone, conmigo todo es «dicen que».
なんでも むかしは ここらでも さいばいしてた らしいんだ。
それを タネやのむすめさんが しらべてるらしいよ。
らしいらしい ばっかりで すまないねえ。
¿Es verdad que la vieja le ha alquilado el campo?
Que usted haya conseguido que esa mujer le alquile algo...
Me quito el sombrero.
あのばあさんから はたけ かりれたって ほんとうかい ?
よく あんな ばあさんから かりれたもんだ ・・・
おまえさんには まったく かんしんするよ。
¡Oh, señor! ¡Juguemos juntos algún día!
あ、 おじちゃん ! こんど あそぼうねー !
Señor amable, tu ropa es chulísima.
やさしい おじちゃん おようふく かっこいいね。
¡Oh! ¡Qué peeena!
¡El «Rally de sellos» ha terminado!
... ¿Eh?
¿No te dije que había un límite de tiempo?
Perdona, perdona.
Quería tus peces para acompañar la comida.
¡Pero ya me he comido mi almuerzo!
¡Por los pelos, Hombre verde! ¡Lástima, estás descalificado!
¡Pero te doy igualmente un poco de propina!
わーお ! ざんねーん !
「 スタンプあつめ 」 は じかんぎれ でーす !
・・・ え ?
そんなこと いわなかった じゃないかって ?
めんご めんご
つってくれた さかなは おひるの おかずに したかったんだ。
けれど おじさん さっき おべんとう たべちゃった !
おしかった グリーンメン ! ざんねん、 しっかく でーす !
でも おこづかいは あげるよ !
¡Oh! ¡Qué peeena!
Quería proponerte el «Rally de sellos», pero
¡el «Rally de sellos» ha terminado!
Te habría sellado la tarjeta por cada pez pescado,
y con la tarjeta llena tendrías un premio en dinero y regalos.
¡Por los pelos, Hombre verde! ¡Lástima, estás descalificado!
¡Pero te doy igualmente un poco de propina!
わーお ! ざんねーん !
「 スタンプあつめ 」 を たのみたかった けど
「 スタンプあつめ 」 は じかんぎれ でーす !
つってくれた さかなに おうじて スタンプを おして
コンプリートすると しょうきんや プレゼントを あげたのに
おしかった グリーンメン ! ざんねん、 しっかく でーす !
でも おこづかいは あげるよ !
Señor amable, ¿me lo regalas?
やさしい おじちゃん それ くれるのー ?
Historia, página 8
La tienda parece cerrada por hoy.
きょうは もうへいてんしたようです。
- Espantapájaros
El señor León está dormido. Señor, ¿qué hacemos?
ライオンさんが ねてるよー。 おじさん どうしよー。
El Espantapájaros se está ahogando.
カカシが おぼれています。
- Espantapájaros
¡Gracias, señor!
De tanto chapotear estoy agotado.
おじさん ありがとー !
バシャバシャして つかれちゃったよー。
Tingle, lo siento.
チンクル、 ごめんね。
Así que ya te... vas...
Vuelve a este pueblo cuando quieras.
おまえさん ・・・ いっちまうんだね ・・・。
またいつでも このむらに かえっておいで。
En el campo te espera alguien que quiere entrevistarte.
おまえさんに しゅざいしたいって ひとが はたけで まってるよ。
¡Señor majo! ¡Vuelve pronto!
やさしい おじちゃん ! またきてね !
¡Ah! ¡El señor majo ha vuelto!
あ ! やさしい おじちゃんが もどってきた !
¡Eh! ¡Hombre verde! ¿Dicen que encontraste lo que buscabas?
やあ ! グリーンメン ! さがしもの みつかったんだって ?
Es un bidón. Parece lleno de combustible.
ドラムかん です。 なかみは ねんりょうの ようです。
¡Hala! ¡¿Vas a enfrentarte al «Omezame»?!
¡Es un pez terrible! ¡Mejor déjalo!
やや ! 「 オメザメ 」 に ちょうせん しちゃうのかい ?!
おそろしい さかなだよ ! やめたほうが いいよ !
¡Por eso ni siquiera lo puse en la Tarjeta de sellos!
だから おじさんも スタンプカード には のせてないんだ !
Pero si te empeñas, ¡toma esto!
でもやるってんなら これをあげよう !
- Espantapájaros
¡Señor, eso duele!
おじさん いたいよー。
¡Oh, aquí está el señor!
あっ おじさんが きたよー !
- León
Hola, Tingle.
Acaban de convertir los Gasoringo en combustible.
よお チンクル。
いま ガソリンゴを ねんりょうに してもらったとこだ。
Lo conseguiste, ¿eh? Menos mal que tenemos combustible.
Ahora nosotros también podremos vender combustible de Gasoringo.
... Gracias, de verdad.
おまえさん、 やったじゃないの。 ねんりょうが できて よかったね。
うちも ガソリンゴの ねんりょうを うりだして いけるよ。
・・・ ありがとね。
¡Señor, eres el mejor!
おじさん さいこー !
- León
Bueno, me voy. Me encargo de cargar el combustible.
じゃあ おれは いくぜ。 ねんりょうは いれておくからな。
¡Adiós, señor León!
ライオンさん バイバーイ !
- León
¡Sí, cuídate!
おう、 げんきでな !
En las guías
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, páginas 33-36, 41, 43, 56, 87-88
- じょしてちょう, página 9