Aldea Usotami

Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.

Aldea Usotami aparece en la página 11 del libro ilustrado.

Nombre japonés	ウソタミむら
Historia	Página 11
Lleva a	Territorio de la bestia
Frases	87 frases

Gente de aquí

Chicas del cuaderno que salen en las escenas de aquí.

Raia

Objetos de la historia aquí

Tingle los recibe aquí	Cerillas, Máscara del lamento, Cartucho BP, Ceniza, Leche
Nombrados en las frases de aquí	Cerillas, Ceniza, Leche
Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene	Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo, Cerillas, Ceniza

Historia, página 11

¡L-lo he entendido! ¡Así que es eso!
わ、わかった !　そういうことか !
Parece completamente agotado.
ひどくつかれきった　ようすです。
Una persona con un turbante.
ターバンをかぶった　ヒトです。
Oh. Mi disfraz ha desaparecido.
Qué se le va a hacer.
あ。　へんしんとけちゃった。
まあいいか。
«Adiós» pone en el lado de la entrada.
いりぐちがわに「さようなら」と　かかれています。
«Bienvenidos» pone en el lado de la salida.
でぐちがわに「いらっしゃい」と　かかれています。
En una tablilla de piedra hay letras grabadas.
«Uno... subid a la plataforma roja.
Dos... bailad.»
せきばんにもじが　きざまれています。
「ひとつ・・・　あかいだいにのれ。
ふたつ・・・　おどれ」
Hay una plataforma azul.
あおいだいがあります。
Hay una plataforma roja.
あかいだいがあります。
¿Subir a la plataforma?
だいのうえにのりますか ?
¿Bailar?
おどりますか ?
¿Bajar de la plataforma?
だいをおりますか ?
La entrada está bien cerrada. No se puede entrar.
いりぐちはかたくとざされていて　はいることができません。
Un habitante extraño.
Un cuerpo gracioso del que salen brazos y piernas.
ふしぎなげんちじんです。
からだにてあしがはえた　ゆかいなふうぼうです。
Un habitante extraño.
Un cuerpo gracioso del que salen brazos y piernas.
ふしぎなげんちじんです。
からだにてあしがはえた　ゆかいなふうぼうです。
Un habitante extraño.
Un cuerpo gracioso del que salen brazos y piernas.
ふしぎなげんちじんです。
からだにてあしがはえた　ゆかいなふうぼうです。
Un niño del lugar.
Todo redondo, como un peluche.
こどものげんちじんです。
ぬいぐるみのように　まるまるしています。
Un habitante extraño.
Un cuerpo gracioso del que salen brazos y piernas.
ふしぎなげんちじんです。
からだにてあしがはえた　ゆかいなふうぼうです。
Un niño del lugar.
Todo redondo, como un peluche.
こどものげんちじんです。
ぬいぐるみのように　まるまるしています。
Un habitante extraño.
Un cuerpo gracioso del que salen brazos y piernas.
ふしぎなげんちじんです。
からだにてあしがはえた　ゆかいなふうぼうです。
Un niño del lugar.
Todo redondo, como un peluche.
こどものげんちじんです。
ぬいぐるみのように　まるまるしています。
Lleva un bastón en la mano.
¿Será señal de cierto rango?
つえをもっています。
なにかのくらいを　あらわしているのでしょうか ?
Este libro. ¿Será acaso...?
このほん。　もしかして・・・。
Sí. Es divertido. Estoy contenta.
Gracias. Es bonito.
... Me encanta.
はい。　たのしい。うれしい。
ありがとう。　きれい。
・・・すき。
Tingle.
Estoy tan... c-contenta.
Gra... cias.
チンクル。
すごく・・・　ううれしい。
ありが・・・とう。
La luna... que miramos... juntos...
No la... olvidaré.
ふたりで・・・みた　あのおつきさま・・・
わたし　・・・わすれない。
Se muere de impaciencia por daros una vuelta.
あんないをしたくて　そわそわしています。
Siempre tiene cara de desconcierto.
あいかわらず　こんわくしているようです。
Hola. Esta aldea es maravill...
Uy, quería decir que es la peor, la peor de todas.
¿Qué tal? ¿No está mal, mi mentira al estilo Usotami?
¿Mm? Qué raro. Si un mentiroso miente...
¿la mentira se convierte en mentira?
Mmm...
やあ。　このむらはすばらし・・・
っとじゃなくて　サイテーサイアクだねここ。
どうだい。ぼくの　ウソタミのウソのつきっぷり。
ん ? おかしいな ?　ウソつきがウソをついたら・・・
そのウソは　ウソになるのか ?
うーん・・・。
... Me lío, así que ya no digo nada.
Aunque no, estoy hablando...
¡Ay, vaya!
・・・もうわかんないから　なにもしゃべらないよ。
じゃなくてしゃべる・・・
ああもう !
Por cierto, ¿le ha pasado algo a Raia?
Espero que esté bien.
ところでライアちゃん　なにかあったのかい。
かのじょだいじょうぶかな。
Parece vigilar esta zona.
このエリアを　かんりしているようです。
Un niño del lugar.
Lleva Ceniza para apagar el fuego.
こどものげんちじんです。
てにはひけしようの　はいをもっています。
Un niño del lugar.
Lleva Cerillas.
こどものげんちじんです。
てには マッチ を　もっています。
Un fuego arde con fuerza.
ほのおがいきおいよく　もえています。
Se ha acumulado Ceniza blanca.
しろいはいが　ちいさくつもっています。
La oración ha terminado.
おまいりはおわっています。
Oh, Gran Mentiroso, que te sientas en lo más alto de los cielos...
Yo...
no quiero ir a la Ciudad...
Yo... las costumbres Usotami...
pase lo que pase...
てんたかくおわします　オオウソツキさま・・・
わたしは・・・
シティにいきたく　ありません・・・
わたしは・・・　ウソタミのしゅうかんが・・・
どうしても・・・
...
・・・・・・
¡Kyaaaaa! ¡Es g-guapísimo!
きゃぁああーーー !　す、すてきすぎるっ !
Tiembla de pies a cabeza.
ガタガタとからだを　ふるわせています。
Os lanza una mirada seria.
しんけんなまなざしをむけてきます。
¡Todo un guaperas!
ちょっとイケメン !
¡Qué guapo!
イケメン !
...
¿Eh? ¿Será posible?
Tengo la sensación de no conocerte...
・・・・・・
あれ ?　そんなことある ?
わたしあなたのこと　しらないきがする・・・
Raia limpia el candelabro.
ライアがしょくだいを　そうじしています。
Es verdad...
Puedo ir a la Ciudad cuando quiera...
そうよ・・・。
シティにだっていつでもいける・・・。
Una cara sonriente.
わらっているかおです。
Una cara enfadada.
おこっているかおです。
Mm...
No está nada bien.
む・・・。
ぜんぜんだめだ。
En una tablilla de piedra hay letras grabadas.
«¡No encendáis fuego en los pedestales!
Sonrisa Sonrisa Grr Grr Sonrisa Grr Grr»
せきばんにもじが　きざまれています。
「だいざにひをともすな !
ニコニコプンプン　ニコプンプン」
Espera algo desesperadamente.
ひっしに　なにかをまっています。
La mujer llamada Raia lustra una estatua.
ライアとよばれたじょせいが　ちょうぞうをみがいています。
Un anciano Usotami de barba blanca.
Parece hablar el idioma de Tingle.
しろひげをたくわえた　としよりのウソタミです。
チンクルたちのことばで　はなせるようです。
El jefe de la Aldea Usotami.
Parece discutir con el sacerdote.
ウソタミむらの　そんちょうです。
しんかんとなにか　はなしをしているようです。
El sacerdote de la Aldea Usotami.
ウソタミむらの　しんかんです。
¡Espera!
まつのじゃ !
Qué cabezota.
Ven aquí y escúchame.
ききわけのないやつじゃ。
こちらにきて　はなしをきくのじゃ。
¡Ya basta, Raia!
これライア !
León
¿Q-qué pasa?
Esa chica... ¿es una Usotami?
Parece que están discutiendo.
な、なんだ ?
あのこ・・・　ウソタミのおんなのこかな ?
なんかもめてるぞ。
¡Todavía puedo aguantar mucho tiempo!
わたしまだまだ　がまんできるのっ !
Raia...
ライアや・・・。
¡Me encanta mi trabajo tan elegante!
¡¡Y a ti también, abuelo, te adoro!!
オシャレなしごとが　だいすきっ !
おじいちゃんも　だいすきよっ !!
Esto, oye...
あ、あの・・・。
Iii...
ひ・・・
¡Kyaaaaa! ¡¡Qué guapo!!
きゃああぁぁぁ　イケメーン !!
¡¿Mmm?!
¡Un hombre de verde!
むむっ ?!
みどりびと !
Esa pinta desesperada...
No hay duda, eres el hombre del que me habló aquel tipo.
¡Hombre de verde!
Tengo algo que decirte, en tu idioma.
Anda, ven por aquí.
そのどうにもならん　ルックス・・・
まちがいない　やつがいっていたおとこだな。
みどりびとよ !
わしはおまえたちのことばで　かたらねばならぬことがあるのだ。
さあこちらにきておくれ。
León
¡B-bien, vamos, Tingle!
よ、よしいこうぜ　チンクル !
¿Elegir esta Cabra flor?
このハナヤギにきめますか ?
Bueno, os lo ruego, no la traigáis aquí.
では、こちらに　つれてこないでください。
Yo... ¡no me esforzaré nada!
わたし・・・　がんばってみません !
Uf, es justo ella. No os esforcéis nunca más.
よかった、これだわ　もう1どがんばらないでね。
Un animal extraño con forma de flor.
ふしぎなはなのかたちをした　どうぶつです。
León
¡Lo hemos conseguido! ¡Hemos ordeñado la Leche!
やったな !　ミルク がしぼれたぞ !
Buen trabajo, todos.
Los preparativos están completos.
Con la ofrenda encima deberíais estar a salvo.
Ahora abro la puerta.
よくやったおまえたち。
これでじゅんびは　ととのったな。
ささげものをもっていれば　ひとまずあんしんじゃろう。
ではとびらをひらくぞ。
Si seguís adelante, deberíais encontrar el muñeco.
Tened cuidado.
このさきをすすめば　にんぎょうがおるはずじゃ。
きをつけてゆくのじゃ。
Hombre de verde.
Bien hecho, domar a esa potrilla salvaje.
みどりびとよ。
よくぞこのじゃじゃうまを　せっとくできたな。
León
Esto, oye...
¿Qué es esa «ofrenda»?
あ、あのさ・・・
「ささげもの」って　なんなんだ ?
Mmm.
La ofrenda es la Leche de una Cabra flor.
Una Cabra flor es...
うむ。
ささげものとは　ハナヤギの ミルク じゃ。
ハナヤギとは・・・
Esas cabras de ahí de pelo rojo y azul.
そこにいる　あかげとあおげのヤギじゃ。
Según la costumbre de la aldea, la Leche de la ofrenda...
debe ordeñarla una muchacha joven.
むらのしきたりで　ささげものの ミルク は・・・
おとめがしぼったものと　きまっておるのじゃ。
No es verdad.
Me encanta ordeñar.
そんなことないわ。
わたしちちしぼり　だいすきなの。
Raia se crio en la ciudad, ¿sabes?...
así que todavía no está acostumbrada a los animales.
ライアはとかいそだちゆえ・・・
どうぶつとふれあうことに　まだなれてないのじゃ。
Dicho esto, vosotros también tenéis una tarea.
La Cabra flor que da la Leche de la ofrenda...
quiero que me la traigáis aquí.
Raia ha aceptado encargarse del ordeño...
pero no quiere verse rodeada de Cabras flor.
というわけじゃが　おぬしらにもしごとはあるぞ。
ささげものの ミルク をだす　ハナヤギを・・・
こっちへ　つれてきてほしいのじゃ。
ライアはちちしぼりは　ひきうけたが・・・
ハナヤギに　まみれたくないそうじゃ。
No lo recordéis.
Es «de color rojo»...
tiene «la cola larga»...
y «las orejas cortas». Esa Cabra flor.
¡No la traigáis aquí!
おぼえないでね。
「いろはあか」で・・・
「しっぽがながい」・・・
「みみがみじかい」ハナヤギよ。
それをつれてこないでね !
Unas Cabras flor duermen acurrucadas unas contra otras.
ハナヤギがよりそって　ねむっています。

En las guías

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, página 71
じょしてちょう, página 6