Historia, página 3
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
Una cosa redonda y plateada cae del cielo Dentro, una señora robot, de mal genio Dos la salvan, pero no da las gracias Ni una palabra, qué maleducada Se vuelve a subir para irse a casa Y la nave explota... ¿¡qué!?
ぎんいろ まるいの ぶつかった のりては ロボット おねえさん たすけた ふたりに れいもせず むくちで らんぼう おんしらず さっさと のりこみ かえります そしたら のりもの だいばくはつ ?!
| Capítulos |
|
|---|---|
| Lugares | Entrada de la granja, Maizal, Cabaña amarilla, Interior de la cabaña amarilla, Campo de maíz, Lugar del accidente, Acequia |
| Frases | 256 frases |
Escenas de la historia
- Espantapájaros
¡Bien, bien!
わーい わーい !
- Espantapájaros
¡Ah!, ¿de verdad?
Entonces tienes 35 años, señor.
へー そうなんだー。
おじさんは 35さい なのかー。
- Espantapájaros
¡Uaah! ¡Señor, mira!
¡Verde y camino de baldosas amarillas hasta donde alcanza la vista!
うわー おじさん みてよー !
ずーっと みどりと きいろい レンガの みち だねー。
- Espantapájaros
Oye, señor, yo estoy hecho de paja, ¿no?
Y la paja sale de los campos, ¿no?
¡Entonces yo soy un hijo de los campos!
ねえ おじさん ぼくは ワラでしょー。
ワラは はたけで とれるでしょー。
だから ぼくは はたけの こども なんだよー。
Entrada de la granja
- Espantapájaros
¿Eh...? ¿Dónde estamos...?
あれ ・・・ ここ なんだろう ・・・。
- Espantapájaros
¡Uaaah! ¡Señooor!
うわー おじさーん !
Una valla de madera pintada de blanco.
しろく ぬられた もくせいの さく です。
«Casa de la adivina, todo recto.
Una bella adivina os espera.»
「 ずっと さき うらないハウス。
びじん うらないしが まってます 」
Al otro lado de la valla se ven campos.
さくの むこうに はたけが みえます。
Un pequeño árbol de hoja ancha.
Arriba del todo parece haber un nido de pájaro.
こぶりの こうようじゅ です。
てっぺんに とりのす が あるようです。
Hay un árbol.
Nada fuera de lo normal.
きが あります。
とくに かわった ところは ありません。
Hay una portezuela de madera y un cartel.
Destaca una mazorca recortada en una tabla.
もくせいの きど と かんばんが あります。
いたで つくった コーンが めだちます。
Hay una pequeña estatua de Jizo de piedra.
Nadie le ha dejado ninguna ofrenda.
いしで できた おじぞうさまが あります。
とくに なにも そなえられていません。
Parece que está llena.
おなかが いっぱいのようです。
Es un cuervo.
En su nido se ve algo rojo.
カラスです。
す に なにか あかいものが みえます。
Es un cuervo.
カラス です。
No parece tenerle mucho miedo a la gente.
ひとに おびえる ようすが あまり ありません。
Se ha comido la ofrenda: ….
おそなえした … を たべてしまいました。
- Espantapájaros
Uaaah...
わー ・・・
- Espantapájaros
Je, je, je, te imito, señor.
¡Ya no me dan miedo los cuervos!
えへへへ おじさんの マネだよ。
もう カラスなんて こわくないやい !
- Espantapájaros
¡Señooor! ¡Estoy en apuros!
おじさーん ! ぼく たいへんだー。
- Espantapájaros
¡Señooor!
おじさーん !
- Espantapájaros
¡Me he asustado un poco!
ちょっと こわかった !
- Espantapájaros
¡Pero estoy bien!
けど ぼく へいきだよ !
- Espantapájaros
¡Gracias, señor! ¡Bieeen!
おじさん ありがとう ! わーい !
Es un cuervo.
カラスです。
Maizal
Hay una plancha de hierro. Debajo parece haber algo atascado.
てっぱんが あります。 したに なにか はさまっているようです。
Hay una plancha de hierro en el suelo.
てっぱんが おちています。
Debajo de la plancha de hierro hay algo atascado.
¿Cogerlo?
てっぱんのしたに なにか はさまっています。
とりますか ?
- Espantapájaros
A ver, esto va así, y eso va así, entonces...
えーと、 これが こーで あれが あーだから ・・・。
- Espantapájaros
¡Je, je! ¿A que mola?
えへへ ! すごいでしょー。
- Espantapájaros
Sí, sí, ya lo pillo, ya lo pillo...
うんうん そっか そっか ・・・。
- Espantapájaros
¿Eh? No se mueve.
¿A lo mejor no basta con poner solo la roja?
あれ ? うごかないねー。
あかいの いれただけじゃ だめなのかなー ?
Parece un compartimento de pilas.
でんちボックスのようです。
... Se han llevado las pilas, solo queda una.
・・・ でんち は もちさられ 1ぽんしか のこっていません。
Han metido una mazorca a la fuerza.
コーン が むりやり はめこまれて います。
Hay dos pilas. Cabe una más.
でんち が にほん おさまっています。 のこり いっぽん いれられます。
Todas las pilas están en su sitio.
でんち が すべて おさまりました。
La tapa está cerrada.
フタが しまっています。
Has sacado la mazorca.
コーン を とりはずしました。
- Espantapájaros
¡Señor, eso ya lo he hecho yo!
おじさん、 ぼく もう やったよー。
Has puesto una pila.
でんち を いれました。
La mazorca estorba. No se puede poner la pila.
コーン が じゃまで でんち が いれられません。
- Espantapájaros
¡Aaah, ya lo entiendo! ¡Así es como funciona!
あー なるほどー ! そういうことかー !
«Industrias Orbital»
「 オービタルこうぎょう 」
La tapa del compartimento de pilas.
でんちボックスの フタ です。
Hay un objeto no identificado tirado en el suelo.
しょうたい ふめいの ぶったいが たおれています。
Hay una luz que parece indicar algo.
なにかを しめす ランプが あります。
- Espantapájaros
¡Uah! ¡Se ha levantado!
わ ! おきあがった !
Esto es... ¿una transmisión...?
Este robot...
... amabilidad... ...
Alegría, ira, pena, placer... desde cero...
... su...
これは ・・・ つうしん では ・・・
この ロボット ・・・
・・・ しんせつしん ・・・ ・・・・・・
きどあいらく ・・・ ゼロ から ・・・
・・・ じぶんの ・・・
- Hombre de hojalata
Reinicio completado.
Posición actual... ... imposible de determinar.
さいきどう せいこう。
げんざいち ・・・ とくてい ふのう。
- Hombre de hojalata
Responde. Dónde estoy...
こたえよ。 ここは どこだ ・・・。
- Espantapájaros
¡Señor!
おじさん !
- Espantapájaros
¡Yo lo sé!
ぼく しってるよ。
- Espantapájaros
¡Hecho!
できた !
La mazorca que metió el Espantapájaros.
¿Cogerla?
カカシが はめこんだ コーン です。
とりますか ?
Hay maíz plantado por todas partes.
ところせましと コーンが うえられています。
Al otro lado del río también hay cultivos.
かわの むこうにも さくもつが うえられています。
El robot plateado ha desaparecido por allí.
ぎんの ロボットは むこうへと きえました。
- Espantapájaros
¿E-está bien esta persona...?
こ、 このひと だいじょうぶかな ・・・。
Unos cuervos se amontonan sobre algo.
カラスが なにかに たかっています。
- Espantapájaros
¡S-señor! Los cuervos están atacando a alguien...
¡H-hay que pararlos!
お、 おじさん ! だれかが カラスに ・・・
や、 やめさせないと !
- Espantapájaros
¡E-eh, vosotros! ¡Nada de travesuras!
¡Que soy un espantapájaros!
こ、 こらー ! いたずら しちゃ だめだよ !
ぼくは カカシだぞー !
- Espantapájaros
E... este... este señor de aquí es...
¡un súper cazador de cuervos!
¡Largaos o os ganaréis un castigo!
こ ・・・ この おじさんは ・・・
すっごい カラスハンターなんだぞ !
どっか いかないと おしおき されちゃうぞー !
Densas nubes de humo suben hacia el cielo.
けむりが もくもくと たちのぼっています。
Se ve una cabaña de ladrillos amarillos.
きいろい レンガの こやが みえます。
El cartel de esta granja.
Los colores son sorprendentemente llamativos.
この のうじょうの かんばん です。
いがいに はでな いろづかい です。
Hay un cajón de aspecto robusto.
La tapa está cerrada con llave.
がんじょうそうな はこが あります。
フタに カギが かかっています。
En el cajón hay herramientas de todo tipo.
En un rincón del cajón has encontrado una bomba.
¿Coger la bomba?
はこの なかには いろいろな どうぐが はいっています。
はこの すみに ポンプ を みつけました。
ポンプ を とりますか ?
En el cajón hay herramientas de todo tipo.
Ya no queda nada que parezca útil.
はこの なかには いろいろな どうぐが はいっています。
つかえそうな ものは もう みあたりません。
Está cerrado con llave y no hay manera de abrirlo.
カギが かかっていて どうやっても あきません。
La tapa ya está abierta.
フタは すでに あいています。
Ya está abierta.
カギは すでに あいています。
Un campo de maíz.
El amarillo brillante salta a la vista.
コーンばたけです。
あざやかな きいろが めを ひきます。
El cielo del atardecer se extiende sobre ti.
ゆうやけぞらが ひろがっています。
Una valla de madera pintada de blanco.
しろく ぬられた もくせいの さく です。
Maíz.
とうもろこし。
Maíz, encontrado he.
…, encontrado he.
Tingle Rupias, cuesta.
とうもろこしが ひろったよ。
… を ひろったよ。
チンクルルピー だよ。
Suficientes no son, las Rupias. Pocas hay.
たりないよ。 ルピーが。
¡Pop!
ポップ !
Maíz...
とうもろこし ・・・。
Estallar, hará.
はじけちゃうから。
Cabaña amarilla
¡Ay!
きゃっ !
Hay un bidón azul.
No se sabe qué contiene.
あおい ドラムかんが あります。
なかみは わかりません。
Hay un bidón.
Parece que contiene aceite.
ドラムかんが あります。
なかには オイルが はいっている ようです。
La abertura es demasiado pequeña para bombear nada.
くちが ちいさすぎて なかみを くみだせません。
La tapa está cerrada, no se puede bombear nada.
フタが しまっていて なかみを くみだせません。
La tapa está cerrada, no se puede meter la bomba.
フタが しまっていて ポンプ を させません。
Ladrillos amarillos.
Parecen arrancados del camino y luego amontonados.
きいろい レンガ です。
みちから はがして つみあげた ようです。
Una vieja carretilla de mano.
Como mucho puede llevar la cosecha.
ふるびた にぐるま です。
はこぶのは さくもつが せいいっぱい でしょう。
Parece un depósito para recoger agua de lluvia.
あまみずを ためる タンクの ようです。
Hay una cabaña de ladrillos amarillos.
きいろい レンガで できた こやが あります。
¡E-el señor Peter no está en casa!
ピ、 ピーターさんは おるす ですよ !
E-esto...
El señor Peter... no parece estar en casa.
あ、 あの ・・・
ピーターさん ・・・ おるす みたいです。
Hay alguien delante de la puerta, así que no se puede abrir.
ドアのまえに ひとが いるので あけることが できません。
El agujero es demasiado estrecho para meterse.
あなが せまくて もぐりこめません。
Es demasiado estrecho para ver qué hay dentro.
せまくて なかの ぐあいは わかりません。
- Espantapájaros
¡He encontrado algo!
なんか あったよー !
- Espantapájaros
¡No había nada!
なにも なかった !
Aquí hay maíz cosechado amontonado.
しゅうかく された コーン が つんであります。
Está lleno de maíz cosechado.
しゅうかく された コーンが はいっています。
Un viejo banco de trabajo de madera.
ふるびた もくせいの さぎょうだい です。
Los campos se extienden como un océano.
Pero has perdido de vista el camino amarillo.
はたけが うみの ように ひろがって います。
しかし きいろい みちは みうしなって しまいました。
Los campos se extienden como un océano.
はたけが うみの ように ひろがって います。
Hay maíz plantado por todas partes.
ところせましと コーンが うえられています。
El cielo del atardecer se extiende sobre ti.
ゆうやけぞらが ひろがっています。
Un sendero abierto entre los campos sigue hasta perderse de vista.
はたけを おしのけて できた みちが はてしなく つづいています。
Hay un hueco entre las hileras de maíz.
ならんだ コーンの すきまに さけめが あります。
Algo brilla dentro del agujero.
Está demasiado al fondo para saber qué es.
あなの なかで なにかが ひかっています。
おくに あるので なにかは わかりません。
El agujero es demasiado pequeño para ver hasta el fondo.
あなが ちいさくて おくまでは よくわかりません。
- Espantapájaros
¡Oh! Es lo que ese cuervo se llevó antes.
あっ ! これ さっきの カラスが もっていった やつだ。
- Espantapájaros
¡Uaaah!
うわー !
- Espantapájaros
¡Cuervo malo!
こいつ カラスめ !
- Espantapájaros
¡No pienso perder!
まけるもんかー !
- Espantapájaros
¡Señor, he ganado!
¡Ah, y también he encontrado esto!
おじさん ぼく かったよ !
あ、 それと これ みつけたよー !
En el suelo hay plumas negras y paja.
くろい はねと ワラが おちています。
Un señor con un sombrero de paja.
Los párpados caídos le dan aire de dormido.
むぎわらぼうしを かぶった おじさん です。
まぶたが たっぷりしていて ねむそうに みえます。
Parece que está buscando algo.
なにかを さがしている ようです。
Se le ha caído la aceitera y parece apenado.
オイルさし を おとして ざんねんそうに しています。
Parece aliviado.
ひとあんしんな ようすです。
Esta tapa siempre cuesta abrirla.
¡Vamos allá!
このフタが またカタいんだよなあ。
よっしゃ !
Fuerza...
のうみん ・・・
¡¡CAMPESINAAA!!
パワーーー !!
Ya está.
Venga, pásame la bomba.
よし。
ほれ。 ポンプ を こっちに よこせ。
Bueno, voy a llenarla. Mmm... hala, aúpa...
では いれるぞ。 ん ・・・ せえの ・・・
Aquí lo tienes, ¿ves? Te lo he echado en la «aceitera».
ほら どうだ。 「 オイルさし 」 に いれておいたぞ。
... ¡¿Pero qué?!
・・・ って やや ?!
Perdona, ¿eh?...
Se me ha caído la aceitera debajo del banco.
すまんのお ・・・
オイルさし を だいの したに おとしちまった。
¡Ay, ay!
いだだ !
¡Uf!
あふっ !
Se pega a la pared, asustada por Tingle.
かべに はりつく ようにして チンクルに おびえて います。
Todavía parece un poco cohibida...
pero ya no le tiene miedo a Tingle.
すこし ぎこちない ようす ですが ・・・
もう チンクルに おびえては いません。
G-gracias por el regalo.
P-pero... eso no quiere decir que...
お、 おくりものは ありがとうございます。
で、 でも ・・・ だからと いって ・・・。
¡N-no se acerque!
ち、 ちかよらないで !
E-esto, es verdad que ya se está haciendo de noche, pero...
puedo volver... sola.
N-no se moleste.
あ、 あの たしかに もう ゆうがた ですけど ・・・
ひとりで ・・・ かえれます。
お、 おきづかいなく。
Hay una nota pegada. ¿Leerla?
かきおきが はられて います。 よみますか ?
- Espantapájaros
Ay...
あれー ・・・
- Espantapájaros
¡El camino de baldosas amarillas ha desaparecido!
きいろい レンガの みちが なくなっちゃった !
- Espantapájaros
Así no podemos ir a la Ciudad.
これじゃ シティに いかれないねー。
El tobillo izquierdo tiene un esguince leve.
Por suerte no está roto, pero...
¿cómo habrá pasado...?
ひだりあしは かるい ねんざ です。
おれて いなくて ひとあんしん ですが ・・・
いったい どうして ・・・。
Ya te lo he dicho, era un mar-cia-no.
んだから えーりやん だってば。
¿Cómo?
はい ?
Un mar-cia-no, digo.
¡Mar-cia-no! ¡Un hombrecillo del espacio!
えーりやん だよ。
えーりやん ! うつーじん !
... ¡¿No será verdad?!
・・・ まさか ?!
Bueno, de eso no estoy muy seguro...
pero del cielo cayó una bola de plata e hizo ¡BUUUM!...
y mi tractor acabó volcado allá.
Desde esta mañana no consigo hacer nada de nada.
まあ そごんとこは まだ わがんねえ けど ・・・
そらから ぎんの たまが ドカーンと ぶづかって きて ・・・
オレの トラクターは あっちで よこだおし だよ。
けさから ぜんぜん しごとに なんねえんだ。
¡¿Una bola de oro?!
きんの たまが ?!
Que no, doctora. Una bola de «plata».
Tampoco hablo yo tan cerrado.
ちがうよ センセイ。 「 ぎん 」 の たま。
そごんとこは べつに なまって ねえし。
Yo...
わたしは ・・・
no soy doctora. Solo soy auxiliar.
センセイじゃ なくって ただの ヘルパーです。
Pa mí usté es la doctora.
Se ha esforzado mucho por mí y por esta pierna.
Gracias. Pero descanse de vez en cuando, ¿eh?
オレに とっちゃあ あんたが センセイ だよ。
ケガの こととか いろいろ せわを かけたな。
ありがとう。 でも ときどきは やすめって。
E-en cualquier caso, ya sabe, guarde reposo.
Hasta luego.
と、 ともかく あんせいに なさって くださいね。
しつれい します。
Doctora, detrás de usté...
センセイ、 うしろ ・・・
¡Perdone! P-pero ¿usted quién es...?
ごめんなさい ! ど、 どちら さまで ・・・。
¡Ah, el marciano!
あ、 えーりやん !
... ¡¿Eh?!
・・・ えっ ?!
¡Kyaaaaaah! ¡¡PERVERTIDO!!
いやぁーーーーーっ ! ヘンタイっ !!
Vaya, la doctora se ha escapado...
あーあ センセイ にげちまった ・・・。
Mi chiste tampoco era gran cosa...
pero tu cara también ha sido un buen susto, ¿eh?
オレの じょうだんも まずがったと おもうけど ・・・
おめえの みてくれも たいがい きつかったと おもうぞ。
Pero oye.
Lo que te decía antes no era ninguna mentira.
Hazle un favor a un viejo y escúchame un momento.
でもよ。
さっきの はなし あれ、 ウソじゃ ねえぞ。
としよりを たすけると おもって ちょっと きいてくれ。
Está justo ahí detrás.
En vez de explicártelo, mejor lo ves tú mismo.
この すぐ むごうだ。
あれこれ いうより みだほうが はええと おもう。
Hala, viejo. Ponle ganas, ¿eh?
んじゃ オヤジ。 おめえが しっかり やれ。
Aaah, qué alivio.
はあー スッキリした。
...
... ¿Qué te pasa, viejo? Vaya cara de miedo.
Con esa cara, normal que la doctora saliera corriendo.
・・・・・・
・・・ どうした オヤジ。 きもちわるい ツラして。
やっぱ そのツラじゃ センセイが にげるのも むりねえな。
¿Qué, cómo ha ido? ¿Has movido la bola de plata?
...
¿Eh? ¿Un cuervo? ¿No la bola de plata?
¿Y cómo hemos acabado hablando de cuervos?
Bueno, da igual. Si necesitas algo...
busca en casa o donde quieras, no me molesta.
で、 どうだ ? ぎんのたま どかせたか ?
・・・・・・
あん ? カラス ? ぎんのたまでは なくて ?
なんでまた カラスの はなしに なっちゃったの ?
まあ いいや。 なんか ひつようなら ・・・
いえの なかでも なんでも さがして かまわんよ。
La tapa ya está abierta.
フタは すでに あいています。
¡Con permiso!
Soy yo. Florence.
Le he traído la cena...
¿No está en casa?
しつれい します !
わたし です。 フローレンスです。
ゆうしょくを おもちしました ・・・
おるす ですか ?
¡U-un mar-cia-no!
え、 えーりやん !
E-esto...
Antes me recogió el bolso, y yo...
fui muy grosera. Lo siento.
Pensándolo ahora... no sé por qué me asusté tanto...
Solo estaba un poco confundida...
あ、 あの ・・・
さきほどは かばんを ひろって くださったのに ・・・
らんぼうして すみませんでした。
いま かんがえると ・・・ どうして おどろいたのかなって ・・・
なんか わたし こんらんしちゃって ・・・。
¡E-e-el señor Peter no está en casa!
ピピ、 ピーターさんは おるす ですよ !
¿Eh?
...
Tiene razón, no sirve de nada que me preocupe yo...
Gracias. Me ha dado un poco de valor.
Yo...
me armaré de valor e iré al Baile.
えっ ?
・・・・・・
たしかに わたしが きにしても しかた ないですよね ・・・
ありがとう。 なんだか げんきづけられました。
わたし ・・・
おもいきって ダンスパーティーへ いってみます。
Lo sabía... Es... así, ¿verdad...?
やっぱり ・・・ そう ・・・ ですよね ・・・。
E-esto...
Es que, bueno, me asusté...
あ、 あの ・・・
なんか、 その おどろいちゃって ・・・
Perdone... de verdad, perdone.
ごめんなさい ・・・ ほんとうに ごめんなさい。
Muy lejos de aquí hay un convento.
Es de allí de donde me envían aquí, pero...
ずっと むこうに しゅうどういんが あるんです。
わたしは そこからの はけんで きているんですが ・・・
Hace poco les robaron la campana...
y pensé que el campo es más peligroso de lo que parece...
No me siento tranquila...
さいきん そこの ベルが ぬすまれちゃって ・・・
なんか いなかも いがいに ぶっそうだなって ・・・
こころ ぼそくて ・・・。
Gracias por haber sido tan amable.
Es que... bueno...
しんせつに してくださって ありがとう ございます。
なんか ・・・ その ・・・
M-me ha alegrado mucho.
¡Hasta luego!
う、 うれしく おもいました。
しつれいします !
Interior de la cabaña amarilla
Hay un marco con una foto expuesto.
しゃしんたてが かざられています。
Una botella vacía, de un refresco o algo así.
Nada fuera de lo normal.
のみものか なにかの あきビン です。
とくに かわった ところは ありません。
Hay una medalla de plata expuesta.
Parece el recuerdo de algo.
ぎんいろの メダルが かざって あります。
なにかの きねんひんの ようです。
Un juguete con forma de personaje mazorca.
コーンを キャラクターにした おもちゃ です。
¡Hola! ¡Soy Mazorquito!
Te explico cómo usar el tirachinas.
やあ ! ぼくは コーンぼうや !
パチンコ に ついて せつめい するよ。
El tirachinas sirve para derribar cosas lejanas...
o para atacar.
Darle a la gente es peligroso, así que...
¡úsalo con mucho cuidado!
パチンコ は とおくのものを おとしたり ・・・
こうげきしたり するのに べんりだよ。
ひとに あてたりすると あぶないから ・・・
つかいかたには じゅうぶん きを つけてね !
Primero toca el icono de la cartera...
luego elige el «tirachinas» entre los objetos y listo.
まずは ランドセルアイコンを タッチして ・・・
アイテムから 「 パチンコ 」 を えらべば じゅんび OKだ。
¡Después estira fuerte, apunta...
y suelta de golpe para disparar!
あとは ギュウっと ひっぱって ねらいを つけて ・・・
パシッと はなせば タマが とぶよ !
¿Tienes el tirachinas?
¡Entonces vamos a practicar!
パチンコ は もったかな ?
それじゃ じっさいに れんしゅうを はじめるよ !
¿Estás listo?
よういは いいかい ?
¡Primero prepara bien el tirachinas!
まずは パチンコ を ちゃんと ようい してね !
Hay una lámpara colgada.
Está demasiado alta para alcanzarla.
ランプが かかっています。
てが とどく たかさでは ありません。
Una chimenea.
El fuego arde al rojo vivo.
だんろ です。
ほのおが あかあかと もえています。
Has echado … al fuego de la chimenea.
だんろの ひに … を いれました。
Se extiende un olorcillo rico.
...
いい においが ただよって きました。
・・・・・・
Se extiende un olor a quemado.
...
こげくさい においが ただよって きました。
・・・・・・
… se ha quemado del todo.
… は こげて なくなりました。
Una cómoda.
Está bien ordenada.
たんす です。
きっちりと おかれて います。
Un techo de madera.
きで できた てんじょう です。
Una pared de ladrillos amarillos.
きいろい レンガの かべ です。
Un suelo de ladrillos amarillos.
きいろい レンガの ゆか です。
La llave se ha caído al suelo.
¿Coger la llave?
カギが ゆかに おちました。
カギを とりますか ?
Hay una llave colgada de un gancho en la pared.
Ni de puntillas parece que se pueda alcanzar.
かべの フックに カギが かかっています。
せのびを しても とどきそうに ありません。
Hay un tirachinas de madera.
¿Cogerlo?
もくせいの パチンコ が あります。
とりますか ?
Una alfombra.
Está muy gastada y descolorida.
じゅうたん です。
すっかり くたびれて いろあせて います。
Una chimenea de ladrillos amarillos.
きいろい レンガの えんとつです。
Una estantería de madera.
Hay cosas de todo tipo guardadas.
もくせいの かざりだな です。
いろいろな ものが おさめられて います。
Cajitas esparcidas de cualquier manera.
こばこが ざったに おかれています。
¡Muy bien!
¡Ya puedes ser un auténtico agricultor de maíz que no teme a los cuervos!
... ¿Eh? ¿Que ni de broma?
No digas eso. ¡Esfuérzate!
よく できたね !
これで カラスに まけない りっぱな コーンのうかに なれるよ !
・・・ え ? なるつもりは ない ?
そんな こと いわずに がんばって !
Campo de maíz
Un campo de maíz.
El amarillo brillante salta a la vista.
コーンばたけ です。
あざやかな きいろが めを ひきます。
Lugar del accidente
- Espantapájaros
¡Oh! ¡Es la bola de la que hablaba el señor de antes!
¡Es enorme!
あっ これが さっきの おじさんが いってた タマだね !
おっきいねー !
Parece el tractor del que hablaba el señor.
Ha chocado contra algo redondo y se ha volcado de lado.
これが おじさんが いっていた トラクターの ようです。
まるい ぶったいと ぶつかって よこだおしになっています。
No se mueve ni un milímetro. La bola lo bloquea.
ビクとも しません。 タマが じゃまを しています。
Desde aquí no se ve ningún tornillo.
ここから ネジは みえません。
Densas nubes de humo suben hacia el cielo.
けむりが もくもくと たちのぼっています。
Los cultivos han quedado segados de cuajo.
さくもつが バッサリと なぎたおされて います。
El campo ha quedado aplastado.
はたけが なぎたおされて います。
Un campo de maíz.
El amarillo brillante salta a la vista.
コーンばたけ です。
あざやかな きいろが めを ひきます。
Hay un cráter donde cayó la bola.
タマが らっかしたあとが できています。
En la superficie hay algo parecido a un botón.
ひょうめんに なにやら ボタンのようなものが あります。
En la parte delantera hay un botón.
¿Pulsar el botón?
しょうめんに ボタンが あります。
ボタンを おしてみますか ?
La esfera plateada era un vehículo.
Pero parece que Tingle no puede subirse.
ぎんの きゅうたいは のりもの でした。
しかし チンクルが のるのは むりなようです。
La compuerta está abierta de par en par.
Dentro hay un solo asiento.
いりぐちが おおきく あいています。
なかには イスが ひとつ とりつけられて います。
Una esfera plateada.
Parece que abrió un surco en la tierra antes de estrellarse contra el tractor.
ぎんいろの きゅうたい です。
じめんを おおきく えぐって トラクターに ぶつかった ようです。
El robot estorba. No se puede subir.
ロボットが じゃまで のりこめません。
AL HABLA EL ORDENADOR DE CRUCERO.
コチラハ くるーず ・ こんぴゅーたー。
PILOTO REGISTRADO: BRK-0001.
NO SE PERMITE EL EMBARQUE DE PILOTOS NO AUTORIZADOS.
トウロク ぱいろっと ハ BRK-0001 デス。
キョカナキ ぱいろっとノ ジョウセンハ ミトメラレテ オリマセン。
- Espantapájaros
¿Hola? ¿Quién eresss?
もしもし きみは だれですかー ?
EL PILOTO NO COINCIDE CON EL REGISTRO.
PILOTO REGISTRADO: BRK-0001.
NO SE PERMITE EL EMBARQUE DE PILOTOS NO AUTORIZADOS.
ぱいろっとガ トウロクト コトナリマス。
トウロク ぱいろっと ハ BRK-0001 デス。
キョカナキ ぱいろっとノ ジョウセンハ ミトメラレテ オリマセン。
Curiosamente no se encuentra ningún tornillo.
ふしぎなことに ネジが みあたりません。
Hay un agujero grande.
おおきな あなが あいています。
Una especie de huellas siguen desde aquí.
あしあとの ようなものが つづいています。
Parece haberse quedado inmóvil mientras intentaba subir.
のりこもうと したまま うごけなく なったようです。
- Hombre de hojalata
Fallo mecánico en todas las articulaciones.
かんせつ かくぶに きかいてきな エラー はっせい。
- Hombre de hojalata
... Hostilidad detectada.
Acto hostil guardado en memoria.
・・・ あくいを かんち。
てきたい こういを メモリに ほぞん。
- Hombre de hojalata
Sistema motor restablecido. Todas las piezas en orden.
くどうけい かいふく。 かくぶ いじょうなし。
- Hombre de hojalata
Preparativos de despegue completados.
りりく じゅんび かんりょう。
- Hombre de hojalata
Rumbo a la Ciudad.
シティへ むかう。
- Hombre de hojalata
Inicio de preparativos de despegue.
Rumbo a la Ciudad en pilotaje manual.
りりくじゅんび かいし。
しゅどう そうじゅうで シティへ むかう。
- Hombre de hojalata
Avería mecánica. Avería mecánica.
メカニカル ・ トラブル はっせい。 メカニカル ・ トラブル はっせい。
Acequia
Vosotros... ¡socorro...!
おま ・・・ たすけ ・・・ !
Hay maíz plantado en ambas orillas.
かわを はさんで コーンが うわっています。
Un puente amarillo.
Los ladrillos forman un arco.
きいろい はし です。
レンガが アーチじょうに くまれて います。
La corriente es muy tranquila.
ながれは ひじょうに おだやかです。
Un viejecito menudo se está ahogando.
ちいさな ろうじんが おぼれています。
No parece tener tiempo para charlar.
はなす よゆうは なさそうです。
- Espantapájaros
¡Ya lo tengo!
つかまえた !
Uf... uf...
ゼエ ・・・ ハア ・・・
¡Ejem, ejem!
オ、 オホン !
¡Soy el Sabio de los Spoilers!
ワシは ネタバレせんにん !
- Espantapájaros
¿Sabio?
せんにん ?
Un vejestorio que, tras largas meditaciones, comprendió todas las verdades...
y obtuvo poderes comparables a los de un dios.
さとりの すえに すべての ことわりを みとおし ・・・
かみの ごとき ちからを てに いれた ジジイじゃ。
- Espantapájaros
¡Entonces los dioses también se ahogan!
かみさまって おぼれるんだ !
Llamadlo recompensa por haberme salvado...
Si alguna vez os quedáis atascados en la vida...
os prometo ayudaros con el poder de los spoilers.
たすけてくれた ほうびと いっては なんじゃが ・・・
おぬしらが じんせいに いきづまったら ・・・
ネタバレの ちからで たすけることを やくそく しよう。
- Espantapájaros
¡Bieeen!
わーい !
La iluminación suprema... es decir, los spoilers del universo.
Escucharlos o no es cosa vuestra.
Ahora id.
Más adelante os esperan acertijos difíciles.
¡Volveremos a vernos!
きゅうきょくの さとり ・・・ すなわち うちゅうの ネタバレ。
きくも きかぬも おぬしら しだいじゃ。
さあ ゆけ。
このさきで なんもんが おぬしらを まっているぞ。
また あおう !
- Hombre de hojalata
Ladrillos amarillos...
きいろい レンガ ・・・
- Hombre de hojalata
A partir de la posición actual estimada...
se considera que el aterrizaje ha fallado.
Rumbo a la Ciudad en pilotaje manual.
よそう される げんざいち から ・・・
ちゃくりくは しっぱいと はんめい。
しゅどう そうじゅうで シティへ むかう。
Un espantapájaros que mantiene a los pájaros lejos del campo.
はたけを まもる とりよけです。