Vías amarillas
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
Vías amarillas aparece en la página 5 del libro ilustrado.
| Nombre japonés | きいろいせんろ |
|---|---|
| Historia | Página 5 |
| Lleva a | Cochera, Andén |
| Frases | 44 frases |
Objetos de la historia aquí
| Rupias que se ganan o pierden aquí | -10 |
|---|---|
| Tingle los recibe aquí | Pensamiento aromático |
| Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene | Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo |
Historia, página 5
- León
O-oye. Tingle...
Acaba de pasar una chica a toda velocidad...
¿Será la empleada de la estación, o qué...?
お、 おい。 チンクル ・・・
いま おんなのこが すごい いきおいで かけぬけていったけど ・・・
あれ ここの えきいんさんか なにか か ・・・ ?
- León
No, no, déjalo. Tenemos un buen problema.
いやいや、 そんなことより めんどくさいことに なってるぜ。
- León
M-mira esos escombros.
Bloquean por completo la vía.
Así que ningún tren puede llegar ni nadie puede salir...
み、 みろよ この ガラクタ。
かんぜんに せんろを ふさいでるぜ。
こりゃ くる きしゃも いく きしゃも ないって ことか ・・・。
Aviso de servicio. Aviso de servicio.
Tingle Liner listo para salir. All right.
Toda la tripulación, suban de inmediato.
Maquinista, accione la manivela y arranque.
ギョウムレンラク。 ギョウムレンラク。
チンライナー はっしゃじゅんび オーライ。
かく じょうむいんは ただちに じょうしゃ されたし。
うんてんしは ハンドルを そうさし はっしゃ してください。
- León
¡En marcha!
¡Directos hasta la Ciudad!
よっしゃ !
シティ まで いっちょくせんだ !!
Muy lejos de aquí, el León tiembla.
かなり とおくで ライオンが ふるえています。
- Espantapájaros
¡El señor León sigue temblando!
ライオンさん また ぷるぷるしてたよ !
- León
Ay, ay...
い、 いたい ・・・
- León
T-tengo miedo...
こ、 こわい ・・・。
- León
Es t-terrible...
お、 おそろしい ・・・。
Parece que sigue teniendo miedo de algo.
まだ なにかに おびえているようです。
- León
Hay una m-m-mano asomando por debajo de la persiana...
シシシ、 シャッターの すきまから ひ、 ひとの てが ・・・。
- León
¡¿Q-q-qué?! ¡¿Pero qué haces?!
Q-quitarle el guante a un muerto...
...
¿Un guante?
ななな ! なんてこと するんだ !
し、 しんでる ひとの てぶくろを とるなんて ・・・
・・・・・・
てぶくろ ?
- León
¿Qué? ¿Por qué pones esa cara?
¡Venga, abramos la persiana!
なんだよ そんな かおして。
さあ シャッターを あけに いこうぜ !
Las vías amarillas se extienden hacia el horizonte lejano.
とおく ちへいせんに むかって きいろいせんろが のびています。
Aquí se alza una alta torre de vigilancia.
Pero el Tingle Liner está delante, no se puede subir.
せのたかい やぐらが たっています。
しかし チンライナーが あるので のぼることは できません。
Una vieja torre de vigilancia.
ふるい やぐら です。
Vaya... No tienes nada de estilo.
なんでぇ ・・・ あんたも ヤボな おヒトだねぇ。
Incluso un tipo como yo, con la piel de metal...
a veces tiene ganas de un poco de calor...
きかいの はだの おれだって ・・・
ひとはだに こがれちまう ことも あんのさ ・・・。
Bueno, ¿adónde iré...?
... Ya está.
さて こんどは どこへ いこうか ・・・
・・・ よし。
Donde es suave y calentito, con esa señorita...
Oye, maquinista. No hace falta que te lo explique, ¿no?
ふかふか ぬくぬく そんな あのコの もとに ・・・
いいかい。 うんてんしさん。 いわなくても わかるだろ ?
Hazme un favor, maquinista. No me sigas, ¿vale?
たのむよ うんてんしさん。 ついて こないで くれるかい ?
De verdad, no tienes ni una pizca de estilo...
Hazme un favor, maquinista.
まったく あんたも いきじゃ ないねえ ・・・。
たのむよ うんてんしさん。
Descansa las alas con elegancia.
ゆうがに はねを やすめています。
Un montón de materiales bloquea la vía.
Entre los materiales amontonados hay un cartel con algo escrito.
しざいのやまが せんろを ふさいでいます。
つまれた しざいのなかに なにか かかれた かんばんも あります。
«Esta línea ha sido cerrada.
Muchas gracias por tantos años de fidelidad.»
«Jefe de estación honorario de Fin del Mundo ~ Harsia Allright ~»
「 この ろせんは はいせんに なりました。
ながきに わたっての ごりよう まことに ありがとうございます 」
「 さいはて ステーション めいよえきちょう ～ ハーシア ・ オーライ ～ 」
Hay un agujero excavado por un topo.
モグラが ほった あなが あります。
Un topo asoma la cabeza.
モグラが かおを だしています。
Preparados... ¡Ya!
レディー ・・・ ゴー !
Pero ¿qué son estos escombros...?
なんなのだ この ガレキは ・・・。
Bien, te explico las reglas.
よし、 では わたしが ルールを せつめいしよう。
Yo ya estoy listo.
Pero ¿lo está Retsu...?
わたしは すでに じゅんび ばんたんだ。
はたして レツは どうかな ・・・。
¿O qué? ¿Quieres oír otra vez la explicación?
それとも なにか ? また せつめいが ききたいのか ?
Si has entendido las reglas, da la señal de salida.
ルールを はあく したなら スタートの あいずを くれ。
¿Podrías traerme enseguida a Retsu?
Se parece mucho a mí. Es el morado.
はやく レツを つれてきて くれないか。
わたしに よく にた むらさきの ヤツだ。
En estas condiciones no se puede correr...
このような じょうきょうでは はしることなど とても ・・・。
Go, ¿podrías explicarle la situación a este maquinista?
ゴウよ。 この うんてんしに せつめいして くれないか。
Por mi parte, ningún problema. En cuanto a Go, no sé...
こちらは もんだいない。 ゴウは しらんがな ・・・。
¿Qué? ¿Quieres oír otra vez la explicación?
なんだ ? また せつめいが ききたいのか ?
Entendido. Entonces da la señal de salida.
わかった。 では スタートの あいずを くれ。
Trae enseguida a Go. Es el naranja.
はやく ゴウを つれてきてくれ。 オレンジいろの ヤツだ。
Bien. Escucha con atención.
Resolveremos nuestra disputa con una carrera.
Maquinista, quiero que tú des la señal de salida...
y que hagas de juez en la meta.
Para la salida, toca la señal de allí.
Y para juzgar la llegada...
toca el tope de la estación.
... ¿Entendido?
いいか。 よく きいてくれ。
われわれは これから レースで けっちゃくをつける。
うんてんし には スタートの あいずと ・・・
フィニッシュの しんぱんを つとめて もらいたい。
スタートは むこうの しんごうきを タッチだ。
そして フィニッシュの しんぱん は ・・・
えきの せんろどめ を タッチして おこなってくれ。
・・・ わかったか ?
Entonces te lo explico otra vez.
では もういちど せつめい しよう。
Bien. Entonces danos la señal de salida.
よし、 それでは スタートの あいずを たのむ。
En las guías
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, páginas 29, 32