Casa de la adivina
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
Casa de la adivina aparece en la página 2 del libro ilustrado.
| Nombre japonés | うらないハウス |
|---|---|
| Historia | Página 2 |
| Lleva a | Establo, Interior de la casa de la adivina, Campo de flores |
| Frases | 93 frases |
Gente de aquí
Chicas del cuaderno que salen en las escenas de aquí.
Objetos de la historia aquí
| Tingle los recibe aquí | Pelota |
|---|---|
| Nombrados en las frases de aquí | Pelota |
| Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene | Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo |
Historia, página 2
... Ha despejado.
・・・ はれたね。
Escucha. Los pájaros cantan.
ほら。 とりが ないてる。
Bueno, el resto te lo dejo a ti.
そんじゃ あとは よろしく。
La infusión de hierbas... cuento contigo.
ハーブティー ・・・ よろしくね。
Espantapájaros querido, y Tingle querido...
¿Cómo acabará todo esto...?
カカシちゃんと チンクルちゃん ・・・
どうなる ことやら ・・・。
¡Nnngh! Pero ¿qué pasa...?
¿Se ha estrechado la entrada?
ふごっ ! なによ これ ・・・
いりぐちが せまくなったんじゃ ないの ?
¡Uhyahya! ¡Es justo al revés!
うひゃひゃ ! さかさま いってら !
¡Vamos, mis Mariquitas queridas! ¡Empujad, empujad!
ほら、 おテントウちゃんたち ! プッシュ プッシュ !
Las pequeñas somos nosotras. No tenemos fuerza, ¿eh?
おれらの ほうが ちいさくて ちからなんか ないっつーの。
¡E-esperad, mis Mariquitas queridas! ¡N-no os paséis!
ちょ、 おテントウちゃんたち ! む、 むちゃ しないで !
¡Menudo lío, de verdad!
せわが やけるなあ もう !
Quizá debería pensar en hacer reformas...
そろそろ リフォームを かんがえるべき かな ・・・。
Es un tragaluz.
Desde aquí no se ve el interior.
てんまど です。
ここから では なかの ようすは わかりません。
¿Eh? Has vuelto. ¿Ya has ido a la Ciudad?
あれ ? もどってきてら。 もう シティ いってきたのかい ?
Yo no. A quien buscas es a la tía.
おれ じゃなくて おばさん だっつの。
¡Pfff! ¡Está empapado!
ぷぷっ ! みず かぶってるし !
¡Holaaa! ¡Delante de la tienda hay un tipo raro!
おーい ! ヘンなのが みせのまえに いるよ !
¡Hala! ¡Está todo lleno de barro!
わお ! ドロドロだし !
¡Uhya! ¡No puedes entrar!
うひゃ ! はいっちゃ ダメ !
¡Ah, es ese! ¡El viejo de antes!
¡Qué sucio está! ¡Hyahyahya!
あ このヒトか ! さっきの おっさんって !
たしかに きったない ! ひゃっひゃっひゃ !
¡Viejo guarro! ¿Hasta cuándo vas a quedarte ahí?
¡Hyahyahya!
きたない おっさん ! いつまで そこにいるの ?
ひゃっひゃっひゃ !
¡Eh, viejo!
¿No quieres entrar? ¡Uhyahya!
ねえ おっさん !
なかに はいってくれば ? うひゃっひゃ !
¡Hala, sigue ahí!
Debe de querer entrar en la tienda como sea...
¡Uhhyahya!
わお まだいる !
そんなに みせに はいりたいのかなー
うっひゃひゃ !
¡Puaj, qué peste! ¡¿Quién eres tú, viejo?!
うわ くっせ ! おっさん なにもんだよ !
¡Los tipos sucios no entran en la tienda!
¡Vuelve más tarde!
きたねえ ヤツは みせには いれないぞ !
でなおして こい !
¡Otra vez tú, viejo! ¡Sigues lleno de barro!
またか おっさん ! まだ ドロドロじゃん !
¡Qué asco! ¿Quién eres, viejo?
¿P-por qué estás empapado...?
げっ ! だれだ おっさん ?
な、 なんで みずびたし なんだよ ・・・。
¡Eso! ¡Qué asco!
ほんとだ ! きもちわるっ !
Bueno, da igual. Pasa...
まあ いいや。 はいれ ・・・。
¡Otra vez tú, viejo! Oye...
...
Empapado, ¿eh? Bueno, mejor que antes.
Si quieres entrar, entra.
またか おっさん ! あのなあ ・・・
・・・・・・
みずびたし かよ。 まあ まえより ましか。
はいるなら かってに はいれば。
Vista de cerca es enorme.
こうして みると かなりの おおがら です。
Sin la medalla no puedes entrar en el castillo.
No hay prisa, pero encuéntrala sin falta.
メダルが ないと おしろへ はいれませんよ。
いそがないで いいから ちゃんと みつけて ちょうだい。
Gracias, Tingle querido.
Qué hombre de mediana edad tan atento.
ありがと チンクルちゃん。
よく きがきく ちゅうねん だわ。
- Espantapájaros
¡Tía!
おばさん !
- Espantapájaros
¿Qué pasa? Están todos en fila.
どうしたの ? みんな ならんで。
Escucha bien, Espantapájaros. Tú también, querido.
いいこと カカシちゃん。 あなたも よく きくのよ。
Tingle querido.
Lo que te preocupa ahora...
no he podido verlo bien.
Pero si quieres arreglarlo...
llévate a este niño y ve a la Ciudad.
チンクルちゃん。
あなたが いま なにに こまっているか ・・・
わたしには はっきりとは わからなかったわ。
でも もし そのことを かいけつ したいならば ・・・
このこを おともに シティへ いきなさい。
Cuida bien del Espantapájaros.
カカシちゃんを よろしく たのみますよ。
- Espantapájaros
Oye, espera, tíaaa.
ねえ まって おばさーん。
¿Qué pasa, Espantapájaros querido?
なあに ? カカシちゃん。
- Espantapájaros
¿Por qué tengo que ir a la Ciudad?
ぼくは どうして シティに いくの ?
... Ejem.
¿Qué pasa, Espantapájaros querido?
・・・ え。
なあに ? カカシちゃん。
- Espantapájaros
Si voy a la Ciudad, ¿pasará algo bueno?
ぼくが シティへ いったら なんか いいこと あるのー ?
...
・・・・・・。
Mejor que estar plantado en el campo. Algo sacarás, ¿no?
はたけに つったってるよりは なんかの たしに なるんじゃねえの ?
- Espantapájaros
¿De verdad?
Si voy a la Ciudad, ¿a lo mejor me vuelvo listo?
ほんと ?
じゃあ ぼく、 シティにいったら おりこうに なれる かなー ?
... Bueno, ya veremos.
・・・ そうねえ。
- Espantapájaros
¡Bieeen! ¡La Ciudad! ¡La Ciudad!
やったー ! シティだ ! シティだ !
- Espantapájaros
Ay, ay, madre mía...
あ、 あれぇ ・・・。
¡Cancelación recibida!
キャンセル はいりました。
¡Mariquita querida!
おテントウちゃん !
Tingle querido. Has visto la tele, ¿verdad?
Además, tú solo no puedes entrar en la Ciudad.
チンクルちゃん。 テレビ、 みたでしょ ?
しかも あなた ひとりでは シティへは いけないわ。
Deberías ir a la Ciudad junto con el Espantapájaros.
カカシちゃんと いっしょに シティへ いくべきよ。
- Espantapájaros
¡Vamos, señor!
おじさん よろしくねー !
El Espantapájaros se ha unido al grupo de Tingle.
カカシが チンクルの なかまに なった。
Espantapájaros querido, sabes hacer mucho más que paja...
¡Sabes hacer muchísimas cosas!
カカシちゃんは ワラを だす だけじゃ なくって ・・・
できる ことは いっぱい あるわよね !
- Espantapájaros
¿Eh? ¿Qué más...?
えー ? あとはねー ・・・
- Espantapájaros
Mmm.
...
うーん。
・・・・・・
¡A-ah, es verdad! Tengo que darte esto.
そ、 そうだわ ! これを わたさなくちゃ。
Tingle querido.
Quédate tú con esta medalla.
Hace mucho tiempo, esto era algo que yo...
チンクルちゃん。
この メダルを もってて ちょうだい。
これは その むかし わたしが ・・・
Ay, no la has cogido bien...
No tienes remedio, Tingle querido.
あらあら ちゃんと うけとって くれないから ・・・
だめねえ チンクルちゃん。
La tía dice que quiere hablar contigo.
おばさんが はなしが あるってさ。
Esto se le ha caído a la tía, está claro...
いま あきらかに おばさんが おとしたよね ・・・。
Encuentra la medalla ya.
とっとと メダルを みつけろよ。
Escucha lo que tiene que decirte la tía. ¡Uhyahya!
おばさんから はなしを きいてよ。 うひゃひゃ !
Se le cayó a la tía, pero ahora la culpa es del viejo.
おばさんが おとしたのに おっさんの せいに なってら。
Es la pelota que te ha tirado el cuervo.
カラスが なげつけてきた ボール です。
Hay un agujero en el arbusto.
しげみに あなが あいています。
Parece que la medalla está dentro, pero el agujero es demasiado pequeño para ver.
メダルは このなかに あるようですが あなが ちいさくて よくわかりません。
Pero no se ve el fondo.
しかし おくまでは よく みえません。
El agujero es demasiado pequeño. No llegas hasta el fondo.
あなが ちいさくて おくまで とどきません。
¡Tsk! ¿Pero qué haces?
El agujero es demasiado estrecho para ti, viejo.
ちっ ! なにやってんだよ。
おっさんに その あなは きゅうくつ だろ。
- Espantapájaros
¿Eh? ¿Qué tengo que hacer?
えー ? たのむって なにをー ?
Espantapájaros... tú eres bueno metiéndote en agujeros, ¿no?
カカシくん ・・・ あなに はいるの とくいだよね ?
- Espantapájaros
¡Es verdad!
Cuando viene el cuervo, me escondo en un agujero.
...
¡Ah, ya sé! ¡Solo tengo que meterme en el agujero!
そうだよー。
いつも カラスが きたら あなに かくれてるからねー。
・・・・・・
あ、 そうか ! あなに はいれば いいんだねー !
- Espantapájaros
¡Ah! ¡He encontrado la medalla!
あー ! メダル みつけたよー !
- Espantapájaros
¡Señor! ¡Déjamelo a mí!
おじさん ! ここは ぼくに まかせて !
Muy propio del Espantapájaros. Bien hecho, querido.
さすが カカシちゃん おてがらね。
- Espantapájaros
Jejejeje.
えへへへへ。
Nada mal para el Espantapájaros. ¡Uhyahyahya!
カカシにしては じょうでき だよな。 うひゃひゃひゃ !
Espantapájaros querido, ven aquí.
カカシちゃん こっちに いらっしゃい。
- Espantapájaros
Sííí.
はーい。
Para que no pierdas la medalla, te la ato, querido.
メダルは なくさないように カカシちゃんに むすんであげるわね。
Ya está, Tingle querido, ahora estás listo.
Lleva esta medalla siempre contigo.
Es muy importante para los dos.
Cuida bien del Espantapájaros.
さてと チンクルちゃん これで じゅんびは できたわ。
この メダルは はだみはなさず もっていてね。
あなたたちに とって とても たいせつな ものよ。
カカシちゃんのこと よろしくね。
Ahora mira detrás de la colina...
さあ おかの むこうを みて ごらんなさい ・・・
Si sigues este camino de baldosas amarillas...
llegarás seguro a la Ciudad.
あの きいろいレンガの みちを つたって いけば ・・・
かならず シティに たどりつく はずよ。
- Espantapájaros
¡Bien! ¡Baldosas amarillas!
Si tenemos baldosas, podemos entrar en el castillo, ¿no?
わーい ! きいろい レンガだ。
レンガが あれば おしろに はいれるんだね !
No, Espantapájaros...
La tía te lo explica todo otra vez desde el principio.
ちがうわ カカシちゃん ・・・
おばさん、 もういちど さいしょから せつめい するわね。
Así Tingle tomó al Espantapájaros como compañero...
y siguió el Camino de baldosas amarillas hacia la Ciudad.
こうして チンクルは カカシという なかまを むかえ ・・・
きいろいレンガの みちを すすみ シティを めざすことに なりました。
"Adivino todas tus preocupaciones"
「 よろず なやみごと うらないます 」
Es la tienda de la Adivina.
うらないおばさんの みせです。
Esta casa parece ser la Casa de la adivina.
どうやら この いえが うらないハウス のようです。
Una casa con una forma extraña.
かわった かたちを した いえです。
En las guías
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, páginas 5, 17-18, 41, 73
- じょしてちょう, página 12