Valle de los caídos
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
Valle de los caídos aparece en la página 11 del libro ilustrado.
| Nombre japonés | だつらくしゃの たに |
|---|---|
| Historia | Página 11 |
| Lleva a | Desierto Passapa, Territorio de la bestia |
| Frases | 24 frases |
Objetos de la historia aquí
| Tingle los recibe aquí | Moneda de monstruo, Carta del desierto, Venda fogosa, Diario de exploración |
|---|---|
| Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene | Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo, Diario de exploración |
Historia, página 11
- Espantapájaros
Oye, hermanito, suéltame.
Solo soy paja.
おにいさん ぼくを はなしてよー。
ぼく ただの ワラだよー。
Cállate y haz lo que te digo...
¡Escribe una carta para atraer a Tingle y su pandilla!
いいから だまって おれの いうとおりに ・・・
チンクルたちを おびきだす てがみを かけ !
- Espantapájaros
No quiero.
No tengo ganas de escribirla.
Además, ni siquiera sé escribir.
いやだよー。
そんなの かきたくないよー。
そもそも ぼく じが かけないんだよー。
...
Es absolutamente increíble.
Y pensar que yo...
me tomo tantas molestias por una pandilla de insensatos así...
Qué se le va a hacer.
Si las cosas son así...
・・・・・・
まったく もって しんじられんな。
この おれが ・・・
こんな バカどもに ひっしに なってるなんて ・・・
しかたない。
かくなる うえは ・・・。
- León
¿Mm? Oye, Tingle...
¿Qué es eso?
ん ? おい チンクル ・・・
あれ なんだ ?
- León
¿Una carta...?
¿La leemos?
てがみ ・・・ ?
ちょっと よんでみようぜ。
- Espantapájaros
¡Señor! ¡Socorro!
¡Un misterioso guaperas me ha capturado!
Ah... justo mientras escribo...
me arrancan los brazos, me retuercen las piernas...
¡Venid pronto a salvarme!
¡Antes de que la soledad y el dolor me devoren...!
¡Estoy en la Aldea Usotami, justo pasado el desierto!
おじさん ! たすけて !
なぞの イケメンに ぼく つかまっちゃった !
ああ ・・・ こうしている あいだにも ・・・
ぼくの うでは ひきさかれ あしは もがれ ・・・。
はやく たすけにきて !
こどくと くつうが ぼくを むしばむ まえに ・・・ !
ぼくは さばくをぬけた ウソタミむらに います !
- León
¿L-la ha escrito el Espantapájaros...?
Es un poco demasiado lista para él...
P-pero si de verdad es una carta del Espantapájaros...
¡tenemos que correr a esa Aldea Usotami!
こ、 これ カカシが かいたのか ・・・ ?
それにしては どうも アタマが よすぎるっつーか ・・・。
で、 でも ほんとうに カカシの てがみなら ・・・
いそいで その ウソタミむらに いかねえと !
Oh. Oh.
どう。 どう。
Gracias por viajar con nosotros. Hasta pronto.
おつかれさまでした。 また ごりようください。
- León
¿Q-qué era eso...?
な、 なんだったんだ いまのは ・・・ ?
- León
Uh, uh...
He pasado m-miedo...
う ううう ・・・。
こ こわかった ・・・。
Una cabra enorme.
ものすごく おおきな ヤギです。
Parece una máquina unida al dispositivo de al lado para bajar un puente.
よこの そうちと れんどうして はしを かける きかいの ようです。
Parece un dispositivo para bajar el puente levantado.
Tiene una manivela que parece que se puede girar.
あがった はしを かける そうちのようです。
まわせそうな クランクが ついています。
El puente ya está bajado.
はし は すでに かかっています。
Bien... ¡Cabra barquera, en marcha!
では ・・・ ヤギのわたし しゅっぱつ !
«¡Atención! Cementerio más adelante.
Se ha avistado un monstruo gigante.»
「 ちゅうい ! このさき はかば。
きょだいな まものの もくげきれい あり 」
«¡¡Peligro!!
¡Más adelante, un mar de arenas movedizas!
¡Para cruzar la arena, tomad la Cabra barquera!»
「 あぶない !!
このさき りゅうさのうみ !
りゅうさを わたるなら ヤギのわたしを どうぞ ! 」
Hay un papel en el suelo. ¿Cogerlo?
かみがおちています。 とりますか ?
Algo brilla en el suelo.
¿Recogerlo?
じめんに なにか ひかるものが おちています。
ひろいますか ?
- Hombre de hojalata
Señales de vida desconocidas.
Acercándose a gran velocidad.
なぞの せいめいはんのう。
もうスピードで こちらに せっきんちゅう。
- León
¡Uaaaaaaah!
¡¡Viene algo!!
うわあああああああ !
なにか くるぞッ !!
- León
¡¡Uaaaaah!!
¡¡Y-ya dije que vendría!!
うわああああ !!
や やっぱり きちゃったじゃ ねえかっ !!
En las guías
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, página 71