Tienda de semillas
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
Tienda de semillas aparece en las páginas 6, 7 y 8 del libro ilustrado.
| Nombre japonés | タネや |
|---|---|
| Historia | Página 6, Página 7, Página 8 |
| Lleva a | Frutería, Bazar |
| Frases | 111 frases |
Gente de aquí
Chicas del cuaderno que salen en las escenas de aquí.
Objetos de la historia aquí
Aquí aparece la Tienda del Amor.
| Tingle los recibe aquí | Agua, Plátano, Setanoche, Carta de Iona, Vestido verde |
|---|---|
| Nombrados en las frases de aquí | Semilla de Gasoringo, Plátano, Pokonut, Mariposa Superforma, Vestido verde |
| Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene | Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo, Cebo de tiburón, Lombriz roja de cebo, Lombriz azul de cebo, Lombriz amarilla de cebo, Mapa de la aldea, Nispetardo, Pokonut, Carta de Iona |
Historia, página 6
El letrero de la tienda de semillas.
タネやの かんばんです。
Hay semillas de todo tipo en fila.
いろいろな しゅるいの タネが ならんでいます。
Los peces nadan rápido entre las rocas.
いわの あいだで さかなたちが さっそうと およいでいます。
Un poste de madera.
Está bien clavado en el suelo.
きの くいです。
じめんに しっかりと ささっています。
Tienes …, ¿eh? ¿Quieres que te lo compre?
おぬし … を もっておるな ? かいとってほしいのか ?
¡Muy agradecido!
まいど !
Ven cuando quieras vender.
うりたくなったら いつでも おいで。
La tienda donde entró la chica. Ha bajado la persiana.
おんなのこが はいっていった みせです。 シャッターを しめられてしまいました。
Un viejo de aspecto severo.
むずかしい かおをした おじいさんです。
Mmm... Una muñequita muy mona.
Dicho esto, nariz roja.
¡Tú, de la cabeza a los pies, eres un bloque de antipatía!
ぬ ・・・ あいらしい にんぎょう だな。
それは そうと あかっぱな。
きさま ぜんしんが モテなさの かたまり だな !
A ver, tú. ¿Quieres algo?
で、 おまえ なんか ようか ?
¡Qué! Nariz roja.
なんだ ! あかっぱな。
¿Sabes qué hace que un hombre siga adelante?
Entonces sabrás también que tú ya vas en reserva, ¿eh?
おとこの ねんりょうが なんだか わかるな ?
そういう いみで じぶんが ガスけつなのも わかるな ?
¡Qué dices, nariz roja! ¿Manzanas? ¿Qué manzanas?
¡Esto es una tienda de semillas!
¡Para la fruta, ve a la frutería!
なんでぇ あかっぱな ! リンゴが どうしたって ?!
うちは タネや だ !
くだもののことは フルーツやに きけ !
Iona es la chica más guapa de la aldea, ¿verdad?
Así que contigo no tiene nada que ver.
イオナは むらいちばんの べっぴんだろ ?
したがって おまえには まるっきり かんけい ない。
Vendemos semillas y plantones.
En esta época lleva la tienda mi nieta Iona.
うちは タネや ナエを あきなっておる。
この きせつには マゴの イオナが みせばんだ。
¡Esa anguila!
その ウナギ !
Una señora vestida de morado buscaba una.
Pero lo que hagas tú no es asunto mío.
むらさきの カッコをした ごふじんが ほしがってたな。
まあ おめぇが どうするかは しったこっちゃねぇがな。
Historia, página 7
¡Iona, querida!
イオナちゃ～ん !
Soy yo. Ábreme, por favor.
あたし だよ。 あけて おくれよ。
Voy...
はい ・・・。
Verás, te llamé antes de comer...
ほら おひるまえに でんわした ・・・
Disculpe, señora. Yo...
ごめんなさい おばさん。 あたし ・・・
Hace tiempo... me lo contaste, ¿verdad?
La historia de ese fruto llamado Gasoringo.
Decías que podía hacer prosperar la aldea...
いつだったか ・・・ おしえて くれたよねえ ?
ガソリンゴって くだものの はなし。
あんた それで むらの はってんが ・・・
¡S-señora! Eso es algo que yo...
お、 おばさん ! あたし、 そのことは ・・・
¡No quiero hablar de eso con desconocidos!
しらない ひとに おしえたく ないの !
Tranquila. Yo respondo por ellos.
だいじょうぶ。 あたしが うけあうから。
Cuento contigo, Iona, querida.
たのんだよ。 イオナちゃん。
¡Ah, señora, espere!
あ、 おばさん まって !
¡Pero bueno!
もうっ !
Iona es guapa y es una buena chica, pero...
no hace lo que le dicen tan fácilmente.
Y usted, señor... bueno, su aspecto es un poco... ya sabe.
Pero si ve que va en serio, podría funcionar... ¿no?
¡Venga, vosotros también, haced lo que podáis!
イオナちゃんは びじん だし とっても いいこだけど ・・・
そう かんたんには いうことを きかないよ。
だんなさんは ほら ルックスが アレだけど ・・・
きもちが つたわれば なんとか ・・・ ね。
ほら おともだちも がんばんなよ !
Llámame Barón Nimi.
ニミだんしゃくと よんでくれ。
¡Eeeh!
ヘーイ !
¡Tú, chico de paja! Yo soy el Barón Nimi.
そこの わらボーイ ! わたしは ニミだんしゃく だよ。
Parece que está preparando fertilizante con la Mariposa Superforma.
ゼッコーチョウ から ひりょうを つくりだす さぎょうを しているようです。
¿Qué tal ha ido? ¿Has encontrado la Semilla de Gasoringo?
どうだった ? ガソリンゴのタネ 、 みつかった ?
Está enfurruñada dándole la espalda.
ふきげんそうに せなかを むけて います。
Lee con mucha atención una especie de enciclopedia.
ずかんの ようなものを けんめいに よんでいます。
Q-que hayas sido un poco amable conmigo...
n-no quiere decir que tenga nada que contarte.
ちょ ちょっと しんせつにして くれたからって ・・・
お、 おしえる ことなんか なにも ないわ。
¡A un forastero tan siniestro como tú...
no tengo nada que decirle!
¡Vete a casa!
あんた みたいな きみのわるい よそものに ・・・
おしえる はなしなんて なんにも ないわ !
かえって !
Entonces, ¿qué quieres que te cuente?
さて、 なにに ついて おしえれば いい ?
¡Vete!
むこう いって !
¡¡Más lejos!!
もっと !!
¿Has visto el campo en el centro de la aldea?
Ahí es donde hay que cultivar el Gasoringo. Las condiciones son perfectas.
Pero la vieja dueña del campo es tan tacaña que no sé qué hacer...
Oye, Tingle.
¿Podrías intentar convencerla?
むらの まんなかに はたけが あるのは みた ?
ガソリンゴを そだてるなら あそこね。 じょうけんが ピッタリなの。
でも あそこの おばあさん ケチだし どうしたもんかなあって ・・・
ねえ チンクル。
なんとか かけあって もらえない かしら ?
Si le enseñas esta carta a la vieja del campo...
creo que al menos te escuchará...
はたけの おばあさんに その しょうかいじょうを みせれば ・・・
はなしは きいてくれると おもうんだけど ・・・。
Tingle...
Así nunca tendremos el Gasoringo.
チンクル ・・・
それじゃ ガソリンゴは てに はいらないわよ ?
La vieja del campo es muy desconfiada, pero...
si le enseñas la carta, creo que te escuchará.
はたけの おばあさんは ようじんぶかい ひとだけど ・・・
しょうかいじょうを みせれば とりあって くれると おもうわ。
Para cultivar mucho Gasoringo de una vez...
necesitamos polvo de alas de mariposa como fertilizante.
Quiero que atrapes una mariposa llamada Mariposa Superforma.
¡Dicen que sus alas son tan vistosas que parecen en llamas!
ガソリンゴを いちどに たくさん そだてるには ・・・
ひりょう として チョウの ハネの こなが ひつようよ。
ゼッコーチョウ っていう チョウを つかまえて ほしいの。
ハネが もえあがるような はでな ルックス なんだって !
Lo que sabemos de la semilla hasta ahora...
es que al parecer estaba en esta aldea hace mucho, mucho tiempo.
Aún estoy intentando averiguar dónde deberíamos buscar.
En cuanto tengamos el «fertilizante» y el «campo»...
la semilla debería crecer en un momento.
タネに ついて わかっているのは ・・・
ずっと むかしに この むらにも あったらしいの。
どこを さがすべきかは いま しらべている ところよ。
「 ひりょう 」 と 「 はたけ 」 が そろえば ・・・
タネは あっというまに そだつはず だわ。
Solo me falta un paso para entenderlo todo.
すべてが わかるまで あといっぽ まで きてるの。
¿Eh? ¿Esa es la Semilla de Gasoringo?
Es imposible que la tengas tú. Deja de bromear.
え ? それが ガソリンゴのタネ ?
あなたが もってるわけないじゃない。 じょうだんは よしてね。
¿Esta es...
la Mariposa Superforma? Vaya...
Es tan sofocante y ardiente. Jaja, ¡qué sorpresa!
それ ・・・
ゼッコーチョウ なの ? わあ ・・・
すごく あつくるしいのね。 あはは おどろいた !
¡El fertilizante ya está!
¡Ahora cuento contigo para el campo, Tingle!
ひりょうは これで じゅんびよし !
はたけの ほうを よろしくね チンクル !
Oh, esto es...
Has conseguido alquilar el campo. Eres increíble, Tingle.
Jiji, esa vieja es rara, ¿verdad?
Para ser sincera, nunca me he llevado bien con ella.
Perdona, Tingle. ¡Pero lo has logrado!
えっ これって ・・・
はたけを かりられたのね。 すごいわ チンクル。
ふふ あの おばあさん ヘンだったでしょ ?
あたし ホントウは にがて だったの。
ごめんね チンクル。 でも やったわね !
¡El campo ya está!
Ahora el fertilizante... ¡la Mariposa Superforma, por favor!
はたけは これで じゅんび よし !
あとは ひりょう ・・・ ゼッコーチョウ を たのむわ !
Enséñale esa carta a la vieja del campo.
No la pierdas, Tingle.
その しょうかいじょうを はたけの おばあさんに みせてね。
なくしちゃ ダメよ。 チンクル。
Siento lo que pasó en la colina...
おかの うえの ことは わるかったわ ・・・
Pero cualquiera se habría asustado.
Tú con mallas de la cabeza a los pies...
con esa nariz roja chillona, sonriendo así...
でも だれだって びっくり するわよ。
そんな タイツを すっぽり かぶって ・・・
まっかな ハナで ヘラヘラ わらってて ・・・。
Fue culpa mía. Lo siento.
あたしが わるかったの。 ごめんなさい。
Sí, probablemente.
ええ、 たぶん。
Ahora mismo, en esta aldea no hay Gasoringo.
いまは ガソリンゴは この むらには ないの。
No pasa nada.
Si lo cultivamos como descubrí en mi investigación...
podríamos tenerlo esta misma noche.
¡Siempre que trabajemos todos juntos!
だいじょうぶ。
あたしの しらべた やりかたで そだてれば ・・・
こんやには てに はいるかも しれないわ。
あたしたち みんなで きょうりょく すればね !
Ya tenemos el «fertilizante» y el «campo»...
Lo único que falta es la «semilla»...
これで 「 ひりょう 」 と 「 はたけ 」 が そろった ・・・
のこる ひとつは 「 タネ 」 だけだわ ・・・。
¡Escuchad todos!
He descubierto algo sobre la Semilla de Gasoringo.
きいて みんな !
ガソリンゴのタネ の ことが わかったのよ。
Estaba en la vieja enciclopedia de mi abuelo...
la que acumulaba polvo en nuestra casa.
Quién iba a decir que la pista estaba tan cerca...
Ahora que me he dado cuenta, no era nada del otro mundo.
うちで ほこりを かぶってた ・・・
おじいちゃんの ふるい ずかんに のってたの。
まさか こんな ちかくに てがかりが あったなんて ・・・
きづいて みれば どうってこと なかったのにね。
Pasando la verja de las Afueras de la aldea.
Está al fondo de la Granja de la isla flotante, donde trabaja mamá.
¡Yo me adelanto a prepararlo todo!
¡A partir de aquí, venid los cuatro!
むらはずれの ゲートの むこう。
うちの おかあさんたちが いる うきしまのうじょうの おくよ。
あたし さきに いって じゅんびしてる から !
ここから さきは 4にんで きてね !
Iona ha salido, así que la tienda está cerrada.
イオナが でていったため みせが しめられています。
Es el Barón Mini.
ミニだんしゃくです。
Un momento. Mini no. Nimi.
ちょっと まて。 ミニでは ない。 ニミだ。
Es el Barón Nimi.
ニミだんしゃくです。
Muy bien.
それで よろしい。
Un anciano de cara severa.
むずかしい かおをした おじいさんです。
Parece realmente satisfecho.
じつに まんぞくした ひょうじょうです。
- Espantapájaros
Le doy golpecitos al abuelo~ Tap tap tapetín, tap tap tap~
おじいさんの おかたを たたいてる～。 トンツクツクトン ツクトントン～。
Oye, Tingle...
ねえ、 チンクル ・・・
Cuando estén listos los materiales, tengo algo que deciros a todos.
No te pases todo el tiempo paseando a Edelweiss...
venid aquí todos juntos, por favor.
そざいが あつまったら みんなに はなしがあるの。
エーデルワイスの さんぽも ほどほどにして ・・・
みんなと いっしょに ここに きてちょうだい。
Cuando estén listos los materiales, tengo algo que deciros a todos.
No es momento de jugar con Masaru.
Venid aquí todos juntos, por favor.
そざいが あつまったら みんなに はなしがあるの。
マサルと あそんでる ばあいじゃないわ。
みんなで いっしょに ここに きてちょうだい。
¡Masaru! ¡Bien hecho! ¡Vuelve aquí!
マサル ! ごくろうだった ! もどってこい !
¡Muñequito! ¡Cuento contigo otra vez!
にんぎょうくん ! また たのむぞ !
¡Eh, Masaru! ¡¿Dónde te habías metido, granuja?!
おい マサル ! きさま どこいってた !
Otra vez comiendo Plátanos en casa de esa vieja, seguro.
また あの バアさんの とこで バナナ でも くってたんだろうが。
Estoy agotado. ¡No tengo fuerzas para ir a trabajar!
ほとほと つかれて しごとも いくきが せんわ !
Venga, Narizroja. Ve tú en mi lugar.
よし あかっぱな。 きさまが ワシの かわりに いけ。
Narizroja. ¿Vas tú por mí?
あかっぱな。 おまえが いってくれるのか ?
¿Qué? ¿Quieres que te preste a Masaru?
なんだ ? マサルを かしてほしいのか ?
¿Quieres trabajo?
バイトするのか ?
Bien, pues ve a por unos cuantos Pokonuts.
Te pagaré por el trabajo. Venga, en marcha.
A cambio, deja aquí a ese muñequito.
よし では ポコナッツ を とってこい。
バイトだいは はらうぞ。 さあ いってこい。
かわりに その にんぎょうは おいていけ。
Muñequito. Dame un masaje en los hombros.
にんぎょうくん。 かたを もんでくれ。
- Espantapájaros
Vaaale.
はーい。
¡Bien, muñequito! Cuento contigo también esta vez.
よし にんぎょうくん ! こんかいも たのむぞ。
Ya veo, ya veo.
El mono se escapa, los jóvenes no echan una mano...
Empiezo a echar de menos a mi vieja, allá en el cielo.
そうかい そうかい。
サルは にげるし わかいもんは てつだわねえし
てんごくの ばあさんに あいたく なっちゃったなあ。
¡Hmpf! Pues lárgate.
ふん ! じゃ どっかいけ。
Historia, página 8
La tienda está cerrada.
おみせは しまっています。
Mira fijamente el vestido verde.
みどりの ドレスを じっと みつめて います。
Sus grandes ojos te miran fijamente.
おおきな めで こちらを しかと みつめています。
Mmm...
Gastarse la pensión en un vestido está muy bien, pero...
ううむ ・・・
ねんきんを はたいて ドレスを かったは よかったが ・・・。
Aquí estás. ¡Narizroja!
きやがったな。 あかっぱな !
- Espantapájaros
¡Ah, señor! ¡Escucha, escucha!
¿Sabes qué? ¡El abuelo me ha felicitado!
あっ おじさん ! きいて きいて !
あのねー ! ぼく おじいさんに ほめられたよー !
¡Eso es! Protegiste el campo del monstruo, ¿no?
¡Eres un espantapájaros estupendo!
おうよ ! はたけを バケモノから まもったんだろ ?
おめぇは りっぱな カカシだよ !
- Espantapájaros
Je, je, je, je. ¡Bah, no es para tanto!
¡Abuelo! Me voy dentro de poco.
エヘヘヘヘ。 それほどでもー !
おじいさん ! ぼく そろそろ いくね。
Mmm, ¿ya te vas? Me da un poco de pena...
むう、 たびだつんか。 ちょっぴり さみしいのぅ ・・・。
- Espantapájaros
¡Nos volveremos a ver! ¡¡Total, soy de paja!!
また あえるよ ! だって ぼく ワラだもん !!
¿? A-ah, claro... Cuídate, pequeño Espantapájaros.
? そ、 そうか ・・・ たっしゃでな、 カカシくん。
- Espantapájaros
¡Señor, me adelanto a la estación!
おじさん ぼく さきに えきに いってるねー !
¡Eh, Narizroja!
おい あかっぱな !
Me han dicho que cuidaste de nuestra Iona.
¡Gracias!
うちの イオナが せわになったってな。
ありがとよ !
Es un precioso vestido de cóctel verde.
Podría venir bien. ¿Lo coges?
みどりいろの かわいい カクテルドレス です。
なにかの やくに たつかも しれません。 もっていきますか ?
Quieto, tonto. No lo toques.
まて バカもの。 それに さわるで ない。
Masaru, ¿lo has oído?
マサル きいたか ?
Esa Iona... así que de verdad quería este vestido...
イオナの やつめ ・・・ やはり この ドレスを ・・・。
Tus aficiones ridículas ya me las esperaba, pero...
Si te haces el listo, después de que Masaru te arañe...
te ataré con una cuerda y te enterraré boca abajo en el campo.
きさまの くだらん しゅみは よそうの はんいだが ・・・
おかしな まねを すると マサルが ひっかいた のちに ・・・
なわで しばって あたまから はたけに うめるぞ。
En las guías
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, páginas 34-37, 43, 56, 82
- じょしてちょう, página 3