Almacén de materiales
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
Almacén de materiales aparece en la página 5 del libro ilustrado.
| Nombre japonés | しざい おきば |
|---|---|
| Historia | Página 5 |
| Frases | 54 frases |
Cajas
Caja de madera sucia
| Contenido | Nada |
|---|
Una caja de madera sucia. Está llena de cosas.
よごれた きばこです。 ものが たくさん つまれています。
Dentro no hay nada.
なかには なにも はいっていません。
Objetos de la historia aquí
| Rupias que se ganan o pierden aquí | -10 |
|---|---|
| Tingle los recibe aquí | Asa de barra |
| Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene | Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo, Asa de barra |
Historia, página 5
Sobre el escritorio se amontonan cachivaches.
つくえの うえには ガラクタが つまれています。
Un teléfono roto.
El cable está arrancado, ya no sirve para nada.
こわれた でんわです。
せんが ちぎられていて つかいものに なりません。
Un agujero lo bastante grande para entrar.
はいれそうなほど おおきな あなです。
- Espantapájaros
¡Señooor! ¡Aquí hay algo!
¡Ven tú también, señor!
おじさーん ! こっちに なにか あるよー !
おじさんも こっち おいでよー !
Hay cachivaches por todas partes.
ガラクタが ちらばっています。
Una caja de madera sucia. Está llena de cosas.
よごれた きばこです。 ものが たくさん つまれています。
Dentro no hay nada.
なかには なにも はいっていません。
Parecen cereales en una caja retro.
El cerdito burlón dibujado encima quita el hambre.
El eslogan dice: «¡Es de día! ¡A comer!»
レトロな パッケージの シリアルの ようです。
こにくらしいかおの こぶたの えが しょくよくを へらします。
「 あさだ ! くっとけ ! 」 という キャッチコピーが かいてあります。
Una bombilla rota. Es peligrosa, mejor no tocarla.
くだけた でんきゅうです。 あぶないので さわるのは やめましょう。
Una llanta sin neumático. No sirve para nada.
タイヤのない ホイールです。 つかいものに なりません。
Hay un pajarito azul.
En un sitio como este, difícilmente traerá la felicidad.
あおいとりが います。
こんな ばしょでは しあわせも はこんでくれそうに ありません。
~ La Gaceta de Fin del Mundo ~ ~ Edición del día × del mes ○ ~
Terminada la Estación Fin del Mundo. El Rey asiste a la inauguración.
Declaraciones del jefe de estación Allright:
«Esta Estación Fin del Mundo será un nuevo camino hacia la Ciudad...»
El papel está demasiado amarillento para seguir leyendo.
～ さいはて トリビューン ～ ～ ○がつ ×にち ごう ～
さいはて ステーション かんせい。 らくせいしきに キング ごしゅっせき。
えきちょう オーライし の コメント
「 この さいはて ステーションは シティへの あらたな あしとして ・・・ 」
きばんでいて これいじょう よめません。
Hay un asa de metal.
きんぞくせいの とって が おいてあります。
Bien, ahora por fin llega la Fase final, pero...
¡¡antes revisemos los resultados del concursante!!
Veamos, ¿qué piezas ha encontrado el concursante...?
.........
¡Oh, nooo! ¡¡Qué penaaa!!
¡¡Al concursante todavía le quedan piezas por encontrar!!
¡¡¡Así no puedes participar en la Fase final!!!
さあ、 つぎは いよいよ ファイナルステージ ですが ・・・
ここで ちょうせんしゃの せいせきを チェーック !!
さて、 ちょうせんしゃの さがしあてた パーツは ・・・ ?
・・・・・・・・・
おおーっと ! ざんねーーん !!
ちょうせんしゃ まだまだ パーツが のこっている !!
これでは ファイナルステージに さんかは できませーーーん !!
¡¡Y con esto, hasta la próxima!!
それでは また おあいしましょう !!
...
¿Eh, qué?
Ah. Eso. La Fase final.
Te lo diría, maquinista, pero...
lo siento, yo solo salgo a escena como atracción principal.
¡La gran estrella llega al final, por todo lo alto!
... Así funciona.
Así que encuentra a los demás y vuelve.
・・・・・・
あー、 なに ?
ああ。 あれか。 ファイナルステージね。
うんてんしさん には おしえるけどさあ ・・・
わるいけど おれは トリじゃないと やんないよ。
おおもの ってのは さいごに バーン !
・・・ これよ。
というワケで ほかのを みつけて またきなよ。
¡Pregunta 1!
だい 1 もん !
¡Pregunta 2!
だい 2 もん !
¡Pregunta 3!
だい 3 もん !
¡Pregunta 4!
だい 4 もん !
¡Y aquí está la última pregunta de la Primera fase!
いよいよ ファーストステージ さいごの もんだいです !
Se han acabado todas las preguntas.
Y el resultado es...
さあ すべての もんだいが しゅうりょう しました。
けっかは ・・・
¡Qué pena! ¡Ni una sola bien!
くやしい ! ぜんもん ふせいかい !
¡Has acertado … de 5!
5もんちゅう …もんの せいかい !
¡Increíble! ¡Todas bien!
なんと ! ぜんもん せいかいっ !
¡Enhorabuena! ¡Has superado la Primera fase!
おめでとう ! ファーストステージ とっぱです !
¡Empecemos! ¡Aquí llega la Fase final!
さあ はじめましょう ファイナルステージです !
¡Última pregunta!
さいしゅうもんだい !
¡Bien hecho! ¡Respuesta correcta!
おみごと ! せいかいっ !
¡Y con esto yo, Chekeo, me retiro!
¡¡Gracias por apoyar el programa hasta aquí!!
Hasta pronto. ¡Adiós!
それでは わたくし チェケオは もどります !
いままで ばんぐみを おうえんしてくれて ありがとう !!
また おあいしましょう。 サヨナラ !
¡Qué pena! ¡Respuesta incorrecta!
ざんねん ! ふせいかいっ !
Entonces probemos otra vez.
それでは もういちど まいりましょう。
¡Esperamos tu próximo intento!
¡Adiós!
それでは またの ちょうせんを おまち しましょう !
サヨナラ !
¡Qué penaaa!
ざんねーん !
Le deseamos al concursante mejor suerte la próxima vez...
¡¿Se le encenderá la bombilla?!
それでは ちょうせんしゃの つぎの せいこうを いのって ・・・
キミの おつむに ひらめきがぁ～ ?!
¡Zun! ¡Zun!
ズン ! ズン !
¡El concurso de los cajones «¡Responde, Zunzun!»!
¡Vuestro presentador soy yo, MC Chekeo!
ひきだしクイズ 「 こたえてズンズン ! 」
しかいは わたくし MC ・ チェケオ が おおくりします。
¡Primero te enfrentarás a la Primera fase!
まずは ファーストステージに トライして いただきます !
Allá vamos. ¡Todos juntos!
¡Responde, Zunzuuuun!
それでは まいりましょう。 みなさん ごいっしょに !
こたえてぇーーーっ !
¡Oye! ¡¿Qué pasa, concursante?! ¿Te rindes?
おおっと ! どうした ちょうせんしゃ ! リタイア でしょうか ?
Se está maquillando con esmero antes del directo.
ほんばんに むけて にゅうねんに おけしょう しています。
Uy. Me has pillado.
Bah. Bueno, me vuelvo.
おっと。 つかまっちまった。
ちぇっ。 それじゃ もどるかな。
Debajo de la piedra no había nada.
いしの した には なにも いませんでした。
- Espantapájaros
Oye, señor. ¿Esto es una roca? ¿O una piedra?
ねえ おじさん。 これ いわ ? それとも いし ?
- Espantapájaros
¡Jajaja! ¡Qué divertido, señor!
あははー たのしいね おじさん !
¿Diga? Zoy Mochimochi. ¿Quién ez?
もちもち ? モチモチ でち。 どなたでちか ?
Eh... ¿diga? ¿Qué nezezitaz?
あの ・・・ もちもち ? なにか ごようでちか ?
Zi nezezitaz algo, di algo.
ごようが あるなら なにか はなしてくだちゃい。
Zi no rezpondez, cuelgo, ¿eh?
おへんじ ちてくれないなら きって ちまいまちゅよ ?
Habla fuerte, fuerte al micrófono, por favor.
マイクに むかって おっきな こえで どうぞ。
Ze oye mal, me parece... Llamo luego.
でんぱが わるいんでちかね ・・・ また かけなおちまちゅ。
¡¡Hola!! Yo zoy Mochimochi.
こんにちは !! ボクは モチモチでち。
¿Qué nezezitaz?
Ah... ¿ez por trabajo? Vale.
ごようは なんでちか ?
あ ・・・ おちごと でちね ? わかりまちた。
Yo me adelanto y te ezpero.
¡Adiozito!
ボクは さきに いって まってることに しまちた。
またねー。
En las guías
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, páginas 29-30, 32, 88