Lo alto del acantilado
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
Lo alto del acantilado aparece en la página 11 del libro ilustrado.
| Nombre japonés | がけうえ |
|---|---|
| Historia | Página 11 |
| Lleva a | Valla de acceso prohibido, Desierto Passapa |
| Frases | 46 frases |
Objetos de la historia aquí
| Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene | Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo |
|---|
Historia, página 11
- León
¡¡E-Espantapájaroooos!!
Buaaah...
カ、 カカシぃいいいぃぃぃ !!
ううぅ ・・・
- León
¡Q-qué calor!
De verdad se escaparon por aquí...
...
な、 なんて あつさだ !
ほんとに このさきに にげたのか ・・・
・・・・・・。
- León
O-oye, ¿lo has visto?
お、 おい いまの みたか ?
- León
¡Un c-caballo! ¡Ese tipo y el Espantapájaros!
¡M-m-maldita sea!
うう、 うまだ ! あの やろうと カカシだ !
ちちち ちきしょう !
- Hombre de hojalata
Esperad.
Calculando...
... ...
Radiación de este desierto: 2000 chisporroteos.
Probabilidad de que el León caiga por la sed... 100 por ciento.
Yo resisto bien el calor y la sequía.
Fin del informe.
まて。
げんざい けいさんちゅう ・・・
・・・・・・ ・・・・・・
この さばくの ひざしは 2000ジリジリ。
ライオンが かわきで たおれる かのうせい ・・・ 100パーセント。
わたしは おんどや かんそうに つよい。
いじょう。
¡Demasiado lentos, vosotros!
¡Si estuviéramos en el desierto, estaríais muertos diez veces!
¡Escuchad! ¡La supervivencia ya ha empezado!
おそいぞ オマエら !
ここが さばくだったら 10かいは しんでいるぞ !
いいか ! サバイバルは もう はじまっているのだ !
- León
No sé si podré seguirle el ritmo a ese tipo...
この テンション ついて いけるかな ・・・。
¡Escuchad! ¡Este desierto es una auténtica tierra de muerte!
Cada año, algunos insensatos imprudentes se adentran en él...
y caen como moscas. ¡Un lugar lleno de escalofríos!
¡Peeero!
¡Conmigo, Great, el único superviviente y consejero de este desierto...
no tenéis nada que temer!
¡Porque yo, yo amo el desierto!
¡¡Quitadme el desierto y no queda más que un pesado!!
¡Así que confiad en mí! ¡Eh! ¡Eh!
いいか ! このさばくは まさに しの だいち !
まいとし むぼうなバカどもが このさばくに いどみ ・・・
バタバタ たおれまくっている スリリングな スポットなのだ !
しかーし !
このさばく ゆいいつの サバイバー & アドバイザーである ・・・
このオレ、 グレートがいれば オマエらも あんしんだ !
なぜなら オレは さばくを あいしている !
オレから さばくを とったら ウザさしか のこらない !!
だから オレに まかせろ ! な ! な !
- León
Es insoportable, pero...
parece que no tenemos elección, habrá que contar con este Great.
なんか だいぶ めんどくさい ヤツだけど ・・・
この グレートってのに たよるしか ないみたいだな。
¡Bien, lo habéis entendido!
¡Habladme cuando estéis preparados de corazón!
うむ わかったようだな !
では こころのじゅんびが できたら こえを かけろ !
Si os quedáis ahí plantados mirando el desierto...
no avanzaréis. ¡Empecemos el entrenamiento!
Aquí hay poco sitio, así que dad un paso atrás.
いつまでも さばくを みてるだけでは ・・・
さきにすすめんからな。 さっさと とっくんを はじめるぞ !
ここは せまいから オマエら さがれ。
Tiene una mirada severa, como si dudara de todo el mundo.
このよの すべてを うたがうような きびしい しせんを はなっています。
Parece siempre listo para pelear.
つねに りんせんたいせい の ようです。
¡N-no bajéis nunca la guardia! ¡¡Id, y tened cuidado!!
けっ、 けっして ゆだんするな ! きをつけて いけぃっ !!
¡¿Te rindes?!
¡¿Así que también renunciarás al desierto?!
¡Mira esto!
あきらめるのかっ !
そうやって さばくに いくのも あきらめるのかっ !!
これを みろっ !
¡Si quieres ir al desierto, encuentra el ciervo volante!
さばくに いきたければ クワガタを みつけろっ !
- León
Ugh... Y-yo...
...
M-me ha salvado el Hombre de hojalata...
う ・・・ お、 おれは ・・・
・・・・・・
ブ、 ブリキが たすけて くれたのか ・・・。
- Hombre de hojalata
...
Probabilidad de que vosotros dos sobreviváis en el desierto...
... cero.
Preparación e información insuficientes.
・・・・・・
ふたりが さばくで いきぬける かのうせい ・・・
・・・ ゼロ。
じゅんびと じょうほうが ふそく。
- León
¡P-p-pero aun así!
だだ、 だけど ようっ !
- Hombre de hojalata
Repito.
Preparación e información insuficientes.
くりかえす。
じゅんびと じょうほうが ふそく している。
- León
...
Tingle... ¿qué hacemos...?
・・・・・・
チンクル ・・・ どうする よう ・・・。
¡Eh!
¡Nadie pasa sin mi permiso!
おい !
オレの きょかなく すすむことは ゆるさん !
¡Eh!
¿No os interesa el ciervo volante?
¡Daos prisa en encontrar ese ciervo volante, y punto!
おい !
オマエら クワガタが きにならんのか ?
いいから さっさと クワガタを さがしだせ !
¡Bien! ¿Estáis preparados para enfrentaros al desierto?
よし ! さばくに いどむ かくごは できたか ?
¡Muy bien, de acuerdo! ¡Estáis motivados!
Ahora os enseñaré las técnicas de supervivencia...
¡que os sacarán con vida de este desierto!
¡¡Todos, en fila!!
よーし わかった ! オマエら あついぜ !
では これより このさばくを いきのこる ・・・
サバイバル テクを おしえてやろう !
それでは ぜんいん せいれつ せよ !!
¡¡EEEEH!!
¡¿Todavía no estáis preparados?! ¡Blandengue!
Cuando estéis preparados para enfrentaros al desierto...
¡volved a verme!
オオオオイ !!
まだ かくごが できないのか ! この もやしッコめ !
さばくに いどむ かくごが できたら ・・・
もういちど こい !
¡Incorreeecto!
¡Los músculos son importantes, pero no son la respuesta!
Bien. ¡Te lo vuelvo a preguntar!
ちがーう !
きんにくは じゅうようだが ここでは ただしくないっ !
よし。 もういちど きこう !
¿Rendirse...? ¡¡Ni en sueños!!
¡¿Renuncias a la vida tan fácilmente?!
Bien. ¡Te lo vuelvo a preguntar!
あきらめ ・・・ だと ? そんなわけ あるかっ !!
オマエは じんせいも かんたんに あきらめるのか !
よし。 もういちど きこう !
¡Maldito hombre de verde! ¡Claro que no!
¿Un corazón puro? ¡Con esa cara tan sucia!
Bien. ¡Te lo vuelvo a preguntar!
この グリーンやろう ! そんなわけ ないだろう !
じゅんすいな こころ ? きたない かお しやがって !
よし。 もういちど きこう !
¿El sex appeal...? ¡Pues claro que no!
¡Si fuera así, no tendrías ninguna esperanza!
Bien. ¡Te lo vuelvo a preguntar!
いろけ ・・・ ? ちがうに きまってるだろう !
もし そうだとしたら オマエは ムリじゃないか !
よし。 もういちど きこう !
¡De acuerdo! Eso es.
¡Grábatelo en el corazón para no olvidarlo!
オーケー ! そのとおりだ。
わすれないように こころに きざんでおけ !
¡Bravo! Eso es.
Lo pillas al vuelo. ¡Te felicito!
ナイス ! そのとおりだ。
のみこみが はやいな。 ほめてやろう !
Bien. Ahora que sabéis la teoría...
¡pasemos a los ejercicios prácticos!
¡Superadlos y os dejaré entrar en el desierto!
¡Esperad aquí!
よし。 ちしきが ついたところで ・・・
こんどは じつぎ こうしゅうだ !
これを クリアしたら さばくへ いかせてやるぞ !
ちょっと まってろ !
¡Acabo de esconder a ese pequeñín!
オレは いま こいつを かくした !
¡Eso es!
¡La superestrella de la cría de insectos! ¡Su Majestad el Ciervo Volante!
Encontrad el ciervo volante que he escondido en secreto en algún sitio...
¡y traédmelo aquí!
そのとおり !
ムシかいの スーパースター ! クワガタさま だ !
オレが どこかに こっそり かくした クワガタを ・・・
みつけて ここに もってこい !
¡EEEEH! ¡¿Te estás esforzando, sí?!
Pues te lo repito una vez más.
オオオオイ ! やるき あるのか !
では もういちど いうぞ。
¡Escucha! ¡Escucha bien!
¡¡En este desierto, un agudo espíritu de observación...
y las ganas de vivir deciden tu destino!!
いいか ! よく きけ !
この さばくでは するどい かんさつりょくと ・・・
いきる しゅうねんが うんめいを さゆうする !!
¡Eh! ¡Tú, hombre de verde!
おい ! そこの グリーンやろう !
Pues bien, responde a mi pregunta.
¡Para sobrevivir hace falta observación y qué más!
それでは しつもんに こたえろ。
サバイバルに ひつようなことは かんさつりょくと あとは なんだ !
¡Eh! ¡Tú, hombre de verde!
¿Has entendido lo que he dicho?
おい ! そこの グリーンやろう !
オレの はなしが りかい できたか ?
¡¿Estás bien?! ¡Mi pequeño ciervo volante!
ぶじかっ ! クワガタくんっ !
Retiro lo dicho.
Vuestras ganas de vivir y vuestro agudo espíritu de observación...
¡Formidable! ¡¡Estáis aprobados!!
Así que os autorizo a entrar en el desierto.
カレは かえして もらうぞ。
オマエらの しゅうねんと たかい かんさつりょく ・・・
すばらしい ! ごうかくだ !!
それでは さばくに はいることを ゆるそう。
¡Todos, seguidme!
ぜんいん ついてこいっ !
Entiendo las ganas de contemplar el desierto...
pero de momento centraos en mi pequeño ciervo volante.
¡Venga, atrás, atrás!
そうやって さばくを ながめていたい きもちはわかるが ・・・
いまは クワガタくんを さがすことに せんねんしろ。
ほれ さがった さがった !
¿Y bien, vosotros? Es grandioso, el desierto, ¿eh?
Si queréis ir pronto al desierto...
¡haced exactamente lo que yo diga!
どうだ オマエら。 この そうだいなる さばくはよ。
はやく さばくに いきたいなら ・・・
とにかく オレの いうことを きけ !
El desierto.
El aire caliente tiembla. Parece abrasador.
さばく です。
かげろうが ゆらいで いかにも あつそうです。
En las guías
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, página 69