Lado este
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
Lado este aparece en la página 10 del libro ilustrado.
| Nombre japonés | イーストサイド |
|---|---|
| Historia | Página 10 |
| Lleva a | Parque de las Gaviotas, Pasarela, Oficina de permisos de travesía |
| Frases | 89 frases |
Objetos de la historia aquí
| Tingle los recibe aquí | Mapa del estrecho, Monaka helado, Machinder Robo, Tarjeta del oficinista, Nota del Agente 1 |
|---|---|
| Nombrados en las frases de aquí | Certificado de trabajo |
| Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene | Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo, Monaka helado, Monaka derretido, Tarjeta del oficinista |
Historia, página 10
...
Bien hecho, lo has descubierto. El jefe soy yo.
Te reconozco el mérito de haber llegado hasta aquí.
Pero todavía no puedo darte el certificado.
・・・。
よくわかったな。 おれが ボスだ。
ここまで たどりついたのは ほめてやろう。
だが まだ しょうめいしょは やれん。
Un payaso parece estar vendiendo helados.
ピエロが アイスを うっているようです。
Hmpf... Has vuelto.
ふん ・・・。 また きやがったな。
Te explicaré el trabajo otra vez desde el principio.
あらためて シゴトの ないようを いうぞ。
¿Ay, madre, ay, madre? ¿Quieres la tarjeta de visita de Grio?
¡Aquí tienes!
おやおやー ? グリオの めいしが ほしいの ?
はい どーぞ !
Espera, ¡¿eres idiota?!
Las únicas tarjetas que llevo son para mis negocios bajo cuerda.
No le pidas favores al jefe tan a la ligera.
って アホか おまえは !
おれは うらの シゴトの めいししか もってねぇんだよ。
やすやすと ボスにむかって たのみごと すんじゃねぇ。
¡Holaaa! ¡Hola, hola! El Helado Delicioso de Gri...
はーい ! こんにちは ! グリオの おいしい アイ ・・・
Hm, eres tú. ¿Sigues merodeando por aquí?
¿Te sobra el tiempo? Entonces tengo un juego divertido para ti.
Verás, esa rata que tumbaste el otro día...
ahora hace negocios conmigo.
Nos hemos inventado un pequeño juego de tiro al blanco.
Cuesta Tingle Rupias. ¿Qué me dices, quieres jugar?
む おまえか。 まだ ウロチョロ してたのか。
もしかして ヒマなのか ? だったら いいアソビが あるぜ。
じつはな、 このまえ おまえが たおした ネズミ ・・・
いま、 おれと いっしょに しょうばい やっててよ。
ちょっとした しゃてきの ゲームを かんがえたんだよ。
チンクルルピー なんだが どうだ やるか ?
Ah, eres tú.
¿Qué pasa? ¿Al final te apetece jugar a ese juego?
お おまえか。
どうした。 れいのアソビ やりたく なったのか ?
Eh, eh. No tienes suficientes Rupias.
Ahorra un poco y vuelve. Lo siento.
おいおい。 ルピーが たりねぇぞ。
ルピー ためて また きてくれや。 すまんな。
Bien. Gracias por tu confianza.
Ahora, vamos al sitio de siempre...
おう。 まいど。
では れいのばしょに いくと するか ・・・。
Hmpf. Pues vale.
Te has ablandado desde la última vez que te vi.
Entonces tenías un brillo de verdad en los ojos.
ふん。 そうかよ。
ちょっと みないうちに まるく なっちまったか。
あのときの おまえは ギラギラしてたぜ。
Ah, eres tú. ¿Qué, quieres un monaka?
Veamos... Para ti, 50 Rupias bastan.
おう、 おまえか。 なんだ モナカが ほしいのか。
そうだな ・・・ おまえなら 50ルピー で いいぜ。
Hm, ya veo. Hasta luego.
ん そうか。 じゃあな。
¡Guaaau! ¡Holaaa!
¡Es el delicioso, delicioso helado que ha hecho Grio!
Cuesta 100 Rupias. ¿Te compras uno?
ワァーオ ! こんにちはー !
グリオの つくった おいしい おいしい アイスだよっ !
100ルピー だけど かって くれるかなー ?
¿Oh? ¿Cambias de idea?
¡Qué pena! Con lo rico que está.
あらっ ? やめちゃうの かな ?
もったいなーい ! おいしいのに ねー。
¿De qué tamaño?
サイズは どうする ?
¿De qué sabor?
フレーバー どうする ?
¿Qué topping?
トッピング どうする ?
¿Qué tipo de helado?
アイスの タイプどうする ?
... ¿Eh?
Oh, esto... ¡Jajaja!
¡E-Ese está agotado ahora mismo!
・・・ え ?
あ えーと あはははー !
そ それは いま うりきれ でーす !
La verdad es que quiero que me quites de en medio a unos tipos.
... Ya sabes a qué me refiero.
Cuando esté hecho, te daré el certificado.
¿Lo harás?
じつは おまえに とあるヤツらを そうじして もらいたい。
・・・ いみは わかるな。
これが おわれば しょうめいしょを やろう。
やってくれるか ?
... Cobarde.
・・・ こしぬけが。
Es...
そ ・・・。
Es uuuuuuuuuun...
それはーーーーーーーー !
¡¡PREMIOOOOOOOOOOOOOOOOO!!
おおアタリーーーーーーーーーーーーー !
Toma, un juguete de Grio superraro.
はい、 これ ちょうレアな グリオの おもちゃ。
... No hace falta que me des las gracias.
Me has demostrado buenas habilidades...
Con eso me basta.
・・・ れいなら いらねえぜ。
おまえは みごとな うでまえを みせてくれた ・・・
それだけで じゅうぶんよ。
Un carrito lleno de helados, al parecer.
アイスを つめこんだ カート のようです。
Así que lo harás.
Los objetivos están en un almacén del Lado oeste.
Yo me adelanto. Ven cuando estés listo.
そうか、 やってくれるか。
ターゲットは、 ウェストサイドの そうこに いる。
おれは さきにいく。 かくごができたら こい。
Prepárate.
ハラぁ、 くくれよ。
Soy un gato.
ねこだよ。
Lo he encontrado. He encontrado ….
Cuesta Tingle Rupias.
ひろったよ。 … を ひろったよ。
チンクルルピー だよ。
Pero lo he encontrado yo, miau...
ひろったのに ニャー ・・・。
Un gato atigrado pelirrojo.
Tiene los ojos como platos y bufa con todas sus fuerzas.
ちゃトラの ねこがいます。
めを おおきく みひらき ひっしに いかくしています。
En un papel pegado al cartel hay algo escrito.
«¡El juguete del premio se acabó! La promoción ha terminado.»
ポスターに かみが はってあり なにか かかれています。
「 アタリの おもちゃ でました ! キャンペーン おしまい だよ 」
Eh, vosotros.
おう おまえら。
¿Ese juguete? A un marinero le tocó el premio y se lo llevó a casa.
その おもちゃなら ふなのりが アタリをだして もってたぞ。
La próxima vez tendré que bajar todavía más las probabilidades.
つぎは もっと かくりつ さげねぇとな。
«El Helado Delicioso de Grio ¡Promoción en marcha!
¡Cómete un helado y gana un vale! ¡Cámbialo por un juguete chulo!»
「 グリオの おいしい アイス ただいま キャンペーンちゅう !
アイスをたべて、 アタリけんをゲット ! かっこいいおもちゃと こうかんしよう ! 」
«Hacia el Parque de las Gaviotas»
「 このさき ウミネコこうえん 」
Una gaviota descansa las alas.
うみねこが はねを やすめています。
Vas a encargarte de cierto trabajo.
Pero mucha gente sería un estorbo...
... Veamos.
Lo ideal sería el viejo solo, pero...
esa muñeca de ahí no debería ser problema.
Lo siento, pero los demás tendréis que buscar otro trabajo.
おまえには これから ある シゴトを うけてもらう。
だが おおにんずうで かかると つごうが わるい ・・・
・・・ そうだな。
ほんとは おっさん ひとりが りそうなんだが ・・・
そこの にんぎょう くらいなら いても もんだいない だろう。
わるいが ほかの ヤツは べつの シゴトを さがしてくれ。
¡Jo, qué pena! No tienes suficientes Rupias...
あー がっかりー ! ルピーが たりないよー ・・・。
¡Oh, ya tienes el Helado Delicioso de Grio!
¡Nada de glotonería! ¡Vuelve cuando te lo comas!
あ、 グリオの おいしいアイス もう もってるね !
よくばりさんは ダメだよー ! それ たべたら またきてね !
¡Oh, no! No tienes suficientes Rupias.
Entonces no puedo cambiártelo.
ガーン ! ルピーが たりないよ。
それじゃあ こうかんして あげられないよー。
Oh, el delicioso, delicioso helado de Grio se ha derretido...
Me quedo con las Rupias, pero te lo cambio.
あ、 グリオの おいしい おいしい アイス とけちゃってる ・・・。
ルピーは もらうけど こうかん してあげるね。
¡Aquí tienes!
¡Que no se derrita esta vez!
はい どーぞ !
こんどは とかしちゃ ダメだよー !
¡Oh, perdona! ¡Ese está agotado!
あ ごめんよー ! それは しなぎれだよー !
¡Aquí tienes!
はーい これ !
Vale, son 100 Rupias, ¡gracias!
はい 100ルピー いただきまーす !
¡Muchísimas gracias!
¡El helado deeelicioso de Grio! ¡Vuelve a comprar otra vez!
どうも ありがとー !
グリオの おいしーい アイス ! また かいに きてねー !
No tienes suficientes Rupias.
Lo siento, vuelve más tarde.
ルピーが たりねぇな。
わるいが また きてくれ。
Espera, ya tienes un monaka.
Por lo menos termínate ese primero.
って、 モナカ もってるじゃねえか。
せめて そいつを たべてからに しろよな。
Vaya, hombre. Qué desperdicio.
Ese monaka está todo derretido.
あー あー。 もったいねえなあ。
その モナカ とけてる じゃねえか。
Toma. Que no se derrita esta vez.
ほれ。 こんどは とかすなよ。
Aquí tienes. Es género del bueno.
ほらよ。 うまいぜ これ。
Gracias por tu compra. Vuelve pronto.
まいどあり。 また きな。
«El ojo derecho del de tres ojos. Ting gong ting.»...
Sí. Es correcto.
「 みつめの みぎめ チン ゴン チン 」 ・・・
そうだ。 そのとおりだ。
¿Así que tú también quieres someterte a nuestra prueba?
Muy bien.
おまえも われわれの テストに チャレンジすると いうのだな ?
よかろう。
Escucha, y escucha bien. Esto no es ninguna broma.
Para encontrar gente con verdadero talento...
hemos montado este programa con una lógica sólida.
Si quieres que te demos trabajo...
supera las cuatro misiones que quedan.
¿Me has oído?
いいか、 よくきけ。 これは ジョークでも なんでもない。
すぐれた じんざいを みつけるために ・・・
りろんてきに くまれた プログラム なのだ。
われわれから シゴトを もらいたくば ・・・
これから のこり 4つの しれいを クリアしろ。
きこえたか ?
Entonces te comunicaré tus siguientes órdenes.
それでは つぎの しれいを つたえる。
¿Qué?
¿Quieres un Certificado de trabajo?
No te preocupes...
Si llegas hasta el final, no habrá ningún problema.
Pero me temo que no contratamos a mucha gente.
La robot y el grandullón tendrán que buscar en otra parte.
Ahora ve.
なに ?
おしごとしょうめいしょ が ほしいだと ?
あんずるな ・・・
おまえが やりとげれば なにも もんだいは ない。
しかし ざんねんだが おおにんずうを つのっている わけでは ない。
そこの ロボットと おおきいのは ほかを あたってくれ。
では いけ。
¿Qué?
¿Quieres un Certificado de trabajo?
No te preocupes...
Si llegas hasta el final, no habrá ningún problema.
Ahora ve.
なに ?
おしごとしょうめいしょ が ほしいだと ?
あんずるな ・・・
おまえが やりとげれば なにも もんだいは ない。
では いけ。
¿Qué?
¿Quieres un Certificado de trabajo?
No te preocupes...
Si llegas hasta el final, no habrá ningún problema.
Pero me temo que no contratamos a mucha gente.
El grandullón de ahí tendrá que buscar en otra parte.
Ahora ve.
なに ?
おしごとしょうめいしょ が ほしいだと ?
あんずるな ・・・
おまえが やりとげれば なにも もんだいは ない。
しかし ざんねんだが おおにんずうを つのっている わけでは ない。
そこの おおきいのは ほかを あたってくれ。
では いけ。
¿Qué?
¿Quieres un Certificado de trabajo?
No te preocupes...
Si llegas hasta el final, no habrá ningún problema.
Pero me temo que no contratamos a mucha gente.
La robot de ahí tendrá que buscar en otra parte.
Ahora ve.
なに ?
おしごとしょうめいしょ が ほしいだと ?
あんずるな ・・・
おまえが やりとげれば なにも もんだいは ない。
しかし ざんねんだが おおにんずうを つのっている わけでは ない。
そこの ロボットは ほかを あたってくれ。
では いけ。
Muy bien.
Te lo explicaré otra vez.
よかろう。
もういちど せつめいする。
Cubierto de pies a cabeza con una bata blanca.
うえから したまで はくいを すっぽり かぶっています。
¿Eh? ¿Trabajo? No digas tonterías.
Industrias Orbital es una empresa de primera.
Como si fuéramos a tener trabajo para gente como tú.
え ? しごと ? バカを いうなよ。
オービタルこうぎょうは いちりゅう きぎょうだぞ。
きみたちに しょうかいする しごとなんて あるもんか。
No te había visto antes.
A diferencia del lado oeste, por aquí es seguro.
みない かおだね。
ここは にしの ほうとちがって あんぜんだよ。
¿Una tarjeta de visita?
Lo siento, ahora mismo no tengo.
Creo que otra persona tiene una.
めいし ?
すまないが いまは もってないや。
ほかの やつが もってると おもうよ。
Un oficinista que parece trabajar aquí.
ここで はたらいている サラリーマンの ようです。
... Aquí no hay trabajo.
¿Por qué no pruebas en el distrito oeste?
・・・ こっちには しごとは ないね。
にしの ちくを あたって みたら ?
... ¿Eh?
Estoy al teléfono. En otro momento.
・・・ え ?
いま でんわ してるんだ。 また こんどね。
¿Quieres mi tarjeta de visita? Claro, sin problema.
めいしが ほしいの ? かまわないよ。
Como ves, soy un oficinista cualquiera.
Hoy, como todos los días, gestiono robots.
わたくし みてのとおりの リーマン です。
きょうも ひたすら ロボットの かんり です。
... ¿Eh? ¿Qué pasa con una tarjeta?
Aunque no lo parezca, soy alguien importante...
y estoy ocupado, así que en otro momento.
・・・ え ? めいしが どうかしたの ?
ぼく こうみえて ちょっぴり えらいし ・・・
いそがしいから また こんどね。
¿Mi tarjeta de visita?
Ay, se me acaban de terminar.
Lo siento. Prueba con otra persona.
ぼくの めいし ?
ああ、 いま ちょうど きらしてて ないんだ。
ごめんね。 ほかあたってみてよ。
Oh, eres tú.
Antes salí corriendo en el lío, pero me salvaste de verdad.
No quiero volver nunca más al Lado oeste.
ああ きみか。
さっきは どさくさにまぎれて にげちゃったけど たすかったよ。
もう ウェストサイドなんて いきたくないよ。
Un robot de trabajo.
さぎょうようの ロボット です。
Un robot que parece trabajar en el almacén.
そうこで はたらいている ロボットの ようです。
Un robot que parece trabajar en el almacén.
そうこで はたらいている ロボットの ようです。
Una placa con forma de ojo parpadea en azul claro.
めだまのような プレートが あおじろく めいめつしています。
Un contenedor hecho de un material que nunca has visto.
みたことのない そざいで できた コンテナです。
Un contenedor robusto. No hay forma de saber qué lleva dentro.
がんじょうな コンテナで なかに なにが はいってるのか わかりません。
Un contenedor impecable de aspecto vanguardista.
さいしんがたの せいけつかん ただよう コンテナです。
«Almacén R de Industrias Orbital»
「 オービタルこうぎょう Rそうこ 」
«Almacén C de Industrias Orbital»
「 オービタルこうぎょう Cそうこ 」
«Almacén L de Industrias Orbital»
「 オービタルこうぎょう Lそうこ 」
En las guías
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, páginas 57, 64-67