Campo de flores
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
Campo de flores aparece en la página 2 del libro ilustrado.
| Nombre japonés | おはなばたけ |
|---|---|
| Historia | Página 2 |
| Lleva a | Casa de la adivina |
| Frases | 43 frases |
Objetos de la historia aquí
| Tingle los recibe aquí | Hierba amarilla, Hierba roja, Hierba azul |
|---|---|
| Nombrados en las frases de aquí | Botella vacía |
| Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene | Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo |
Historia, página 2
Su espalda parece un poco solitaria.
なにやら さみしげな せなか です。
Se le ve lleno de vida.
いきいきと しています。
Vaya, esto sí que es una sorpresa.
Ese Espantapájaros inútil se va de viaje...
... ¡Eh, viejo, sigues aquí!
...
まったく ビックリだよ。
あの なんにも できない カカシが たびだつとはね ・・・
・・・ って おっさん まだ いたのかよ !
・・・・・・
Oye, viejo.
... Antes de irte, escúchame un momento.
Verás, las Mariquitas somos siete hermanos.
Nuestro hermano pequeño ha desaparecido.
Tampoco sabe hacer nada, igual que el Espantapájaros.
Pero tenía una lengua muy larga...
Una vez nos peleamos y se largó sin más.
Y desde entonces... ni una palabra.
Hace mucho de eso, ya no estoy enfadado, pero...
como hermano mayor me preocupo un poco.
Si descubres que le va bien en algún sitio...
avísame, ¿vale?
Aunque no cuento con ello. Uhya.
あ、 あのさ おっさん。
・・・ でかける まえに オレの はなしを きいてよ。
じつは オレたち テントウは 7きょうだい でさ。
いちばん したの おとうとが ゆくえしれず なんだよね。
そいつも カカシみたいに なんにも できない やつでさ。
そのくせ くちだけは いちにんまえで ・・・
オレと くちゲンカしたとき ここを でていっちまったんだ。
それっきり ・・・ まったく おとさた なし。
むかしの はなしだから おこっちゃ いないけど ・・・
ちょうなんの オレと しては しんぱいな わけよ。
あいつが どっかで ゲンキに やってるか ・・・
わかったら おしえてくれよ、 な。
きたいして ないけどね。 うひゃ。
Mi hermano pequeño, el que no sabe hacer nada...
¿le irá bien en este mundo tan duro y frío...?
¡Quiero saberlo!
¡Quiero verlo!
なんにも できない いちばんしたの おとうとが ・・・
この せちがらい よのなかで いきて いけているのか ・・・
しりたい !
みたいな !
¿Este sabor está de moda en la Ciudad?
¡No lo entiendo para nada!
En fin, viejo, te lo agradezco.
¡Gracias! ¡Uhyahya!
あの どんぶりの あじが シティの はやりなのかな ?
オレには さっぱり わかんないよ !
ともかく おっさんには かんしゃ してる。
ありがとな ! うひゃひゃ !
Has entregado ….
… を わたしました。
¡¿Qué?!
¿El hatillo de mi hermano pequeño?
¿Por qué lo tienes tú, viejo?
...
Pero no hay duda, es el hatillo de mi hermano.
¿Q-qué habrá dentro?
なにっ ?!
いちばん したの おとうとの にもつ ?
なんで おっさんが もってるんだよ ?
・・・・・・
でも これは まちがいなく おとうとの マイふろしき。
な、 なにが はいってるんだ ?
¡Oh!
これは !
Huele fatal, pero debe de ser comida.
...
¿Qué? ¿Con este cuenco de arroz se ha hecho un nombre,
y un barón lo ha contratado?
¡Uhyahya! Le va de maravilla.
Me alegro... tanto.
¡Decidido! Me comeré este cuenco
¡y probaré cuánto ha crecido mi hermano pequeño!
とんでもない におい だけど どうやら たべもの みたいだね。
・・・・・・
えっ ? この どんぶりで うでを みとめられて
とある だんしゃくに やとわれたって ?
うひゃひゃ ! あいつも りっぱに やってんだな。
オレ ・・・ うれしいや。
よーし ! この どんぶりを たべて
おとうとの せいちょうを あじわってみるぞ !
Puaj.
まずぃ。
... Bueno, parece que tiene trabajo...
no hace falta quejarse por pequeñeces.
¡Gracias por venir hasta aquí, viejo! ¡Uhya!
・・・ まあ やとって もらえたみたいだし ・・・
こまかいことは きにする ひつよう ないよな。
おっさん わざわざ ありがとな ! うひゃ !
Viejo... ¿hasta cuándo vas a seguir cogiendo hierbas?
Vete ya a la Ciudad con el Espantapájaros.
おっさん ・・・ いつまで ハーブを とってんだ ?
はやく カカシと シティに いけよ。
Viejo, ¿hasta cuándo vas a seguir cogiendo hierbas?
¡Vete ya a la Ciudad con el Espantapájaros!
¡Uhyahya!
おっさん いつまで ハーブを とってんだよ。
さっさと カカシと シティに いけってば !
うひゃひゃ !
¿Eh? ¿Un frasco vacío... a un bicho?
Viejo, ¿no te estás liando un poco?
えっ ? ムシに あきビン ?
おっさん いろいろと かんちがい してないか ?
¿Eh? ¿Un frasco vacío... a un bicho?
Viejo, ¿no te estás liando un poco?
¡Ahyahyahya!
えっ ? ムシに あきビン ?
おっさん いろいろと かんちがい してないか ?
あっひゃっひゃ !
Te mira todo emocionado.
とても わくわくした ひょうじょうで こちらを みつめています。
Es el Espantapájaros.
Sonríe y te mira.
カカシです。
ニコニコ しながら こちらを みつめています。
Se ha bajado de su poste y mira fijamente al cuervo.
ぼうから おりて カラスを にらんでいます。
Es el Espantapájaros.
Sonríe y te mira.
カカシです。
ニコニコ しながら こちらを みつめています。
- Espantapájaros
¿Eh? ¿La tía me llama?
¿Qué será, señor? ¿Me hará un regalo?
えっ おばさんが ぼくを よんでるの ?
なんだろうねー おじさん。 なにか くれるのかなー ?
¡Holaaa!
おーい !
¿Pero qué hacéis? ¡Sois lentísimos!
¡Vosotros dos tardáis un montón! ¡Uhhyahyahya!
Todos os esperan, ¡daos prisa!
なに やってんの ? おそいって !
ふたりとも チンタラしすぎ ! うっひゃひゃひゃ !
みんな まってるから はやく こいよー !
- Espantapájaros
¡Bien! ¡Entonces vamos!
よーし ! それじゃあ いこうかー。
- Espantapájaros
Señor, las hierbas no se pueden coger.
おじさん ハーブは とっちゃ だめだよ。
- Espantapájaros
¿Eh? ¿Lo ha dicho la tía...?
Vale, señor. Llévate todas las hierbas.
えっ おばさんが ・・・ ?
わかったよ おじさん。 ハーブ ぜんぶ もってってね。
- Espantapájaros
Hola, señor. ¿Necesitas algo de mí?
こんにちは、 おじさん。 ぼくに なにか ごよう ?
- Espantapájaros
Mi trabajo es vigilar el jardín.
La tía me ha confiado su jardín.
ぼくの しごとは おはなばたけを まもることだよ。
おばさんに おにわを まかされてるんだ。
- Espantapájaros
La tía es muy importante, ¿sabes?
Y le encanta la infusión de hierbas.
おばさんは とっても えらいんだよ。
あとね。 ハーブティーが だいすきなんだ。
- Espantapájaros
Coger las hierbas favoritas de la tía es difícil.
No sé contar, y siempre me equivoco.
おばさんの すきな ハーブを あつめるのは むずかしいよ。
ぼく、 かずが わからなくて いつも しっぱい しちゃうんだ。
Es el poste vacío del Espantapájaros.
Sin cabeza no puede hacer su trabajo de espantapájaros.
¿Ocupar su lugar?
カカシの ぬけがら です。
あたまが ないため カカシの やくめを はたして いません。
かわりに のりますか ?
Es el Espantapájaros.
Tiene la cabeza de paja y el cuerpo de tela.
カカシです。
あたまは ワラ からだは ぬので できています。
- Espantapájaros
¡Hala! ¡Te queda genial, señor!
¡Seguro que el cuervo se lleva un susto!
わー。 おじさん にあうねー。
カラスも きっと びっくりするよー。
- Espantapájaros
¡Señor, lo de antes ha sido increíble!
¡Me has salvado!
おじさん、 さっきの すごかったねー !
ぼく、 たすかったよー。
Viejo... ¿no tienes nada mejor que hacer?
おっさん ・・・ ひま なのか ?
Es un cuervo.
Te mira con descaro.
カラス です。
ふてぶてしく こちらを みています。
- Espantapájaros
¡Bien! ¡Señor, eres genial!
わーい。 おじさん すごいや !
- Espantapájaros
Entonces... ¿qué querías, señor?
それで ・・・ おじさん、 ごようは なあに ?
Dentro está oscuro. No se ve mucho.
なかのようすは くらくて よくわかりません。
Hay ladrillos apilados. En el centro hay un hueco.
レンガが つまれてあります。 まんなかに すきまが みえます。
Una valla de madera blanca.
もくせいの しろい さくです。
Delante de los ladrillos hay paja esparcida.
レンガの まえに ワラが ちらばっています。
Sus pétalos: …. ¿Cogerla?
はなびらが … です。 つみますか ?
En las guías
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, páginas 17-18, 87