Interior de la cabaña amarilla
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
Interior de la cabaña amarilla aparece en la página 3 del libro ilustrado.
| Nombre japonés | きいろいこやの なか |
|---|---|
| Historia | Página 3 |
| Frases | 29 frases |
Objetos de la historia aquí
| Tingle los recibe aquí | Tirachinas, Llave barata, Bomba, Mazorca asada |
|---|---|
| Nombrados en las frases de aquí | Tirachinas |
| Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene | Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo |
Historia, página 3
Hay un marco con una foto expuesto.
しゃしんたてが かざられています。
Una botella vacía, de un refresco o algo así.
Nada fuera de lo normal.
のみものか なにかの あきビン です。
とくに かわった ところは ありません。
Hay una medalla de plata expuesta.
Parece el recuerdo de algo.
ぎんいろの メダルが かざって あります。
なにかの きねんひんの ようです。
Un juguete con forma de personaje mazorca.
コーンを キャラクターにした おもちゃ です。
¡Hola! ¡Soy Mazorquito!
Te explico cómo usar el tirachinas.
やあ ! ぼくは コーンぼうや !
パチンコ に ついて せつめい するよ。
El tirachinas sirve para derribar cosas lejanas...
o para atacar.
Darle a la gente es peligroso, así que...
¡úsalo con mucho cuidado!
パチンコ は とおくのものを おとしたり ・・・
こうげきしたり するのに べんりだよ。
ひとに あてたりすると あぶないから ・・・
つかいかたには じゅうぶん きを つけてね !
Primero toca el icono de la cartera...
luego elige el «tirachinas» entre los objetos y listo.
まずは ランドセルアイコンを タッチして ・・・
アイテムから 「 パチンコ 」 を えらべば じゅんび OKだ。
¡Después estira fuerte, apunta...
y suelta de golpe para disparar!
あとは ギュウっと ひっぱって ねらいを つけて ・・・
パシッと はなせば タマが とぶよ !
¿Tienes el tirachinas?
¡Entonces vamos a practicar!
パチンコ は もったかな ?
それじゃ じっさいに れんしゅうを はじめるよ !
¿Estás listo?
よういは いいかい ?
¡Primero prepara bien el tirachinas!
まずは パチンコ を ちゃんと ようい してね !
Hay una lámpara colgada.
Está demasiado alta para alcanzarla.
ランプが かかっています。
てが とどく たかさでは ありません。
Una chimenea.
El fuego arde al rojo vivo.
だんろ です。
ほのおが あかあかと もえています。
Has echado … al fuego de la chimenea.
だんろの ひに … を いれました。
Se extiende un olorcillo rico.
...
いい においが ただよって きました。
・・・・・・
Se extiende un olor a quemado.
...
こげくさい においが ただよって きました。
・・・・・・
… se ha quemado del todo.
… は こげて なくなりました。
Una cómoda.
Está bien ordenada.
たんす です。
きっちりと おかれて います。
Un techo de madera.
きで できた てんじょう です。
Una pared de ladrillos amarillos.
きいろい レンガの かべ です。
Un suelo de ladrillos amarillos.
きいろい レンガの ゆか です。
La llave se ha caído al suelo.
¿Coger la llave?
カギが ゆかに おちました。
カギを とりますか ?
Hay una llave colgada de un gancho en la pared.
Ni de puntillas parece que se pueda alcanzar.
かべの フックに カギが かかっています。
せのびを しても とどきそうに ありません。
Hay un tirachinas de madera.
¿Cogerlo?
もくせいの パチンコ が あります。
とりますか ?
Una alfombra.
Está muy gastada y descolorida.
じゅうたん です。
すっかり くたびれて いろあせて います。
Una chimenea de ladrillos amarillos.
きいろい レンガの えんとつです。
Una estantería de madera.
Hay cosas de todo tipo guardadas.
もくせいの かざりだな です。
いろいろな ものが おさめられて います。
Cajitas esparcidas de cualquier manera.
こばこが ざったに おかれています。
¡Muy bien!
¡Ya puedes ser un auténtico agricultor de maíz que no teme a los cuervos!
... ¿Eh? ¿Que ni de broma?
No digas eso. ¡Esfuérzate!
よく できたね !
これで カラスに まけない りっぱな コーンのうかに なれるよ !
・・・ え ? なるつもりは ない ?
そんな こと いわずに がんばって !
En las guías
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, páginas 19-20, 87