Dentro del tren
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
Dentro del tren aparece en la página 5 del libro ilustrado.
| Nombre japonés | きしゃの なか |
|---|---|
| Historia | Página 5 |
| Lleva a | Cochera |
| Frases | 55 frases |
Objetos de la historia aquí
| Tingle los recibe aquí | Lista de piezas electrónicas, Llave de la estación |
|---|---|
| Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene | Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo, Llave de la estación |
Historia, página 5
Cuatro pasajeros confirmados.
Encender de inmediato el Controlador maestro.
4めいの じょうしゃを かくにん。
ただちに マスター ・ コントローラーを オン してください。
- León
¿Eh? Hombre de hojalata... ¿eras tú esa voz?
なんだ ? ブリキ ・・・ いまのこえ おまえか ?
- Hombre de hojalata
No era yo.
わたしでは ない。
- León
A-ah, sí...
Hablaba de algo como un Controlador maestro, ¿no?
そ、 そうか ・・・
なんか マスター ・ コントローラーが どうとか いってたな ?
Hay un montón de diales, pero no tienes ni idea de cómo usarlos.
けいきが たくさん ありますが あつかいかたが さっぱり わかりません。
Dentro brilla algo.
¿Cogerlo?
なかに ひかる ものが あります。
とりますか ?
Parece vacío.
なかみは からっぽの ようです。
¡Oh!
¡Es un nuevo maquinista!
¡Todos! ¡Por fin ha llegado!
¡Ha llegado un nuevo maquinista!
あっ。
あたらしい うんてんしさんだ !
みんなー ! やっと きたよー !
あたらしい うんてんしさんが きたよ !
¡Oh...! ¡Luz, después de tanto tiempo...!
おお ・・・ ! ひさしぶりの ひかりだ ・・・ !
¡Bien! ¡Por fin puedo salir a jugar!
すてき ! やっと あそびに でれるわ !
Ah. Se ve el exterior.
ああ。 そとが みえるなあ。
¡E-esperad! ¡¿Pero qué decís?!
¡Volved ahora mismo a vuestros sitios para que arranquemos el tren!
ちょ ちょっと ! みんな なにいってるの ?!
はやく もちばに もどって きしゃを うごかそうよ !
Uf...
Eso es pedir demasiado...
Llevamos años viviendo a oscuras...
y ahora el sol nos llama...
¡Adiós!
ふっ ・・・
そいつぁ むりな そうだんよ ・・・。
なんねんも ひかげで くらしてきた おれたちを ・・・
おてんとうさまが よんでるのさ ・・・。
あばよっ !
Ah, se han ido...
Yo soy Ganeyan.
Como ves, son todos caprichosos y están desperdigados...
Si las piezas electrónicas no estamos todas juntas...
y colocadas en su sitio...
este tren no se mueve. Así que...
te doy esto, ¡ve a reunirlos a todos!
ああ いっちゃった ・・・
ぼく ガネヤン。
みての とおり みーんな ワガママの バラバラ ・・・
でんしパーツの ぼくら ぜんいんが あつまって ・・・
ただしい ばしょに セット しないと ・・・
この きしゃは うごかないんだ。 だから ・・・
これ あげるから みんなを さがしてきて !
Es una lista útil para reunirlos a todos.
Cuando estén todos aquí, colócalos bien aquí.
¡Maquinista, contamos contigo!
みんなを あつめるのに べんりな リストだよ。
あつめたら きちんと ここに セットしてね。
うんてんしさん。 よろしく おねがいします !
Hola, soy Ganeyan. Soy el que reúne a todos.
¿Has colocado bien a todos?
どうも ガネヤンです。 ぼくが みんなの まとめやく。
みんなを きちんと セットした ?
Eh, espera un momento. ¿Están todos?
えっと、 ちょっと まってね。 みんな いるかな ?
¡Sí, perfecto!
¡Maquinista! ¡Gracias!
Nada más llegar aquí, cerraron la estación...
y como nadie se llevaba bien, nos quedamos así durante años.
Venga, hagamos lo posible para contentar al maquinista.
¡Venga, todos, en marcha!
うん、 バッチリ !
うんてんしさん ! ありがとう !
ここに やってきた とたん えきは へいさに なっちゃって ・・・
みんなも まとまらずに なんねんも このまま だったんだ。
さあ うんてんしさんに きに いられるように がんばるぞ。
よーし みんなー いくよー !
Mmm, hay algo que no encaja...
¡Ánimo, maquinista!
うーん なんか ちがうなあ ・・・。
がんばって ! うんてんしさん !
Todavía no están todos colocados.
¡Un pequeño esfuerzo más!
まだ ぜんいん セットされてないよ。
もうちょっと がんばってみてね !
Si lo piensas bien, seguro que lo consigues.
よくかんがえれば きっと だいじょうぶだよ。
¿Intercambiar los sitios?
ばしょを いれかえますか ?
¿Devolver al tablero?
トレーに もどりますか ?
«Industrias Orbital»
「 オービタルこうぎょう 」
- Espantapájaros
¡Por dentro también es elegante!
なかも かっこいいね !
- León
Es verdad... Ya no parece anticuado.
たしかに ・・・ ふるくさくは なくなったな。
- León
Bueno, Tingle. Pongámoslo en marcha ya.
よし、 チンクル。 さっそく うごかしてみようぜ。
Fuera está bloqueado, por este lado no se puede bajar.
そとが ふさがっているので こちらからは おりられません。
La pared está demasiado cerca, por este lado no se puede bajar.
かべが ちかいので こちらからは おりられません。
Maquinista, accione la manivela y arranque.
うんてんしは ハンドルを そうさし はっしゃ してください。
Aviso de servicio. Aviso de servicio.
Arrancar el motor dentro de la cochera es peligroso.
Realicen de inmediato la salida de cochera.
ギョウムレンラク。 ギョウムレンラク。
しゃこ ないぶでの エンジンスタートは きけんです。
ただちに しゅっこして ください。
Realicen de inmediato la salida de cochera.
ただちに しゅっこして ください。
Una puerta de metal.
きんぞくせいの とびらです。
Las esquinas de la puerta están sujetas con tornillos.
とびらの すみが ネジで こてい されています。
Has abierto la puerta. Dentro se ven máquinas.
とびらを あけました。 なかの きかいが みえます。
Ni mirando por el agujero, está demasiado oscuro para ver.
あなから のぞいても くらくて なにも みえません。
Una bisagra. También llamada pernio.
ちょうつがい です。 ヒンジ ともいいます。
Hay algo escrito, pero está demasiado oscuro para leerlo.
なにかの もじが かいてありますが くらくて よく わかりません。
En la placa están los números «751-».
El resto queda por detrás, solo se ve un «6».
プレートに 「 751- 」 という すうじが かいてあります。
つづきは うしろに まわりこんでいて 「 6 」 だけが みえます。
- León
S-si lo rompemos, nos metemos en un lío, ¿no? Déjalo.
こ、 こわしたら まずいだろ ? やめとこうぜ。
Pulsas el interruptor de la lámpara, pero la luz no se enciende.
ランプの スイッチをおしても あかりが つきません。
Tornillos que mantienen cerrada la puerta.
とびらを こてい するための ネジです。
- Espantapájaros
¡Con paja no puedo girar los tornillos!
ワラじゃ ネジを まわせないよー。
- León
Demasiado pequeños. Con mis patas no hay manera.
ちいさすぎて おれの てじゃ どうしようも ねえや。
Ah. Me has encontrado.
Ah. Bueno, me vuelvo.
ああ。 みつかっちゃったな。
ああ。 そろそろ もどるかなあ。
«Industrias Orbital»
「 オービタルこうぎょう 」
Una base sólida de metal.
El eje del centro está hecho para girar...
Además de una placa y una lámpara, hay una especie de ranura.
がっしりした きんぞくせいの だいざ です。
ちゅうおうの じくは かいてんする しくみで ・・・
ラベル、 ランプの ほかに みぞのような ものが あります。
Por algún motivo la palanca ha vuelto atrás.
なぜか ハンドルが もどって しまいました。
De la base sobresale un eje cuadrado.
だいざから しかくい じくが とびだしています。
No se mueve.
びくとも しません。
- Espantapájaros
¡Lo he dado todo!
がんばってみた !
- León
E-es una máquina. No la fuerces.
き、 きかいだぜ。 むちゃは よくねえだろ。
Hay una ranura con forma de flecha.
やじるしの ような みぞが あります。
Parece una lámpara. Ahora mismo está apagada.
ランプの ようです。 いまは ついていません。
En una placa pequeña hay unas letras grabadas.
«Controlador maestro»
ちいさな プレートに もじが ほられています。
「 マスター ・ コントローラー 」
En las guías
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, páginas 29, 31