Desfiladero

Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.

Desfiladero aparece en la página 4 del libro ilustrado.

Nombre japonés	けいこく
Historia	Página 4
Lleva a	Puente colgante
Frases	57 frases

Objetos de la historia aquí

Tingle los recibe aquí	Piña a rayas
Nombrados en las frases de aquí	Nussie
Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene	Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo, Castaña dorada, Piña a rayas, Castaña rodante, Caviar del bosque

Historia, página 4

Mmm. Qué hago...
Entrar en el bosque da... tanto miedo.
うーん。　どうしよう・・・
もりにはいるのも・・・　こわいなぁ。
Es el León.
No se atreve a cruzar por el árbol.
ライオンです。
なかなかきを　わたろうとしません。
El acantilado sobresale en diagonal.
がけがななめに　せりだしています。
No está tan lejos como parecía.
Pero cuánto exactamente, no se puede decir.
おもったより　とおくはありません。
しかしどれくらいのきょりなのか　はっきりとはわかりません。
Ojos llenos de esperanza.
きぼうにみちたひとみです。
Parece en apuros, pero sonríe.
こまっているようですが　ひょうじょうはにこやかです。
¡Gracias a ti, señor, ya no me hago pis en la cama!
Tengo ganas de irme a dormir. Jijiji.
Quería darte algo para darte las gracias...
pero esa cosa me la dejé en la Aldea de los Molinos...
おじさんのおかげで　おねしょがなおるよ !
ねるのがたのしみだなぁ。　ムフフフ。
おじさんにおれいを　したかったけど・・・
アレはふうしゃのむらに　おいてきたし・・・。
¿Eh? No soy la pequeñita.
Soy la mariquita mayor que ya no se hace pis en la cama.
え ?　ボクはすえっこじゃないよ。
ボクはおねしょがなおった　いだいなるテントウだよ。
Señor, atrápalo pronto. Te espero aquí, prometido.
おじさんはやくつってきてよ。　ボクがんばってここでまってるから。
¿Eh? Eso que tienes ahí...
Se parece a mi cosa...
Pero debe de ser otra. Si no, no puedo darte las gracias.
あれ ?　おじさんのもってるの・・・
ボクのアレににてるけど・・・
きっとちがうものだよね。　おれいできなくなっちゃうし。
Señor, ya no necesito a Nussie.
おじさん ヌッシー は　もういらないよ。
¡Oh, un pez!
... Señor, ese no lo quiero.
あっ、おさかな !
・・・おじさん　ボクそれはほしくないよ。
Señor, ya no necesito un pez. Y además ese no es Nussie.
おじさんおさかなはもういらないよ。　しかもそれ ヌッシー じゃないし。
Ejem, señor...
Las nueces no me interesan.
あの、おじさん・・・
ボクきのみに　きょうみはないんだよ。
Un árbol caído sirve de puente.
たおれたきが　はしのかわりになっています。
Lo han derribado y ahora es un puente.
おしたおされてはしになりました。
Ya está en el suelo.
すでにたおれています。
León
¡Eeeh!
おーい !
León
¡Salgamos rápido de este bosque horrible!
こんなシケたもり　はやくおさらばしようぜ !
León
... ¿Q-qué pasa? Vamos, todos.
La la laaa.
・・・な、なんだよ。　いこうぜ、みんなも。
ラララー。
Se alza recto hacia el cielo.
てんにむかって　すすっとのびています。
Las raíces se movieron.
Pero para derribarlo hace falta mucha fuerza.
ねっこがぐらぐらしていました。
しかしたおすには　つよいちからがひつようです。
Con la enorme fuerza del León ha nacido un puente magnífico.
ライオンのかいりきで　みごとにはしができました。
Hombre de hojalata
...
・・・・・・
Hombre de hojalata
Derribando este árbol como puente...
se estima posible cruzar el barranco.
このきをたおして　はしにすることで・・・
たにをわたることが　かのうとすいそく。
León
V-vale, entendido. ¿Tengo que derribar el árbol?
わ、わかった。　そのきをたおすんだな ?
León
E-e-entonces lo dejamos como está, ¿vale?
だだだ、だったら　そのままにしとこうぜ、な ?
León
¿N-n-no me caerán bichos de arriba, verdad?
きき、きのうえから　むしとかおちてこないよな ?
León
Si derribo el árbol, ¿n-n-no habrá una maldición, verdad?
そのきをたおしても　たたた、たたりとかないよな ?
León
Y s-s-serpientes hibernando que salen de la tierra y eso...
じめんからとうみんちゅうの　ヘヘヘ、ヘビとかそういうのが・・・
León
¡Waaah! ¡Vale, vale! ¡Lo derribo! ¡Ya mismo!
わわわ ! わかった !　たおします ! すぐやりますっ !
León
Leeeeón...
¡Potencia AL MÁXIMO!
ライオーン・・・
パワーオーン !
León
¡Mmf!
ふんっ !
Espantapájaros
¡Halaaa! ¡Señor León, eres genial!
うわー !　ライオンさんすごーい !
Espantapájaros
¡Señor! ¡Ahora podemos cruzar!
おじさん !　これでむこうにわたれるね !
León
¿Eh? ¿Tenemos que cruzar por ahí...?
えっ ?　これわたるの・・・ ?
¡¡WAAAH!!
ウワァー !!
... ¿Oh? Un humano, un señor de mediana edad.
Con esa nariz tan roja y esas orejas tan grandes...
pensé que eras un animal que da miedo.
Encantada. Soy una mariquita.
・・・おや ? にんげんの　ちゅうねんだんせいか。
まっかなおはなに　おっきなおみみだもん・・・
おっかないどうぶつかと　おもっちゃった。
はじめまして　ボクはテントウムシ。
¿Eh? No soy la pequeñita.
Más importante, quiero contarte una cosa.
え ?　ボクはすえっこじゃないよ。
それよりもきいてほしいことが　あるんだ。
Es un poco de repente, pero escúchame.
いきなりだけど　ちょっとおはなしをきいてよ。
Señor... ¿Conoces a Nussie?
Es un pez que se pesca en el estanque de este bosque.
He venido hasta aquí porque quiero ese pez...
pero da tanto miedo que no puedo seguir.
Así que te lo pido. ¡Atrapa a Nussie por mí!
おじさん・・・　ヌッシー ってしってる ?
このもりのいけでつれる　おさかななんだよ。
ボクはそのおさかなが　ほしくてここまできたんだけど・・・
どうにもうすきみわるくって　ここからすすめないんだ。
だからおじさんにおねがい。　ヌッシー をつってきてよ !
Señor, ¿al final atrapas a Nussie por mí?
おじさんやっぱり　ヌッシー をつってきてくれるの ?
¡Bieeen! Entonces espero aquí.
ヤッター !　じゃあボクはここでまってるね。
¡Buaaa!
Pensaba que lo harías por mí, señor.
エーッ !
おじさんなら　やってくれるとおもったのになぁ。
¡Hala! Señor, ¡has atrapado a Nussie!
ウワッ ! おじさん　ヌッシー をつってきたんだね。
¡Qué contenta estoy!
ボクとってもうれしいよ !
... Es más grande y más asqueroso de lo que pensaba.
Pero si me lo como...
・・・おもってたより　おっきくてまずそうだなぁ。
でもこいつをたべちゃえば・・・。
¡Pues allá voy!
よーし !
¡Uf! ¡Ya está!
Y ahora por fin...
プハーッ !　ボクがんばったぞ !
これでついに・・・
¡ya no me hago pis en la cama! ¡Me siento genial!
おねしょがなおるんだよ !　きぶんサイコー !
¡Ah, claro! Tengo que darte las gracias, señor.
そうだ ! おじさんに　おれいをしなくっちゃ。
¿Eh? ¿Eh eh eh?
あれ ?　あれれれ ?
Señor... lo siento. ¡No llevo nada encima!
おじさん・・・ごめんね。　ボクなんにももってないや !
Si vienes a verme a casa...
podría darte esa cosa para darte las gracias...
Pero la Aldea de los Molinos está tan lejos, que no puede ser, ¿verdad?
Así que como agradecimiento solo te doy palabras.
¡Gracias!
おじさんがボクのいえに　きてくれたら・・・
おれいのアレを　わたせるんだけどぉ・・・。
ふうしゃのむらは　とおいからむりだよね ?
ということでおれいは　ボクのことばだけだね。
ありがとう !
Verás, he venido a este bosque porque quiero ese pez...
pero da tanto miedo que no puedo seguir...
¡Así que por favor, señor! ¡Dame el pez!
ボクねそのおさかながほしくて　このもりにきたんだけど・・・
なんだかうすきみわるくって　ここからさきにすすめないんだ・・・。
だからおじさんにおねがい !　そのおさかなボクにちょうだい !
El pez... ¿me lo regalas?
そのおさかな・・・　もしかしてボクにくれるの ?
Oh. ¡Qué pena! Te habría dado las gracias como es debido.
うーん。ざんねん !　おれいだってちゃんとするのにぃ。

En las guías

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, páginas 23-24, 27