Pasarela

Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.

Pasarela aparece en la página 10 del libro ilustrado.

Nombre japonés	ほどうきょう
Historia	Página 10
Lleva a	Lado oeste, Lado este
Frases	59 frases

Gente de aquí

Chicas del cuaderno que salen en las escenas de aquí.

Objetos de la historia aquí

Tingle los recibe aquí	Nota del Agente 4, Llave oxidada
Nombrados en las frases de aquí	Pasaporte
Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene	Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo, Monaka helado

Historia, página 10

Parece que no puede levantarse.
どうやら　おきあがれないようです。
Ay, ay... Todavía no me puedo levantar...
あたたあたた・・・　まだおきあがれないよ・・・。
¿Una llave? ¿De qué me hablas?
Olvídate de eso. Una pobre anciana está en este estado...
¿y tú vas a hacer como que no la ves?
カギ ?　なんのことさね。
それよりもかよわいとしよりが　こんなになってるのに・・・
あんたは　しらんかおかい ?
Este dibujo. Creo que eres tú.
このしゃしん。　あんただとおもうよ。
Vaya... Gasoringo, ¿eh...?
へえ・・・　ガソリンゴねえ・・・。
...
・・・・・・。
¿Oye?
Tu foto. ¿No sale aquí?
あれ ?
あんたのしゃしん。　これにのってない ?
Este periódico no consiguió sacar una foto,
así que se apañaron con un dibujo.
Hay gente que tiene muy mala suerte, ¿eh?
このしんぶん　しゃしんをとりそこなって
にがおえですませてるんだ。
タイミングのわるい　やつっているよね。
¡Una foto, digo yo! ¡Una foto!
¡Con un dibujo no se entiende nada!
Llegaron tarde a la noticia. Qué reportero más inútil.
しゃしんだよなあ !　しゃしん !
にがおえじゃあ　わかんないもんなあ !
しゅざいがおそいんだよ。　ダメなしんぶんきしゃだなぁ。
...
・・・・・・
Oh, perdone. He levantado un poco la voz.
あ、しつれい。　ついおおごえだしちゃって。
Oh, si quieres el periódico, está bajando esas escaleras de allí.
あ、しんぶんなら　むこうのかいだんのしただよ。
Que te echen la bronca todo el rato te deja por los suelos...
Admiraba a nuestro presidente, el Dr. Jii...
así que entré en Industrias Orbital...
pero no me está saliendo bien...
いつもおこられてばっかりだと　へこむよなぁ・・・。
しゃちょうの　ドクター・ジイにあこがれて・・・
オービタルこうぎょうに　はいったけど・・・
うまくいかないなぁ・・・。
Esta es la terminal del ferri.
Es un buen edificio de ladrillo.
フェリーのりばです。
りっぱなレンガづくりのたてものです。
Hay un telescopio.
¿Pagar Tingle Rupias para mirar el paisaje lejano?
ぼうえんきょうがあります。
チンクルルピー はらって　とおくのけしきをみますか ?
No tienes suficientes Rupias.
ルピーがたりません。
Bien visto.
よくぞみやぶった。
Has demostrado constancia además de buen ojo.
Seguro que el jefe estará contento contigo.
かんさつりょくにくわえ　ねばりづよさもかくにんできた。
おまえならボスも　よろこんでくれるだろう。
¡Enhorabuena!
おめでとう !
Ahora te daré tus siguientes órdenes.
では　つぎのしれいをあたえよう。
Estas son tus órdenes finales.
Ya estás muy metido en la organización.
No lo olvides: no se permite abandonar, ni tampoco fallar.
これがさいごのしれいだ。
おまえはもうそしきに　ふかくかかわっている。
やめることもしっぱいすることも　ゆるされないことをわすれるな。
Aquí hay una especie de llave. ¿Recogerla?
なにかのカギがおちています。　ひろいますか ?
Está muy enfurruñado.
かんぜんにふてくされています。
...
Ah...
Eres tú, viejo...
No me cogieron de aprendiz. Mi futuro está negro, negrísimo.
¿Una planta que querría cultivar? Como si tuviera alguna...
・・・
ああ・・・
オヤジくんか・・・
おれでしいりできなかったよ。　おさきマジまっくらだよ。
うえてみたいしょくぶつ　なんておれには・・・。
... ¿Qué es esto?
Es una nuez...
・・・なにこれ ?
きのみじゃん・・・。
¿No es, en plan, monísima?
¡La mires como la mires, es supermona!
これマジかわいくねぇ ?
どうみても　スーパーかわいいよ !
... ¿Eh, eso?
Es la nuez que me enseñaste antes...
・・・あれそれ ?
さっきみせてくれた　きのみじゃん・・・。
Mirándola otra vez, esto...
¡Es monísima!
¡No, o sea, es supermona!
あらためてみるとこれ・・・
マジかわいいね !
いやもう　スーパーかわいいよ !
...
・・・・・・
Viejo, las plantas molan, ¿eh?
De verdad que quiero hacer ese trabajo.
Pase lo que pase, voy a conseguir ese aprendizaje.
Así que me llevo esta nuez, ¿vale?
¡Vamos! ¡Viejo!
オヤジくん　しょくぶつっていいよな。
おれやっぱり　あのしごとがやりてぇよ。
なにがなんでも　でしいりしてみせるぜ。
つーことでこのきのみ　もらっちゃうけどいいよね !
いこう ! オヤジくん !
Hierba...
Viejo, mira...
Si me presento con «hierba», estoy fuera, en serio.
Algo para plantar quiere decir semillas o nueces o algo así...
pero por aquí no hay nada de eso...
...
くさ・・・。
オヤジくんさ・・・
「くさ」なんてもっていったら　マジアウトだよ。
うえるもんっていえば　やっぱりタネとかきのみとか・・・
でもそんなの　このへんにないし・・・
・・・・・・。
Eh, Narizroja. ¿Todavía no has cogido el ferri?
ようあかっぱな。　まだフェリーにのってないのか ?
¡Oh!
¿Qué es eso, amigo? ¿No es un gusano de cebo?
En los campos de mi aldea hay un montón de esos.
おっ !
なんだあんちゃん。　そりゃえさミミズじゃねえか !
うちのむらのはたけで　よくとれるんだよ。
¡Oh! Esa anguila...
Je, je.
Estás lleno de sorpresas, amigo.
おっ !　そのウナギは・・・
へっへ。
あんちゃんも　すみにおけねえなー。
¡Oh!
Ese es un pez que se pesca en la Aldea Aomono.
Amigo, ¿conoces mi aldea?
... Vaya. ¿Ah, sí?
おっ !
そいつはアオモノビレッジで　つれるさかなだね。
あんちゃん、うちのむらを　しってるのかい ?
・・・へー。　そうかい。
«El Helado Delicioso de Grio ¡¡A la venta y arrasando!!»
「グリオのおいしいアイス　ぜっさんはんばいちゅう !! 」
«¡Industrias Orbital, volando hacia el futuro!»
「みらいへはばたく　オービタルこうぎょう ! 」
«¡¡El camino amarillo es el camino a nuevos amigos!!
¿Visitas la Ciudad? ¡No olvides tu Pasaporte!»
「きいろいみちは　であいへのみち !!
シティへのほうもんは　パスポ をおわすれなく ! 」
Con esa pinta, eres un tipo honrado, en el fondo.
Tanto mimo me ha puesto de buen humor, cariño.
あんたみかけによらず　せいじつなおとこだね。
あたしゃこんなにしてもらって　すっかりゴキゲンだわさ。
¿La llave...? ¿La de cuando choqué contigo?
Que quede claro, la recogí yo primero, por los pelos.
O sea que es mía, cariño.
Pero te has portado muy bien conmigo...
así que te dejo la llave.
カギ・・・ ?　あんたにぶつかったときのかい ?
ごかいがないようにいっとくけど　あたしがギリギリさきにひろったんだよ。
つまりあたしのモンさね。
まあでもあんたにはいろいろ　よくしてもらったから・・・
このカギはゆずるわさ。
Ojo, que está claro que es una llave vieja sin valor, cariño.
まあどーみても　かちのないぼろカギだわさ。
Bueno, ahora que estoy satisfecha, me vuelvo a casa.
Por aquí es peligroso, así que ten cuidado tú también, cariño.
さてと、まんぞくしたところで　そろそろあたしゃかえるよ。
このへんはぶっそうだから　あんたもきをつけるわさ。
León
A-Al final... parece que estaba bien.
け、けっきょく・・・　げんきだったみてえだな。
La llave...
Qué curioso, iba a hacerme la tonta, pero...
tengo la sensación de que me has dado un montón de cosas, cariño.
カギ・・・
なんだろねしらばっくれようと　おもったけど・・・
あんたにはいろいろもらった　ことがあるきがするわさ。
Eso, te has portado bien conmigo, cariño.
No recuerdo cuándo, eso sí.
Con la gente que conozco soy amable.
そうそうあんたには　よくしてもらったわさ。
いつだかはわすれたけどさ。
あたしゃしりあいには　やさしいよ。
Puedes quedarte la llave, cariño.
カギはゆずるわさ。
Tampoco es que valga nada.
どうみてもかちはないけどね。
Bueno, me voy. Tengo que buscar mi próximo golpe.
Por aquí es peligroso, ¡así que ten cuidado tú también, cariño!
さてあたしゃそろそろいくよ。　つぎのかせぎをさがさないとね。
このへんはぶっそうだから　あんたもきをつけるわさ !
Nngh...
んぎぎ・・・
¡¿Pero qué te has creído?!
¡Vas a acabar muy mal, tú!
なにするわさ !
あんたぜったい　ロクなしにかたしないよっ !
Uf, estoy molido.
¿Hm? No me digas... ¿que el montacargas de ahí te estorba?
Lo moveré cuando acabe mi descanso, así que espera.
ふえ～、つかれた。
ん ? もしかして・・・　したのリフトがじゃまってか ?
きゅうけいがおわったら　どけるからそれまでまってくれ。
¡Ay ay ay ay ay ay ay!
No te quedes ahí mirando, vestido como un idiota...
あいたたたたたたたっ
ばかみたいなかっこして　ボーッとつったてんじゃ・・・
¿Oh...? ¿Te he visto en algún sitio?
Bueno, de todos modos, por ahora...
あら・・・ ?　あんたどっかで ?
まあでもとりあえず・・・
¡Ay ay ay ay ay ay ay!
¡No te quedes ahí mirando, vestido como un idiota!
あいたたたたたたたっ
ばかみたいなかっこして　ボーッとつったってんじゃないよ !
León
¡¿O-Oye, Tingle?! Esa llave que ibas a recoger...
¿Adónde ha ido?
お、おいっチンクル ?!　いまひろおうとしたカギ
どこやったんだ ?
Un cielo azul despejado.
Las nubes pasan despacio.
あおくすんだそら。
くもがゆっくりながれていきます。
Más allá del horizonte se adivina tierra a lo lejos.
Allí debe de extenderse un mundo desconocido.
すいへいせんのむこうに　うっすらとりくちがみえます。
きっとまだみぬせかいが　ひろがっていることでしょう。
Hoy el mar también está en calma. El agua centelleante es preciosa.
うみはきょうもおだやか。　きらめくみなもがきれいです。
Un tejado puntiagudo.
Su verde intenso destaca contra el cielo.
とんがりやねです。
あざやかなみどりいろが　そらにはえます。

En las guías

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, páginas 64-66, 75-76
じょしてちょう, página 15