Posada, primer piso

Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.

Posada, primer piso aparece en las páginas 12 y 13 del libro ilustrado.

Nombre japonés	やどや 2かい
Historia	Página 12, Página 13
Lleva a	Posada, planta baja, Ciudadela del Castillo Esmeralda
Frases	64 frases

Gente de aquí

Chicas del cuaderno que salen en las escenas de aquí.

Objetos de la historia aquí

Tingle los recibe aquí	Resorte, Cartucho SBL
Nombrados en las frases de aquí	Resorte, Llave de la posada
Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene	Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo, Resorte, Llave de la posada, Pendiente verde

Historia, página 12

Hay un jarrón expuesto.
かびんがかざってあります。
Una lámpara elegante.
おしゃれなランプです。
¡¿Qué?! ¡¿La princesa se ha d-desplomado?!
¿D-d-d-de verdad? Déjeme ver.
なんと ?! プリンセスが　たったおれたとな ?!
まままままことか ?　ちょっとみせるでござる。
Causa usted más problemas de lo que aparenta...
¿Qué? ¿Un tipo sospechoso le ofreció una bebida...
y ella se la bebió y se desplomó?
おぬしみかけによらず　ひとさわがせなのだな・・・。
なに ? あやしいやつが　のみものをてわたし・・・
それをのんだら　たおれたとな ?
¡¡Kupo!!
He compartido con usted mi momento especial, y...
¡usted se burla de mí de forma tan grosera!
Número uno, y sin embargo la única suprema...
la princesa, la idol suprema...
¡Nadie le haría daño jamás!
クポー !!
とっておきタイムを　おすそわけしたのに・・・
ぶれいなちゃかしをしおって !
ナンバーワンでありながら　オンリーワンをきわめた・・・
アルティメットアイドルの　プリンセスに・・・
わるさをするやつなど　いるわけないでござるよ !
...Parece que hay que instruirle sobre la princesa...
en persona, desde el principio.
Venga, vamos a mi habitación.
・・・どうやらおぬしには　プリンセスそのものについて・・・
いちからきょういくする　ひつようがあるでござるな。
ささせっしゃのへやに　いくでござる。
Para empezar, usted es sencillamente un caso perdido.
Tome mi caso: desde muy, muy lejos...
desde los confines de la tierra, el radiante rostro de la princesa...
me guió durante todo el camino...
y llegué a la Ciudad como un cohete...
y desde entonces, día tras día...
そもそもおぬしは　なっておらんのだよ。
せっしゃなんて　はるかとおく・・・
さいはてのちから　かがやけるプリンセスの・・・
プリティフェイスに　みちびかれるまま・・・
ロケットのごときいきおいで　シティにたどりつき・・・
それからというもの　くるひもくるひも・・・
¡Amigo!
¡Amigo verde!
¡¡Despierte!!
¡Es la ocasión de admirar un espectáculo increíble!
ともよ !
みどりのともよ !
おきるでござる !!
とんでもないおすがたを　おがめるチャンスでござるよ !
Solo por esta vez. Venga, mire.
とくべつだぞ。　ささ、みるがよい。
...y por eso, se mire por donde se mire...
al final, la princesa sola es...
el único sol verdadero, y a nosotros...
sencillamente nos falta un corazón agradecido.
¿Lo entiende, amigo verde?
¿Kupo? ¿Ya es tan tarde?
Me voy a dormir. Gracias por su esfuerzo.
・・・であるからして　どうかんがえても・・・
けっかてきに　プリンセスこそが・・・
まことのたいようであり　われわれには・・・
かんしゃのこころが　ふそくしているのである。
わかったかな。　みどりのともよ。
クポ ?　もうこんなじかんではないか。
せっしゃはもうねむるでござる。　おつかれでござった。
Una habitación de huéspedes.
¿Usar la llave de la posada?
きゃくしつです。
やどやのカギ をつかいますか ?
No se abre. Parece la habitación equivocada.
あきませんでした。　どうやらへやがちがうようです。
Se oyen unos ronquidos tremendos.
せいだいないびきがきこえます。
La observación de hoy ha terminado.
きょうのかんそくは　もうおしまいでござる。
Esta no es la habitación que has cogido.
かりたへやではありません。
Algo bloquea la puerta. No se puede pasar.
とびらのまえに　ものがあってとおれません。
La habitación de Tingle.
¿Descansar en la habitación hasta mañana?
チンクルがかりたへやです。
あすまでへやでやすみますか ?
¿Descansar en la habitación hasta mañana?
あすまでへやでやすみますか ?
La habitación de Tingle.
チンクルのかりたへやです。
Hay cosas amontonadas, así que la puerta no se abre.
ものがおいてあるため　とびらをあけられません。
Esta es sin duda la llave de esta habitación.
このへやのカギに　まちがいありません。
Te lanza miradas emocionadas.
こうふんしたようすで　こちらをチラチラみています。
Un hombre mira por un telescopio.
De cerca se nota que respira agitadamente.
おとこがぼうえんきょうを　のぞいています。
ちかづくとはないきが　あらいのがわかります。
Mmmmm...
Quiero ser un pájaro... Quiero ser un pájaro...
¡Quiero ser un pajarito!
むうぅう・・・
トリになりたい・・・　トリになりたい・・・
アイワナビー　コトリチャン !
...¿Hm?
・・・ん ?
M-me ha... dado un buen susto.
お、お・・・　おどろくではないか。
...
Ajá... Ya veo...
Así que lo ha olfateado todo...
Bien, bien...
・・・・・・
ははあ・・・　なるほど・・・
さてはおぬし　かぎつけたな・・・。
よしよし・・・
Venga... no sea tímido.
Vaya al paraíso usted también, amigo mío.
ささ・・・　えんりょはいらんぞ。
おぬしもてんごくに　いってくれ。
¿Qué? ¿Mis cosas estorban?
Un momento...
なに ?　にもつがじゃまとな ?
ちょっとまて・・・。
La princesa parece haber vuelto a su habitación...
Yo también tengo que escribir el diario ilustrado de hoy.
プリンセスは　へやにもどられたようだ・・・
せっしゃもきょうの　えにっきをかかねばな。
Discúlpeme, amigo verde.
Y con esto, adiós.
しつれいした。　みどりのともよ。
ではこれにてゴメン。
¡La princesa es la estrella de nuestras esperanzas!
¡Esto es, pues, la observación de un cuerpo celeste!
プリンセスこそ　われらがきぼうのほし !
つまりこれは　てんたいかんそく !
¡Más bien un cuerpazo! ¡Es broma, nahaha!
ほんとはヘンタイカンソクだろー !　なんつってナハナハ !
Venga, mire. Es un momento dramático.
ささみてたもれ。　げきてきしゅんかんでござるぞ。
¡Una experiencia verdaderamente maravillosa!
まさにすばらしき　エクスペリエンス !
Es asombroso.
きょういてきですぞ。
León
E-eh...
お、おい・・・。
Aquí han puesto una silla.
イスがおかれています。
Algo ondea con el viento de la ventana.
¿Levantarlo?
まどからふくかぜに　なにかがなびいています。
めくりますか ?
¡T-t-t-tú otra vez!
¡Ya estoy harto! Te reto a un duelo.
Yo me escondo. Intenta encontrarme.
Si no me encuentras antes del amanecer...
no respondo de tu integridad.
Y si, por milagro, me encuentras...
admitiré la derrota y te daré un objeto secreto.
¡Busca bien!
ま、まま、またしても　きさまか !
もうかんべんならん !　きさまにけっとうをもうしこむ。
これからかくれるおれを　みつけてみろ。
もしよあけまでに　みつけることができなかったら・・・
きさまのいのちは　ほしょうしない。
そしてきせきてきに　みつけることができたなら
まけをみとめて　ひでんのアイテムをくれてやろう。
まじめにさがせよ !
Espere.
¿Quiere desperdiciar esta ocasión?
まつでござる。
このチャンスを　ぼうにふるでござるか ?
Mmmh...
Una vez más me doy cuenta de lo feliz que soy de haber nacido hombre...
¡Kwaah! ¡Hoy también está espléndida!
うむう・・・
おとこにうまれてよかったと　いまさらながらに・・・
くわーっ !　きょうもおすこやかな !
¡Amigo! Amigo verde...
ともよ !　みどりのともよ・・・
Se lo digo solo a usted...
おぬしだけにつたえるが・・・
Mirar después de la puesta de sol...
¡es el plato fuerte! Lo entiende, ¿sí?
Hasta luego.
ひがくれたあとの　ウォッチングこそが・・・
メインディッシュでござる !　わかっておろうな ?
またのちほどおあいしよう。
Aquí hay un muelle de cuerda.
ゼンマイ がおちています。
...
La princesa no está aquí.
A estas horas de la noche ya estará dormida.
・・・
プリンセスはおらぬぞ。
こんなじかんだ　きっとおねむりになられたのだな。

Historia, página 13

Mmm...
Ni siquiera del Ore News se puede uno fiar...
Mirad, ella está perfectamente...
Ayer estaba tan preocupado que me comí doce cuencos de arroz frito...
¿Mm...?
¡¿Mgh?! E-esto es...
うむぅ・・・
オレしんぶんも　あてにならんな・・・
ほらあんなにも　げんきでいらっしゃる・・・
きのうはしんぱいでしんぱいで　チャーハンを 12はいも・・・
ん・・・ ?
むごっ ?!　こ、これは・・・
¡Amigo! ¡Mi amigo verde!
ともよ !　みどりのともよ !
Ojalá mis ojos me hayan engañado, pero...
Veréis... cómo decirlo...
por un instante la Princesa pareció desaparecer...
En cualquier caso, deberíais echar un vistazo vosotros también.
せっしゃのみまちがいで　あればいいのだが・・・
その・・・　なんというか・・・
いっしゅんプリンセスが　いなくなったような・・・
とにかくおぬしも　みてくれい。
... Está ahí, en efecto.
・・・・・・　たしかにいらっしゃる。
Mm...
Bañada por el sol de la mañana, está más bella que nunca...
Entonces mis ojos me engañaron de verdad.
Perdonadme, amigo. Os ruego que lo olvidéis.
うむ・・・
あさひにてらされて　いちだんとうつくしい・・・
やはりせっしゃの　みまちがいでござったな。
すまなかったともよ。　わすれてくれい。
El chico de la limpieza está mirando dentro a escondidas.
そうじのしょうねんが　のぞきこんでいます。
Parece inquieto.
なにやら　おちつかないようすです。
Pasé la noche rezando sin pegar ojo...
quizá hasta alguien como yo se ha cansado...
Amigo. Perdonad el alboroto.
さくばんはいっすいもせずに　ごきとうをさしあげたせいか・・・
さすがのせっしゃも　つかれたのであろう・・・
ともよ。　さわがせてすまなかったな。
¿Qué hacéis? Solo mirad, os digo.
なにをしておる。　とりあえずのぞくでござるよ。
¡Alto!
Concededme un favor, amigo mío.
まていっ !
せっしゃのたのみを　きくのだともよ。
N...
Entonces no era un cuento...
¡Una estrella que brilla en rojo y azul!
¡Es la «Estrella mecánica», no hay duda, jo!
ガ・・・
ガセネタじゃなかった・・・
あかとあおに　ひかるほし !
まちがいなく　「きかいのほし」だジョ !
...
...
... ¡ahí va mi deseo!
・・・・・・
・・・・・・
・・・ますように !
Tú entiendes a los niños, jo.
Gracias, señor.
おまえはこどもごころが　わかってるジョ。
ありがとう。　おっちゃん。
¿Qué?
¿La Princesa está allí como siempre?
なんと ?
プリンセスは　ふつうにいらっしゃるのか ?
Algo a lo lejos brilla débilmente.
Parpadea en rojo y azul.
とおくでなにかが　あわくひかっています。
あかとあおに　てんめつしています。
¿Será la «Estrella mecánica»?
これが「きかいのほし」　なのでしょうか ?
¿Será la «Estrella mecánica» de la que oíste hablar?
¿Decírselo al chico de la limpieza?
これがはなしにきいた　「きかいのほし」でしょうか ?
そうじのしょうねんに　おしえてあげますか ?

En las guías

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, páginas 73, 77, 87-88