Historia, página 2
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
Cayó en el barro y vio a una adivina Que le contó lo que el destino le depara Para volver a su mundo necesita La Ciudad, un baile y una princesa Su compañero, un muñeco de paja Un soplido y sale volando
おちて よごれて うらないや じぶんの うんめい しりたいや もといた せかいに かえるには シティだ ダンスだ おひめさま たびの おともは ワラにんぎょう ふけば とぶような たよりなさ
| Capítulos |
|
|---|---|
| Lugares | Establo, Casa de la adivina, Interior de la casa de la adivina, Fuente, Campo de flores |
| Frases | 359 frases |
Establo
Lo encontré yo. Soy yo el que lo encontró.
ひろったよ。 ぼくが ひろったよ。
¿¡Quééé!?
なんだ～ ?
Un animal extraño con la nariz caída.
はなが たれさがった きみょうな どうぶつ です。
Hay un comedero.
かいばおけが あります。
He encontrado ….
Son Tingle Rupias.
… を ひろったよ。
チンクルルピー だよ。
No tienes suficientes Rupias.
ルピーが たりないよ。
Pero lo encontré yo...
ひろったのに ・・・。
Es el establo.
Huele a tierra, polvo y animales.
かちくの こや です。
つちと ほこりと かちくの においが します。
Un tejado de hierba seca.
Hay un agujero que hizo Tingle.
かれくさを ふいた やね です。
チンクルが あけた あなが あいています。
Una valla de madera blanca.
もくせいの しろい さくです。
Hay un trozo de papel en el suelo.
Parece un mapa. ¿Recogerlo?
じめんに かみが おちています。
どうやら ちずのようです。 ひろいますか ?
Casa de la adivina
... Ha despejado.
・・・ はれたね。
Escucha. Los pájaros cantan.
ほら。 とりが ないてる。
Bueno, el resto te lo dejo a ti.
そんじゃ あとは よろしく。
La infusión de hierbas... cuento contigo.
ハーブティー ・・・ よろしくね。
Espantapájaros querido, y Tingle querido...
¿Cómo acabará todo esto...?
カカシちゃんと チンクルちゃん ・・・
どうなる ことやら ・・・。
¡Nnngh! Pero ¿qué pasa...?
¿Se ha estrechado la entrada?
ふごっ ! なによ これ ・・・
いりぐちが せまくなったんじゃ ないの ?
¡Uhyahya! ¡Es justo al revés!
うひゃひゃ ! さかさま いってら !
¡Vamos, mis Mariquitas queridas! ¡Empujad, empujad!
ほら、 おテントウちゃんたち ! プッシュ プッシュ !
Las pequeñas somos nosotras. No tenemos fuerza, ¿eh?
おれらの ほうが ちいさくて ちからなんか ないっつーの。
¡E-esperad, mis Mariquitas queridas! ¡N-no os paséis!
ちょ、 おテントウちゃんたち ! む、 むちゃ しないで !
¡Menudo lío, de verdad!
せわが やけるなあ もう !
Quizá debería pensar en hacer reformas...
そろそろ リフォームを かんがえるべき かな ・・・。
Es un tragaluz.
Desde aquí no se ve el interior.
てんまど です。
ここから では なかの ようすは わかりません。
¿Eh? Has vuelto. ¿Ya has ido a la Ciudad?
あれ ? もどってきてら。 もう シティ いってきたのかい ?
Yo no. A quien buscas es a la tía.
おれ じゃなくて おばさん だっつの。
¡Pfff! ¡Está empapado!
ぷぷっ ! みず かぶってるし !
¡Holaaa! ¡Delante de la tienda hay un tipo raro!
おーい ! ヘンなのが みせのまえに いるよ !
¡Hala! ¡Está todo lleno de barro!
わお ! ドロドロだし !
¡Uhya! ¡No puedes entrar!
うひゃ ! はいっちゃ ダメ !
¡Ah, es ese! ¡El viejo de antes!
¡Qué sucio está! ¡Hyahyahya!
あ このヒトか ! さっきの おっさんって !
たしかに きったない ! ひゃっひゃっひゃ !
¡Viejo guarro! ¿Hasta cuándo vas a quedarte ahí?
¡Hyahyahya!
きたない おっさん ! いつまで そこにいるの ?
ひゃっひゃっひゃ !
¡Eh, viejo!
¿No quieres entrar? ¡Uhyahya!
ねえ おっさん !
なかに はいってくれば ? うひゃっひゃ !
¡Hala, sigue ahí!
Debe de querer entrar en la tienda como sea...
¡Uhhyahya!
わお まだいる !
そんなに みせに はいりたいのかなー
うっひゃひゃ !
¡Puaj, qué peste! ¡¿Quién eres tú, viejo?!
うわ くっせ ! おっさん なにもんだよ !
¡Los tipos sucios no entran en la tienda!
¡Vuelve más tarde!
きたねえ ヤツは みせには いれないぞ !
でなおして こい !
¡Otra vez tú, viejo! ¡Sigues lleno de barro!
またか おっさん ! まだ ドロドロじゃん !
¡Qué asco! ¿Quién eres, viejo?
¿P-por qué estás empapado...?
げっ ! だれだ おっさん ?
な、 なんで みずびたし なんだよ ・・・。
¡Eso! ¡Qué asco!
ほんとだ ! きもちわるっ !
Bueno, da igual. Pasa...
まあ いいや。 はいれ ・・・。
¡Otra vez tú, viejo! Oye...
...
Empapado, ¿eh? Bueno, mejor que antes.
Si quieres entrar, entra.
またか おっさん ! あのなあ ・・・
・・・・・・
みずびたし かよ。 まあ まえより ましか。
はいるなら かってに はいれば。
Vista de cerca es enorme.
こうして みると かなりの おおがら です。
Sin la medalla no puedes entrar en el castillo.
No hay prisa, pero encuéntrala sin falta.
メダルが ないと おしろへ はいれませんよ。
いそがないで いいから ちゃんと みつけて ちょうだい。
Gracias, Tingle querido.
Qué hombre de mediana edad tan atento.
ありがと チンクルちゃん。
よく きがきく ちゅうねん だわ。
- Espantapájaros
¡Tía!
おばさん !
- Espantapájaros
¿Qué pasa? Están todos en fila.
どうしたの ? みんな ならんで。
Escucha bien, Espantapájaros. Tú también, querido.
いいこと カカシちゃん。 あなたも よく きくのよ。
Tingle querido.
Lo que te preocupa ahora...
no he podido verlo bien.
Pero si quieres arreglarlo...
llévate a este niño y ve a la Ciudad.
チンクルちゃん。
あなたが いま なにに こまっているか ・・・
わたしには はっきりとは わからなかったわ。
でも もし そのことを かいけつ したいならば ・・・
このこを おともに シティへ いきなさい。
Cuida bien del Espantapájaros.
カカシちゃんを よろしく たのみますよ。
- Espantapájaros
Oye, espera, tíaaa.
ねえ まって おばさーん。
¿Qué pasa, Espantapájaros querido?
なあに ? カカシちゃん。
- Espantapájaros
¿Por qué tengo que ir a la Ciudad?
ぼくは どうして シティに いくの ?
... Ejem.
¿Qué pasa, Espantapájaros querido?
・・・ え。
なあに ? カカシちゃん。
- Espantapájaros
Si voy a la Ciudad, ¿pasará algo bueno?
ぼくが シティへ いったら なんか いいこと あるのー ?
...
・・・・・・。
Mejor que estar plantado en el campo. Algo sacarás, ¿no?
はたけに つったってるよりは なんかの たしに なるんじゃねえの ?
- Espantapájaros
¿De verdad?
Si voy a la Ciudad, ¿a lo mejor me vuelvo listo?
ほんと ?
じゃあ ぼく、 シティにいったら おりこうに なれる かなー ?
... Bueno, ya veremos.
・・・ そうねえ。
- Espantapájaros
¡Bieeen! ¡La Ciudad! ¡La Ciudad!
やったー ! シティだ ! シティだ !
- Espantapájaros
Ay, ay, madre mía...
あ、 あれぇ ・・・。
¡Cancelación recibida!
キャンセル はいりました。
¡Mariquita querida!
おテントウちゃん !
Tingle querido. Has visto la tele, ¿verdad?
Además, tú solo no puedes entrar en la Ciudad.
チンクルちゃん。 テレビ、 みたでしょ ?
しかも あなた ひとりでは シティへは いけないわ。
Deberías ir a la Ciudad junto con el Espantapájaros.
カカシちゃんと いっしょに シティへ いくべきよ。
- Espantapájaros
¡Vamos, señor!
おじさん よろしくねー !
El Espantapájaros se ha unido al grupo de Tingle.
カカシが チンクルの なかまに なった。
Espantapájaros querido, sabes hacer mucho más que paja...
¡Sabes hacer muchísimas cosas!
カカシちゃんは ワラを だす だけじゃ なくって ・・・
できる ことは いっぱい あるわよね !
- Espantapájaros
¿Eh? ¿Qué más...?
えー ? あとはねー ・・・
- Espantapájaros
Mmm.
...
うーん。
・・・・・・
¡A-ah, es verdad! Tengo que darte esto.
そ、 そうだわ ! これを わたさなくちゃ。
Tingle querido.
Quédate tú con esta medalla.
Hace mucho tiempo, esto era algo que yo...
チンクルちゃん。
この メダルを もってて ちょうだい。
これは その むかし わたしが ・・・
Ay, no la has cogido bien...
No tienes remedio, Tingle querido.
あらあら ちゃんと うけとって くれないから ・・・
だめねえ チンクルちゃん。
La tía dice que quiere hablar contigo.
おばさんが はなしが あるってさ。
Esto se le ha caído a la tía, está claro...
いま あきらかに おばさんが おとしたよね ・・・。
Encuentra la medalla ya.
とっとと メダルを みつけろよ。
Escucha lo que tiene que decirte la tía. ¡Uhyahya!
おばさんから はなしを きいてよ。 うひゃひゃ !
Se le cayó a la tía, pero ahora la culpa es del viejo.
おばさんが おとしたのに おっさんの せいに なってら。
Es la pelota que te ha tirado el cuervo.
カラスが なげつけてきた ボール です。
Hay un agujero en el arbusto.
しげみに あなが あいています。
Parece que la medalla está dentro, pero el agujero es demasiado pequeño para ver.
メダルは このなかに あるようですが あなが ちいさくて よくわかりません。
Pero no se ve el fondo.
しかし おくまでは よく みえません。
El agujero es demasiado pequeño. No llegas hasta el fondo.
あなが ちいさくて おくまで とどきません。
¡Tsk! ¿Pero qué haces?
El agujero es demasiado estrecho para ti, viejo.
ちっ ! なにやってんだよ。
おっさんに その あなは きゅうくつ だろ。
- Espantapájaros
¿Eh? ¿Qué tengo que hacer?
えー ? たのむって なにをー ?
Espantapájaros... tú eres bueno metiéndote en agujeros, ¿no?
カカシくん ・・・ あなに はいるの とくいだよね ?
- Espantapájaros
¡Es verdad!
Cuando viene el cuervo, me escondo en un agujero.
...
¡Ah, ya sé! ¡Solo tengo que meterme en el agujero!
そうだよー。
いつも カラスが きたら あなに かくれてるからねー。
・・・・・・
あ、 そうか ! あなに はいれば いいんだねー !
- Espantapájaros
¡Ah! ¡He encontrado la medalla!
あー ! メダル みつけたよー !
- Espantapájaros
¡Señor! ¡Déjamelo a mí!
おじさん ! ここは ぼくに まかせて !
Muy propio del Espantapájaros. Bien hecho, querido.
さすが カカシちゃん おてがらね。
- Espantapájaros
Jejejeje.
えへへへへ。
Nada mal para el Espantapájaros. ¡Uhyahyahya!
カカシにしては じょうでき だよな。 うひゃひゃひゃ !
Espantapájaros querido, ven aquí.
カカシちゃん こっちに いらっしゃい。
- Espantapájaros
Sííí.
はーい。
Para que no pierdas la medalla, te la ato, querido.
メダルは なくさないように カカシちゃんに むすんであげるわね。
Ya está, Tingle querido, ahora estás listo.
Lleva esta medalla siempre contigo.
Es muy importante para los dos.
Cuida bien del Espantapájaros.
さてと チンクルちゃん これで じゅんびは できたわ。
この メダルは はだみはなさず もっていてね。
あなたたちに とって とても たいせつな ものよ。
カカシちゃんのこと よろしくね。
Ahora mira detrás de la colina...
さあ おかの むこうを みて ごらんなさい ・・・
Si sigues este camino de baldosas amarillas...
llegarás seguro a la Ciudad.
あの きいろいレンガの みちを つたって いけば ・・・
かならず シティに たどりつく はずよ。
- Espantapájaros
¡Bien! ¡Baldosas amarillas!
Si tenemos baldosas, podemos entrar en el castillo, ¿no?
わーい ! きいろい レンガだ。
レンガが あれば おしろに はいれるんだね !
No, Espantapájaros...
La tía te lo explica todo otra vez desde el principio.
ちがうわ カカシちゃん ・・・
おばさん、 もういちど さいしょから せつめい するわね。
Así Tingle tomó al Espantapájaros como compañero...
y siguió el Camino de baldosas amarillas hacia la Ciudad.
こうして チンクルは カカシという なかまを むかえ ・・・
きいろいレンガの みちを すすみ シティを めざすことに なりました。
"Adivino todas tus preocupaciones"
「 よろず なやみごと うらないます 」
Es la tienda de la Adivina.
うらないおばさんの みせです。
Esta casa parece ser la Casa de la adivina.
どうやら この いえが うらないハウス のようです。
Una casa con una forma extraña.
かわった かたちを した いえです。
Interior de la casa de la adivina
El futuro de Tingle querido... ¿Qué le esperará...?
チンクルちゃんの みらい ・・・ はたして このさき どんな ・・・
¡Ahí está! ¡Ya viene!
... ¿Qué es esto...?
En la Ciudad... ¿un Baile...?
Este pequeñín debes de ser tú...
Y la dama que va contigo es...
はい ! でました !
・・・・・・ なにかしら ・・・
シティの ・・・ ダンス ・・・ パーティー ?
この ちいさいのは おそらく あなた ・・・
そして あいての じょせいは ・・・
P... P-P-P...
¡¡La Princesa Emera!!
プ ・・・ プププ ・・・
プリンセス ・ エメラ !!
¡¿Iiih?!
ひゃあ ?!
Ahora mismo, en mi mente...
un camino recto de baldosas amarillas...
Vaya... qué raro...
Entonces cambiaré un poco el conjuro...
いま わたしの こころの なかに ・・・
まっすぐで きいろい レンガの みちが ・・・
あれ ・・・ おかしいわね ・・・
それじゃ ちょっと じゅもんを かえて ・・・
Sinaaan thropuuus pekinensiiis~
しな～ん とろ～ぷす ぺきねんしす～
¡Ahí está! ¡Ya viene!
... ¿Qué es esto?
Tingle querido y... uno, dos, tres...
¿tres... personas? Uno grande, uno flaco, uno pequeño...
Ajá, ya llega...
Esta silueta es...
はい ! でました !
・・・・・・ なにかしら ?
チンクルちゃんと ひい ふう みい ・・・
3にんの ・・・ ひと ? でかいの ほそいの ちいさいの ・・・
ふむふむ つたわってきたわ ・・・
この シルエットは ・・・。
...
Es un globo.
Sea lo que sea que no conseguiste hacer...
parece que un globo lo arreglará.
・・・・・・
ふうせん だわ。
あなたが やりそこねた なにかは ・・・
ふうせん で かいけつする みたい。
Oh, ¿qué es eso? ¿Qué tienes ahí?
あらなに ? なんなの ソレ ?
Ajá...
¿Llevas una lista de mujeres...
y les mandas regalos para caerles bien?
...
Tingle querido, qué devoción...
¡Me has emocionado!
ふむふむ ・・・
おんなの ひとを きろくして ・・・
すかれる ように プレゼントを おくってる ?
・・・・・・
チンクルちゃん あなた けなげねえ ・・・
わたし ちょっと かんどう しちゃったわよ !
¡Pues entonces, a mí también, ahora mismo!
¡Hazme un regalo!
それじゃあ さっそく わたしも !
プレゼント ちょーだい !
Finge que no soporta a Tingle.
Parece que te toca seguirle el juego.
チンクルの ことを きらいな ふりを しています。
どうやら この ノリに つきあわねば ならない ようです。
Parece que le ha gustado el regalo.
おくりものが うれしかった ようです。
Se ha recostado y está relajada.
まったりと すわって います。
¡No te soporto! ¡Hazme un regalo!
¡Ohohoho!
あんたなんか キライ ! プレゼント ちょうだい !
オホホホ !
¡Qué detalle, mandarme un regalo!
Y bien, Tingle querido, ¿a qué has venido?
すてきだわー プレゼントを おくるなんて !
で、 チンクルちゃんは なにしにきたの ?
Tingle querido.
¿Quieres oír otra vez mi lección del globo?
チンクルちゃん。
また ふうせん こうざを ききたくなった ?
¡Pues concedamos ese deseo!
¡La lección del globo de la Adivina!
¡Que empiece la función!
ほんじゃま リクエストに おこたえしますか !
うらないおばさんの ふうせん こうざ !
はじまり はじまり～ !
Primero: un globo...
puede llevarte a cualquier momento que hayas vivido...
pero no a un futuro que no conoces.
Solo lo vivido puede ser el destino de un globo.
まず ふうせん は ・・・
たいけんした じかんの あちこちへ いけるけど ・・・
あなたが しらない みらいは ダメ。
たいけんしたこと のみが ふうせん の いきさき なの。
Segundo...
つぎに ・・・
Nadie puede ver un globo ni a quien va en él.
La gente de tu alrededor no se da cuenta de que no estás,
y tampoco te ve cuando vuelves a bajar.
ふうせん と その のりては だれにも みえない。
まわりの ひとは いなくなったことに きづけないし
おりてくる ところを みることも できないわ。
Y una última cosa.
さいごに もうひとつ。
Cuando subes volando en un globo...
puede que se te caigan algunas cosas...
Dicen que es cosa de "las mallas del tiempo".
Puede que tengas que volver a recogerlas.
ふうせん で とびあがった とき ・・・
もちものが こぼれて しまうことが あるわ ・・・
これは 「 じかんの あみのめ 」 の しわざ らしいの。
もういちど とりなおしたり するひつようが あるかもね。
Y con esto termina mi explicación.
Cuando quieras oírla, solo tienes que pedírmelo.
さて これで わたしの せつめいは おしまい。
ききたくなったら いつでも いってね。
¡Vuela con un globo!
Es todo lo que puedo decirte por ahora.
ふうせん で とべ !
いまの わたしに いえるのは それだけね。
No te apoyes solo en el globo cuando estés atascado.
¡Mira siempre adelante! ¡El futuro lo forjas tú!
いきづまった からって ふうせん に たよってばかりじゃ だめよ。
いつでも まえを むきなさい ! きりひらくべきは みらいに あるわ !
¡Gracias, Tingle querido!
El regalo en sí es un poco... bueno, ¡pero lo que cuenta es la intención!
¿Y bien? ¿Qué necesitabas?
ありがとう チンクルちゃん !
しなものは いがいに アレだけど おくりものは きもちよね ! きもち !
それで ? どんな ごよう だったかしら ?
¡Pff! ¡Es una Hierba rizada!
ふごっ ! それは くるくるハーブ !
¡Ay, qué aroma! ¡Qué relajante~!
¡Huele tan bien que me marea y todo!
はあー いい かおり ! いやされる～～ !
あんまり いい かおりで あたまが くるくる しちゃう !
...
Qué raro...
¿Por qué tienes esta hierba?
Es tan rara que le pedí a mi hermana que la buscara...
・・・・・・
おかしいわね ・・・
なんで あなたが この ハーブを もってるの ?
とっても めずらしいから いもうとに さがして もらって ・・・
...
¡Tingle querido! Ha sido un globo, ¿verdad?
Has vuelto aquí con un globo, ¿a que sí?
・・・・・・
チンクルちゃん ! ふうせん ね ?
ふうせん を つかって ここに もどって きたのね ?
¡Qué bien! Entonces las cosas van bien.
よかったわー じゅんちょう じゃないの。
No mientas. No hay otra manera.
Ah, entonces las cosas van bien.
うそおっしゃい。 それしか ありえないわ。
なるほどー なかなか じゅんちょうに すすんでるのね。
¿Qué? Esa cara...
... ¿Eh? ¿No va bien?
¡¿Os han quitado el campo?!
Madre mía, no tiene sentido. Qué apuro...
Bueno, pues, vamos allá...
なに ? そのかお ・・・
・・・ え ? じゅんちょうじゃない ?
はたけが うばわれた ?!
あらま いみわかんないわ。 こまったわねえ ・・・
ほんじゃま いっぱつ ・・・
Cro-magnooon... Cro-magnooon...
くろまによ～ん ・・・ くろまによ～ん ・・・
¡Hiah!
ちぇいっ !
¿Qué es esto, qué es esto?
Si quieres infusión de hierbas, ¡pídesela a Amarilla!
¡Hyahyahya!
なんだ なんだ?
ハーブティー なら きいろ に たのめよ!
ひゃっひゃっひゃ!
¿Qué?
¡No necesito agua! ¡Uhyahya!
なんだ ?
みず なんて いらないって ! うひゃひゃ !
¡Hyahyahya! ¡Eso no lo quiero!
¡Que no soy yo la que hace la infusión!
ひゃひゃひゃ ! そんなの いらねえよ !
だって ハーブティー つくるの オレじゃ ないし !
¡Hyahyahya! ¡¿Hierbas?!
¡Enseñármelas a mí no sirve de nada!
ひゃひゃひゃ ! ハーブ かよっ !
それ みせられても こっちが こまるって !
¿Eh? Eso lo he visto en algún sitio.
Parece el hatillo del pequeño, pero qué va.
あれ ? それ どっかで みたことあるな。
すえっこの ふろしきにも みえるが そんなわけねぇな。
Eh, viejo. Te has equivocado de bicho.
La que hace la infusión es la Mariquita amarilla.
おい おっさん。 ちがうだろうが。
ハーブティーを つくるのは きいろい テントウ だろ。
No lo necesito. No tengo sed.
べつに いらねえよ。 ノド かわいて ねえし。
Escucha. Eso no es para mí...
Dáselo a la Mariquita amarilla.
あのよー。 そいつは おれじゃなくて ・・・
きいろい テントウ に わたして やれよ。
Bah.
Las hierbas no me interesan.
ふん。
おれは ハーブなんか きょうみ ねえな。
... ¿Qué?
Soy una Mariquita. No un hada.
・・・ なんだよ。
おれは テントウだぜ。 ようせいじゃ ねえよ。
Oh... em...
Encantada.
あ ・・・ えーと ・・・
はじめまして。
¡Eh, viejo!
Parecías en apuros, así que te dejamos entrar, pero...
si haces algo raro, te echamos.
おい おっさん !
こまってる みたいだから いれて やったけど ・・・
へたな まね すると おいだす からな。
¡Bienvenido!
La que está aquí roncando a pierna suelta...
es la dueña de esta tienda, ¡la Adivina!
よーこそ !
こちらで ひとり グースカ やってるのが ・・・
この みせの もちぬしの うらないおばさん だよ !
Si te adivina el futuro o no, lo decide ella.
¡Uhihi!
うらなって もらえるかは おばさん しだい だよ。
うひひ !
¡Vaya, Tingle querido!
¿Qué pasa? ¿Se te ha olvidado algo?
まあ チンクルちゃん !
どうしたの ? わすれもの なの ?
Cuando encuentres lo que olvidaste, te pondrás en marcha, ¿verdad?
Cuida bien del Espantapájaros.
わすれものを みつけたら でかけるんでしょ ?
カカシちゃんを よろしくね。
Uf, uf...
¡Una princesa es el sueño de todo hombre!
¡La Cima que ningún guapo puede alcanzar!
Y-y sin embargo... mira lo que tenemos aquí...
はあ はあ ・・・
プリンセスと いえば すべての おとこの あこがれ !
どんな イケメンも たどりつけない トップ ・ オブ ・ ザ ・ マウンテン !
そ、 それなのに ・・・ こっちと きたら ・・・
Aaah... Increíble...
はあぁ ・・・ ありえない ・・・。
Venga ya... la culpa es tuya, viejo.
おいおい ・・・ おっさんの せいだぞ。
Un momento, tía.
Te preparo tu infusión de hierbas de siempre...
ちょっと まっててね。 おばさん。
いま いつもの ハーブティーを ・・・
¿Eh?
No quedan hierbas.
あれ ?
ハーブが ないや。
¿Qué hago? Qué problema...
どうしよう。 こまったなあ ・・・。
¡Eh, mis Mariquitas queridas! ¡Que una de vosotras haga un recado!
ちょっと、 おテントウちゃんたち ! だれか たのまれて !
¡Traed al Espantapájaros del jardín de atrás!
うらの おはなばたけから カカシちゃんを つれてきて !
¡Cuento con vosotras!
たのんだわよ !
Tingle querido. Escucha bien.
¡La lección del globo de la Adivina!
¡Que empiece la función!
チンクルちゃん。 よく ききなさい。
うらないおばさんの ふうせん こうざ !
はじまり はじまり～ !
Y con esto termina mi explicación.
¿Te lo explico una vez más?
さて これで わたしの せつめいは おしまい。
もういちど せつめい しましょうか ?
¿Y bien, Tingle querido? ¿A que el globo es increíble?
¡Yo lo llamo el Viaje en globo!
¡Atrapa tus sueños con un globo rojo intenso!
どう チンクルちゃん。 ふうせん って すごいでしょ !
なづけて バルーントリップ !
まっかな ふうせん で ゆめを つかむのよ !
Antes has dicho "nos han quitado el campo"...
y que estabas en apuros, algo así, ¿verdad?
Entonces es hora de un Viaje en globo.
Un poco antes de que os quiten el campo...
¡vuelve allí con un globo!
さっき あなた 「 はたけが うばわれた 」 って ・・・
それで こまってる ・・・ みたいなこと いってたわよね ?
だったら さっそく バルーントリップ よ。
はたけが うばわれる その ちょっとまえに ・・・
ふうせん で もどって ごらんなさいな !
Está sumida en sus pensamientos.
なにかを じっと かんがえこんで います。
Está en un pánico muy leve.
ごく かるい パニックに おそわれて います。
Está dando cabezadas, adormilada.
うつら うつらと ふねを こいで います。
¡Mis Mariquitas queridas! ¡Id a buscar al Espantapájaros!
おテントウちゃんたち ! カカシちゃんを よんできて !
Ay...
¡Increíble! ¡Pero lo he visto!
Ay, quiero ver lo que sigue... pero es un tormento...
ああ ・・・
ありえない ! しかし みてしまった !
ああ さきが みたい ・・・ でも くるしい ・・・。
Fuaaah...
ふあぁあ ・・・
Echar una cabezadita a estas horas...
sienta tan bien.
Y por eso, Mariquita querida...
この じかんに うとうと するのって ・・・
ほんっとに きもちが いいわ。
でね。 おテントウちゃん ・・・
¿Quién es este viejo?
この おっさん ダレ ?
¡Un cliente!
...
¡Seguramente!
おきゃくさん !
・・・・・・
たぶん !
P-perdona, querido.
Para ser la primera cara que veo al despertar...
es, cómo decirlo, un poco demasiado peculiar...
¿Mm?
ご ごめんなさいね。
ねおきの いっぱつめで おがむ おかおに しては ・・・
なんていうか ちょっと ユニークすぎ っていうか ・・・
んん ?
Espera un momento...
ちょっと まって ・・・
...
... Lo veo. Te lo diré sin rodeos.
Tu tierra natal está...
・・・・・・
・・・ みえたわ。 ズバリ いうわよ。
あなたの こきょうって ・・・
muy lejos, ¿verdad?
すごく とおい でしょ ?
¡Lo sabía!
La tía lo sabe. Te has perdido...
¿Cómo te llamas? ... ¡Tingle querido!
でしょ !
おばさん わかってるの。 あなた まよっちゃったのね ・・・
なまえは なに ? ・・・ チンクルちゃん !
¡No mientas!
La tía lo sabe. Te has perdido...
¿Cómo te llamas? ... ¡Tingle querido!
うそ おっしゃい !
おばさん わかってるの。 あなた まよっちゃったのよ ・・・
なまえは なに ? ・・・ チンクルちゃん !
¡Qué pringado!
だせー !
Mariquita querida, ¡a callar!
おテントウちゃん しゃらっぷ !
¡Tengo la sensación de que puedo ayudarte!
¡Gratis! ¡Deja que te adivine el futuro!
あなたの ちからに なれそうな きが するわ !
おだいは けっこう ! うらなわせて ちょうだい !
¡Tu aura me interesa muchísimo!
Tiene un aire como de no ser de este mundo...
¡Deja que te adivine el futuro y llegue al fondo del asunto!
あなたの オーラに すごく きょうみが あるの !
なんか このよの ものとは おもえない ふんいきって いうか ・・・
そこんとこ ズバっと うらなわせて ちょうだい !
¡Gracias! Empecemos.
Ponte cómodo.
ありがと ! じゃ さっそく。
らくに してて ちょうだいね。
Parece triste sin motivo.
Pero trabaja con un ritmo sorprendentemente bueno.
わけもなく かなしそうな ようす です。
しかし しごとはこびは いがいにも リズミカル です。
¿Para qué habrá llamado la tía al Espantapájaros?
おばさんは なんで カカシくんを よんだのかなあ ?
La tía se está emocionando otra vez...
A lo mejor se alegra si le das esto.
おばさんの わるのりが はじまっちゃったね ・・・。
これとか あげてみたら よろこぶんじゃ ないかな。
¿Eh? ¿No le has dado el regalo a la tía...?
Por favor... dáselo a la tía como es debido.
え ? プレゼントを おばさんに わたさなかったの ・・・
ちゃんと ・・・ おばさんに わたしてよね。
Ve a buscar agua como la otra vez.
このまえ みたいに みず を くんできてね。
Mucha gente me toma por el pequeño,
pero no soy el pequeño.
ぼくは すえっこに みられがちだけど
すえっこ じゃないよ。
Así que el pequeño anda por ahí. Bien, bien.
すえっこ いたんだね。 よかった よかった。
Agua, por favor.
みず よろしくね。
Hierbas y agua, por favor.
ハーブと みず よろしくね。
Hierbas, por favor.
ハーブ よろしくね。
¿Por qué no está el Espantapájaros?
カカシくんは なぜ いないの ?
Las hierbas que me diste, señor...
おじさんから うけとった ハーブは ・・・
… y...
… と ・・・
….
… だよ。
Señor... cuento contigo...
おじさん ・・・ よろしく たのんだよ ・・・。
Qué hago...
A este paso, la infusión...
どうしよう ・・・
これじゃあ ハーブティーが ・・・。
¿Infusión de hierbas?
Sí, a la tía le encanta la infusión de hierbas...
Señor, ayúdame a hacer la infusión...
Primero, yo pongo la tetera al fuego,
y tú trae el agua...
y coge rápido tres hierbas...
¿Entendido? Venga, ve.
ハーブティー ?
うん おばさんは ハーブティーが すきなんだ ・・・
おじさん ハーブティーを いれるの てつだってね ・・・
まず おゆは ぼくが わかすから
おじさんは みず を もってきて ・・・
とっとと 3つの ハーブを つんでくる ・・・
はい わかったら いってらっしゃい。
Em, la tía está durmiendo allí...
えっと おばさんなら あっちで ねてますが ・・・。
No tengo sed.
ぼく のど かわいてないよ。
Oh, eso...
Si las coges sin pedir permiso, te meterás en un lío.
あ それ ・・・。
かってに つんだら おこられちゃうよ。
N-no irás a atraparme, ¿verdad?
ぼ ぼくを つかまえたり しないよね ?
Ahora tengo que llamar al Espantapájaros...
いまは カカシくんを よばなくちゃ ・・・。
¡Eso es!
¡Usa eso para traer el agua!
そうそう !
それで みず を くんでくると いいんだよ !
Pero ya no necesito más agua.
でも みず は もう いらないよ。
La otra vez usaste esto para traer el agua.
このまえは これで みず を くんできてたね。
¿Eh? Esa hierba rara...
¿No es la que quería la tía...?
あれ ? その へんな ハーブ ・・・
おばさんが ほしがってた やつだった ような ・・・?
¿Mm?
Un hatillo con lunares, como nosotras las mariquitas.
んー ?
ぼくたち テントウムシみたいな もようの ふろしきだね。
Trae agua en eso.
それに みず を くんできてね。
Gracias. Entonces pongo la tetera.
ありがとう。 それじゃ おゆを わかすね。
¿Todavía no has cogido las hierbas? Cuando las tengas, dámelas.
まだ ハーブは つんできてないの ? つんできたら ぼくに わたしてね。
Por ahora tengo Tingle hierbas.
ハーブは いま チンクルつ もらってるよ。
Si tienes más hierbas, dámelas.
ほかにも ハーブが あれば ぼくに わたしてね。
Ya me has dado agua.
Tráeme hierbas.
みず は さっき もらったよ。
ハーブを もってきてね。
Oh...
La has traído en un frasco. Bueno, también vale...
Me quedo otra vez con la jarra.
Bueno, voy a hacer la infusión.
あ ・・・
ビンで もってきたんだ。 まあ、 いいけど ・・・
みずさし は かえしてもらうね。
それじゃ おちゃを いれるね。
No, señor.
Ahora tienes que traer agua, no hierbas.
ちがうよ、 おじさん。
いまは ハーブじゃなくて みず を もってくるんだよ。
¿Eh?
Señor, ¿vuelves a hacer infusión de hierbas?
あれ ?
おじさん、 また ハーブティー いれるの ?
Ah, ya veo.
あ そうなんだ。
Vale. Entendido.
Entonces, em...
うん。 わかったよ。
それで えーっと ・・・
Señor, eso no es una hierba.
Hierbas del campo, por favor.
おじさん それ ハーブじゃないよ。
はたけから ハーブ よろしくね。
Señor, eso no es una hierba.
Y lo que necesito ahora es agua.
おじさん それ ハーブじゃないよ。
あと、 いま ほしいのは みず だよ。
Oh.
Esta planta es... si no recuerdo mal...
Señor.
¿Quieres hacer infusión con esta planta?
あ。
この くさ って たしか ・・・。
おじさん。
この くさで おちゃを いれたいの ?
¿D-de verdad?
そ そうなの ?
Vale.
Entonces, igual que la otra vez...
coge agua y tráela aquí.
わかった。
じゃあ このまえと おなじように ・・・
みず を くんで もってきてね。
... Oh.
Ya tenías el agua.
Entonces haré la infusión.
・・・ あ。
なんだ もう みず は もってたんだね。
じゃあ おちゃを いれるね。
Vaya.
Señor, ¿no tienes un frasco vacío?
De verdad, qué voy a hacer contigo.
Te presto esto, llénalo de agua.
あれ。
おじさん もしかして ビンが あいてないの ?
もう しょうがないなあ。
これ かしてあげるから みず を いれてきてね。
Bebe esto y cualquier veneno se cura al momento.
これをのめば、 どんなドクも すぐ なおっちゃうよ。
Sí. Ya lo sé.
Trae el agua, y la preparo.
うん。 わかってるよ。
みず を もってきたら いれてあげる。
Señor. ¿Quieres infusión?
Trae los ingredientes y la preparo aquí.
おじさん。 おちゃが ほしいの ?
そざいを もってきたら ここで いれてあげるよ。
Mmm...
No lo entiendo muy bien.
うーん ・・・。
ぼく よくわからないよ。
Ya están todos los ingredientes.
¿Ves, señor? Cuando te esfuerzas, puedes.
ざいりょうは これで ぜんぶだね。
おじさんも やれば できるじゃない。
Tía... tu infusión está lista.
おばさん ・・・ ハーブティーが はいりましたよ。
Gracias...
ありがと ・・・。
Uf... ya estoy más tranquila...
Gracias, Mariquita querida.
ふう ・・・ おちついた ・・・
おテントウちゃん ありがと。
El señor me ha ayudado.
おじさんが てつだって くれたよ。
¿Mm? ¿El señor?
¡Eso es, Tingle querido! ¡Tu futuro!
え ? おじさん ?
そうよ チンクルちゃん ! あなたの みらい !
Antes me he alterado un poco...
¡Tenía una sensación tan fuerte en el pecho!
さっきは ちょっと こうふん しちゃったわ ・・・
なんだか すごい むなさわぎが したのよ !
Pero lo que significa, no sabría decirlo...
でも それが なんなのかは はっきり わからないわ ・・・
Qué romance te estará esperando...
いったい どんな ロマンスが まちうけているのか ・・・
¡Quiero ver más! ¡Quiero saber qué sigue!
つづきが みたい ! さきが しりたい !
Cro-magnooon... Cro-magnooon...
くろまによ～ん ・・・ くろまによ～ん ・・・
¡Eh!
¡Esto no es lo que quería beber!
ちょっと !
わたしが のみたいのは こんなの じゃない !
¡Hazla otra vez, ahora mismo!
とっとと いれなおしてらっしゃい !
Nos han reñido...
¿Habré mezclado mal las hierbas?
おこられちゃったね ・・・。
ハーブの ちょうごうを まちがえちゃったのかな ?
Siempre está sonriendo. Vete a saber por qué.
なにが おもしろいのか つねに にやにや しています。
¡Lo que adivina nuestra tía se cumple!
¡Aunque a ella misma no le salga! ¡Uhyahya!
ウチの おばさんの うらないは あたるぞ !
ほんにんは いがいに わかってないけど ! うひゃひゃ !
¡Uhyaha! Tía, ¡estás demasiado alterada!
En momentos así, nada te calma...
¡como una buena infusión de hierbas!
うひゃは ! おばさん こうふん しすぎだし !
こんなときは きもちが すぅーっと おちつく ・・・
ハーブティーが いちばん だよ !
Para una buena infusión hace falta maña.
Primero...
necesitas tres "flores": roja, azul y amarilla.
Luego...
¡los "pétalos" tienen que sumar exactamente 15!
Si no lo cumples, no sabe bien.
Las "flores" que traigas: ¡tres, de tres colores!
Los "pétalos": ¡15!
No lo olvides. ¡Ajaja!
おいしい ハーブティーを いれるには コツが いるんだな。
さいしょに ・・・
あか ・ あお ・ きいろ の 3つの 「 はな 」 が ひつようだよ。
つぎに ・・・
「 はなびら 」 の ごうけいは きっかり 15まい !
これを まもらないと おいしく ないんだって。
もってくる 「 はな 」は 3しょくで 3つ !
「 はなびら 」 は 15まい !
わすれんなよ。 あはは !
¡Hyaha! La tía tiene unos gustos raros.
¡Wahaha! ¿Qué tal esto?
ひゃは ! おばさんも ものずき だなあ。
わはは ! これとか どうかな ?
¡Uhya! ¿Usaste el regalo con Ishidesu?
¡Wahaha! ¿Estás bien, viejo?
Dale esto a la tía de una vez.
うひゃ ! プレゼントを イシデースに つかった ?
わはは ! おっさん だいじょうぶか ?
さっさと おばさんに これを わたせよ。
¡Wahahaha!
¿Qué pasa? ¿Por qué has vuelto?
わははは !
どしたの ? なんで もどってきたの ?
Lo que adivina la tía suele acertar.
Si estás perdido en la vida, que te adivine el futuro.
¡Y tú pareces bastante perdido, viejo! ¡Uhyahya!
おばさんの うらないは よく あたるよ。
じんせいに まよってるなら うらなって もらいなよ。
おっさん まよってそうだし ! うひゃひゃ !
Siempre está irritado.
Pero también parece preocupado por Tingle.
つねに イライラ しています。
しかし チンクルを しんぱい している ようでも あります。
Es problema tuyo, ¿no? Hazlo tú.
おっさんの もんだい だろ ? じぶんで いってこいよ。
¡Ja! ¿Tú, viejo, en un Baile?
Pero lo que adivina la tía se cumple de verdad...
No lo parece, pero hace mucho servía en el castillo de la Ciudad...
como gran hechicera, ¿sabes?
けっ ! おっさんが ダンスパーティー かよ。
けど おばさんのは あたるからな ・・・
ああ みえて むかしは シティの おしろづとめの ・・・
りっぱな まほうつかい だったんだぜ。
La tía vuelve a hablar de algo pesadísimo...
¡Dale esto o algo así!
おばさん また めんどくさいこと いってんなあ ・・・
これでも あげとけってんだ !
¿Qué? ¿Usaste el regalo con Ishidesu?
¡No hagas cosas que nadie te ha pedido!
Dale esto a la tía.
なに ? プレゼントを イシデースに つかった ?
よけいなこと してんじゃねーよ !
いいから これを おばさんに わたせって。
Sí, somos siete hermanos.
Los demás sirven a alguien como compañeros.
Solo el pequeño no se llevaba bien con su amo...
y se largó a algún sitio, dicen.
Bueno, los hechiceros son un fastidio, todos sin excepción.
ああ おれたちは7にん きょうだいさ。
ほかのも だれかの おともを やってる。
すえっこだけ しゅじんと あわなかったのか ・・・
ふらっと どっかに いっちまったらしい。
ま、 まほうつかいってのは どいつも せわが やけるからな。
¿El pequeño ha aparecido?
¡Bah! ¡Al menos podría dejarse ver!
すえっこが みつかったって ?
ふん ! かおぐらい みせろってんだ !
¿A qué vuelves?
Date prisa y ve a la Ciudad.
なに もどって きてんだよ。
はやく シティに いけってば。
Si buscas a la tía, despiértala tú.
おばさんに ようなら じぶんで おこせ。
Has traído el agua. Gracias.
Bueno, voy a hacer la infusión.
みず を もってきたんだね。 ありがとう。
それじゃ おちゃを いれるね。
Me quedo otra vez con la jarra.
みずさし は、 かえしてもらうね。
Toma.
La infusión está lista.
はい。
おちゃが できたよ。
Ten cuidado de no derramarla.
こぼさないように きをつけてね。
No toques las cosas valiosas de los demás.
¡Hyahyahya!
ヒトんちの だいじなもんに かってに さわんなよ。
ひゃっひゃっひゃ !
Cuidado. Eso es bastante caro.
Es la valiosa bola de cristal de la tía.
きをつけろよ。 けっこう たかいんだぞ。
ウチの おばさんの だいじな すいしょう だからな。
Entra la luz del sol. Junto a la ventana parece acogedor.
こもれびが あたって まどぎわは きもちよさそうです。
Fuera está gris y nublado.
どんよりと そとは くもっています。
¡Son las fotos de los recuerdos de la tía!
¡Hay muchas porque ha vivido mucho!
¡Uhyahya!
おばさんの おもいでの しゃしんだよ !
いっぱい あるのは ながいき してるからだね !
うひゃひゃ !
Hay fotos expuestas. Los recuerdos de la Adivina.
しゃしんが かざってあります。 おばさんの おもいでです。
Eh, viejo.
Ahí encima hay una máquina importante.
No la toques.
おい おっさん。
そこには だいじな きかいが のってんだ。
きやすく さわんなよ。
¡Eh! No toques eso.
こらっ ! かってに さわるな。
¿Eh...?
¿Por qué lo tienes tú, viejo?
Bah, da igual... gracias.
あれ ・・・
なんで おっさんが それ もってんだ ?
まあ いいや ・・・ ありがとな。
Uf... por fin arreglado.
ふう ・・・ やっと なおったぜ。
Una lámpara a juego con el dibujo de la mesa.
テーブルと おなじがらの しょうめいです。
Hurgar en las estanterías de los demás está feo.
ヒトんちの ほんだな いじるのは よくないぜー。
Oh...
Está encendida, así que es peligrosa.
あ ・・・。
ひが ついてるから あぶないよ。
Con un poco de agua puedo hacer la infusión.
あとは みず が あれば ハーブティーが いれられるよ。
Tráela en algo y ven aquí.
なにかで くんで もってきてね。
¡Oh, hierbas!
¡Las has cogido para mí! ¡Muchísimas gracias!
あ ハーブ !
つんできて くれたんだね ! どうも ありがとう !
¡…! Gracias.
… だね ! ありがとう。
Sí. Modestia aparte, está buena.
Señor, gracias por la molestia.
うん。 われながら おいしい。
おじさん わざわざ ありがとう。
Sí. La mezcla de hierbas estaba un poco mal...
pero para beber sigue estando muy rica.
Señor, gracias por la molestia.
うん。 ちょっと ハーブの はいごうが へんだったけど・・・
のむ ぶんには じゅうぶん おいしいね。
おじさん わざわざ ありがとう。
Vale.
La temperatura debería estar bien.
よし。
おんどは このくらいかな。
¡Madre mía! ¿Ya es la hora de Arcoírisman?
あらま ! ニジマンの じかんなの ?
Tía... no es Arcoírisman.
Es Captain ☆ Rainbow. A ver si te lo aprendes...
おばさん ・・・ ニジマンじゃ ねえって。
キャプテン ☆ レインボーだよ。 おぼえてくれよ もう ・・・。
¡Ah! ¡Serás...!
あ ! やろう !
¡Nada de "uf"! ¡¿Por qué lo has apagado?!
Estaba viendo Rainbow... ¡Viejo carcamal!
ホッ じゃねえよ ! てめー なに けしてんだよ !
レインボー みてたのに ・・・ バカジジイ !
Ay, qué divertido. Rainbow es lo mejor.
あー おもしろかった。 いいね レインボーは。
¡No lo echan otra vez hasta la semana que viene!
¿Por qué lo has apagado? De verdad...
もう らいしゅうまで やらねえよ !
なに けしてんだよ。 ったくよー。
Qué ganas de que llegue la semana que viene.
¡Vue~ la~ alto~ Yo~ Yooo~!
らいしゅうが たのしみだな。
と～ ばせ～ ヨ～ ヨォ～ !
Fuente
La palanca ya está bloqueada.
レバーは すでに こていされています。
El cuello de la estatua de la diosa está torcido de forma extraña.
めがみぞうの くびが ふしぜんに まがっています。
Una estatua de la diosa hecha de piedra.
いしで できた めがみぞう です。
Del cántaro que lleva al hombro sale agua.
かたに かかえた かめから みずが ながれおちて います。
Una estatua de la diosa hecha de piedra.
いしで できた めがみぞう です。
En su espalda hay una palanca roja.
せなかに あかい レバーが みえます。
Una estatua de la diosa hecha de piedra.
Del cántaro que lleva al hombro sale agua.
いしで できた めがみぞう です。
かたに かかえた かめから みずが ながれおちて います。
Parece sonreír, muy levemente.
こころなしか ほほえんでいるように みえます。
El agua sale a chorros.
みずが いきおいよく ながれています。
Te has lavado de pies a cabeza, a conciencia.
からだを じっくり すみずみまで にゅうねんに あらいました。
Te has lavado.
からだを あらいました。
La estatua de la diosa se ha dado la vuelta.
めがみぞう に そっぽを むかれて しまいました。
El agua corre por la cúpula de piedra.
いしの ドームに みずが つたいおちています。
Una valla de madera blanca.
もくせいの しろい さくです。
Hay una marca para girar grabada aquí.
かいてんを しめす マークが ほりこまれています。
Hay una marca para bloquear grabada aquí.
こていを しめす マークが ほりこまれています。
Campo de flores
Su espalda parece un poco solitaria.
なにやら さみしげな せなか です。
Se le ve lleno de vida.
いきいきと しています。
Vaya, esto sí que es una sorpresa.
Ese Espantapájaros inútil se va de viaje...
... ¡Eh, viejo, sigues aquí!
...
まったく ビックリだよ。
あの なんにも できない カカシが たびだつとはね ・・・
・・・ って おっさん まだ いたのかよ !
・・・・・・
Oye, viejo.
... Antes de irte, escúchame un momento.
Verás, las Mariquitas somos siete hermanos.
Nuestro hermano pequeño ha desaparecido.
Tampoco sabe hacer nada, igual que el Espantapájaros.
Pero tenía una lengua muy larga...
Una vez nos peleamos y se largó sin más.
Y desde entonces... ni una palabra.
Hace mucho de eso, ya no estoy enfadado, pero...
como hermano mayor me preocupo un poco.
Si descubres que le va bien en algún sitio...
avísame, ¿vale?
Aunque no cuento con ello. Uhya.
あ、 あのさ おっさん。
・・・ でかける まえに オレの はなしを きいてよ。
じつは オレたち テントウは 7きょうだい でさ。
いちばん したの おとうとが ゆくえしれず なんだよね。
そいつも カカシみたいに なんにも できない やつでさ。
そのくせ くちだけは いちにんまえで ・・・
オレと くちゲンカしたとき ここを でていっちまったんだ。
それっきり ・・・ まったく おとさた なし。
むかしの はなしだから おこっちゃ いないけど ・・・
ちょうなんの オレと しては しんぱいな わけよ。
あいつが どっかで ゲンキに やってるか ・・・
わかったら おしえてくれよ、 な。
きたいして ないけどね。 うひゃ。
Mi hermano pequeño, el que no sabe hacer nada...
¿le irá bien en este mundo tan duro y frío...?
¡Quiero saberlo!
¡Quiero verlo!
なんにも できない いちばんしたの おとうとが ・・・
この せちがらい よのなかで いきて いけているのか ・・・
しりたい !
みたいな !
¿Este sabor está de moda en la Ciudad?
¡No lo entiendo para nada!
En fin, viejo, te lo agradezco.
¡Gracias! ¡Uhyahya!
あの どんぶりの あじが シティの はやりなのかな ?
オレには さっぱり わかんないよ !
ともかく おっさんには かんしゃ してる。
ありがとな ! うひゃひゃ !
Has entregado ….
… を わたしました。
¡¿Qué?!
¿El hatillo de mi hermano pequeño?
¿Por qué lo tienes tú, viejo?
...
Pero no hay duda, es el hatillo de mi hermano.
¿Q-qué habrá dentro?
なにっ ?!
いちばん したの おとうとの にもつ ?
なんで おっさんが もってるんだよ ?
・・・・・・
でも これは まちがいなく おとうとの マイふろしき。
な、 なにが はいってるんだ ?
¡Oh!
これは !
Huele fatal, pero debe de ser comida.
...
¿Qué? ¿Con este cuenco de arroz se ha hecho un nombre,
y un barón lo ha contratado?
¡Uhyahya! Le va de maravilla.
Me alegro... tanto.
¡Decidido! Me comeré este cuenco
¡y probaré cuánto ha crecido mi hermano pequeño!
とんでもない におい だけど どうやら たべもの みたいだね。
・・・・・・
えっ ? この どんぶりで うでを みとめられて
とある だんしゃくに やとわれたって ?
うひゃひゃ ! あいつも りっぱに やってんだな。
オレ ・・・ うれしいや。
よーし ! この どんぶりを たべて
おとうとの せいちょうを あじわってみるぞ !
Puaj.
まずぃ。
... Bueno, parece que tiene trabajo...
no hace falta quejarse por pequeñeces.
¡Gracias por venir hasta aquí, viejo! ¡Uhya!
・・・ まあ やとって もらえたみたいだし ・・・
こまかいことは きにする ひつよう ないよな。
おっさん わざわざ ありがとな ! うひゃ !
Viejo... ¿hasta cuándo vas a seguir cogiendo hierbas?
Vete ya a la Ciudad con el Espantapájaros.
おっさん ・・・ いつまで ハーブを とってんだ ?
はやく カカシと シティに いけよ。
Viejo, ¿hasta cuándo vas a seguir cogiendo hierbas?
¡Vete ya a la Ciudad con el Espantapájaros!
¡Uhyahya!
おっさん いつまで ハーブを とってんだよ。
さっさと カカシと シティに いけってば !
うひゃひゃ !
¿Eh? ¿Un frasco vacío... a un bicho?
Viejo, ¿no te estás liando un poco?
えっ ? ムシに あきビン ?
おっさん いろいろと かんちがい してないか ?
¿Eh? ¿Un frasco vacío... a un bicho?
Viejo, ¿no te estás liando un poco?
¡Ahyahyahya!
えっ ? ムシに あきビン ?
おっさん いろいろと かんちがい してないか ?
あっひゃっひゃ !
Te mira todo emocionado.
とても わくわくした ひょうじょうで こちらを みつめています。
Es el Espantapájaros.
Sonríe y te mira.
カカシです。
ニコニコ しながら こちらを みつめています。
Se ha bajado de su poste y mira fijamente al cuervo.
ぼうから おりて カラスを にらんでいます。
Es el Espantapájaros.
Sonríe y te mira.
カカシです。
ニコニコ しながら こちらを みつめています。
- Espantapájaros
¿Eh? ¿La tía me llama?
¿Qué será, señor? ¿Me hará un regalo?
えっ おばさんが ぼくを よんでるの ?
なんだろうねー おじさん。 なにか くれるのかなー ?
¡Holaaa!
おーい !
¿Pero qué hacéis? ¡Sois lentísimos!
¡Vosotros dos tardáis un montón! ¡Uhhyahyahya!
Todos os esperan, ¡daos prisa!
なに やってんの ? おそいって !
ふたりとも チンタラしすぎ ! うっひゃひゃひゃ !
みんな まってるから はやく こいよー !
- Espantapájaros
¡Bien! ¡Entonces vamos!
よーし ! それじゃあ いこうかー。
- Espantapájaros
Señor, las hierbas no se pueden coger.
おじさん ハーブは とっちゃ だめだよ。
- Espantapájaros
¿Eh? ¿Lo ha dicho la tía...?
Vale, señor. Llévate todas las hierbas.
えっ おばさんが ・・・ ?
わかったよ おじさん。 ハーブ ぜんぶ もってってね。
- Espantapájaros
Hola, señor. ¿Necesitas algo de mí?
こんにちは、 おじさん。 ぼくに なにか ごよう ?
- Espantapájaros
Mi trabajo es vigilar el jardín.
La tía me ha confiado su jardín.
ぼくの しごとは おはなばたけを まもることだよ。
おばさんに おにわを まかされてるんだ。
- Espantapájaros
La tía es muy importante, ¿sabes?
Y le encanta la infusión de hierbas.
おばさんは とっても えらいんだよ。
あとね。 ハーブティーが だいすきなんだ。
- Espantapájaros
Coger las hierbas favoritas de la tía es difícil.
No sé contar, y siempre me equivoco.
おばさんの すきな ハーブを あつめるのは むずかしいよ。
ぼく、 かずが わからなくて いつも しっぱい しちゃうんだ。
Es el poste vacío del Espantapájaros.
Sin cabeza no puede hacer su trabajo de espantapájaros.
¿Ocupar su lugar?
カカシの ぬけがら です。
あたまが ないため カカシの やくめを はたして いません。
かわりに のりますか ?
Es el Espantapájaros.
Tiene la cabeza de paja y el cuerpo de tela.
カカシです。
あたまは ワラ からだは ぬので できています。
- Espantapájaros
¡Hala! ¡Te queda genial, señor!
¡Seguro que el cuervo se lleva un susto!
わー。 おじさん にあうねー。
カラスも きっと びっくりするよー。
- Espantapájaros
¡Señor, lo de antes ha sido increíble!
¡Me has salvado!
おじさん、 さっきの すごかったねー !
ぼく、 たすかったよー。
Viejo... ¿no tienes nada mejor que hacer?
おっさん ・・・ ひま なのか ?
Es un cuervo.
Te mira con descaro.
カラス です。
ふてぶてしく こちらを みています。
- Espantapájaros
¡Bien! ¡Señor, eres genial!
わーい。 おじさん すごいや !
- Espantapájaros
Entonces... ¿qué querías, señor?
それで ・・・ おじさん、 ごようは なあに ?
Dentro está oscuro. No se ve mucho.
なかのようすは くらくて よくわかりません。
Hay ladrillos apilados. En el centro hay un hueco.
レンガが つまれてあります。 まんなかに すきまが みえます。
Una valla de madera blanca.
もくせいの しろい さくです。
Delante de los ladrillos hay paja esparcida.
レンガの まえに ワラが ちらばっています。
Sus pétalos: …. ¿Cogerla?
はなびらが … です。 つみますか ?