Historia, página 7
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
La señora Florista le regaló Un globo de un rojo brillante ¡Qué raro, pero qué raro! El globo, si lo usas, te devuelve Al momento en que llegaste ¡Y lo llamamos Balloon Trip!
はなやの おばさん くれました まっかな ふうせん くれました あらあら ふしぎ あらふしぎ ! ふうせん つかえば ぎゃくもどり もときた じかんに さとがえり なづけて バルーン トリップだ !
| Capítulos |
|
|---|---|
| Lugares | Estación de Aldea Aomono, Afueras de la aldea, Cuesta, Bazar, Floristería, Frutería, Granja de la isla flotante, Puerta, Tienda de semillas, Embarcadero, Entrada de las ruinas, Huerto |
| Frases | 336 frases |
Estación de Aldea Aomono
- León
Bueno, la semilla ya está en la tierra. Ahora solo queda esperar a que crezca.
Y todo gracias a Tingle, que consiguió la semilla.
さてと タネも うえたし あとは そだつのを まつだけだな。
これも チンクルが タネを ひろったおかげだぜ。
- Espantapájaros
¡Señor, eres increíble!
おじさん すごいね !
Lleva la cara oculta bajo una capa.
マントに くるまれて かおが みえません。
¿Eh? ¿No ibas a reunir...?
¿Eh? Ah, ya veo...
Quieres saber más sobre los ingredientes.
あれれ ? さっさと あつめに ・・・
えっ ? あ、 ああ ・・・
しょくざいに ついて くわしく ききたいんですね。
¿Qué pasa? ¿Aún quieres algo de mí...?
¡Oh! N-no será que...
¿Al final has decidido reunir los ingredientes?
なんですか ? まだ おいらに なにか ・・・
はっ ! も、 もしや !
しょくざいあつめを やるきに なりました ?
Oh, hola. Buenas noches.
Soy un vagabundo que viaja de tierra en tierra...
en busca de ingredientes locales.
Me encantaría tener los deliciosos ingredientes de esta aldea, pero...
por motivos personales, prefiero no poner un pie en la aldea.
Así que, aunque sea de repente, ¡tengo un favor que pedirte!
¿Reunirías los ingredientes de la aldea y me los traerías?
あっ どうも こんばんは。
おいらは かくちの しょくざいを もとめて ・・・
たびを している ふうらいぼう です。
この むらの みりょくてきな しょくざいが ほしいのですが ・・・
こじんてきな つごうで むらに はいりたくないのです。
そこで とつぜんの おねがいです !
むらの しょくざいを あつめて もってきてくれませんか ?
¡Wahaha!
Eres más amable de lo que pareces. ¡Muchísimas gracias!
Bueno, vamos al grano. Los ingredientes que necesito son...
うははっ !
かおと うらはらに しんせつですね。 ありがとうございます !
さっそくですが ひつような しょくざいは ・・・
Pescado.
さかな。
Setas.
きのこ。
Condimento.
ちょうみりょう。
...esta es la lista.
Cuento contigo.
・・・ になります。
よろしく おねがいします。
¡Gyaah!
P-pero aún podría pasar algún otro vecino, así que...
creo que esperaré aquí un poquito más.
Aun así... ¡qué pena!
ギェー !
で、 でも ほかに むらびとが くるかもしれないので ・・・
もう しばらく ここに いようと おもいます。
それにしても ・・・ むねん です !
Es un pez bastante común que se pesca en esta aldea, pero...
por favor, péscame Tingle Lochas curry.
このむらで とれる わりと ふつうな さかなですが ・・・
インドジョウ を チンクルぴき つってきてください。
Dicen que en esta aldea hay una seta que solo crece de noche...
una seta luminosa llamada Setanoche.
Por favor, recógeme ….
この むらには よるだけ はえてくる ・・・
ひかる きのこ ヨルダケ が あるそうです。
この きのこを …ほん あつめてください。
El mundo está lleno de maravillas, igual que tus mallas.
En esta aldea vive una mariposa cuyo polvo de alas...
pica muchísimo. ¿Te lo puedes creer?
Lo siento, pero he olvidado su nombre.
Por favor, atrápame una de esas mariposas.
よのなかは あなたの タイツのように ふしぎが あふれています。
この むらには なんと りんぷんが ・・・
とっても スパイシーな ちょうちょが いるのです。
すみませんが なまえは わすれました。
この ちょうちょを 1ぴき つかまえてください。
Ya la tengo, no me hace falta.
それは もっていますから いらないです。
No mira hacia aquí.
こちらを みてくれませんでした。
¡Wahaha! Es la mariposa de la enciclopedia.
... Sí, debe de ser la Mariposa Salpimienta.
Qué aroma tan picante desprende.
Muchas gracias.
うははっ ! それは ずかんで みた ちょうちょ。
・・・ そう たしか シオコチョウ ですね。
スパイシーな ふうみが ただよいますね。
ありがとうございます。
Una criatura como las de la mazmorra mira hacia aquí.
ダンジョンの なかで みたような いきものが こちらを みています。
«Atajo a la mazmorra por aquí»
¿Ir?
「 ダンジョンへの ちかみち こちら 」
いきますか ?
¡Wahah! Tingle Lochas curry.
Muchas gracias.
うはっ ! インドジョウ チンクルぴき ですね。
ありがとうございます。
Ejem... Me da vergüenza decirlo, pero...
me vendría bien que me trajeras las Tingle de una vez.
Vuelve más tarde, por favor.
あの ・・・ いいにくいんですが ・・・
チンクルぴき あつまってから いっきに もらえると たすかります。
でなおして きてください。
¡Wahah! … Setanoche.
Muchas gracias.
うはっ ! ヨルダケ …ほん ですね。
ありがとうございます。
Ejem... Me da vergüenza decirlo, pero...
me vendría bien que me trajeras las … de una vez.
Vuelve más tarde, por favor.
あの ・・・ いいにくいんですが ・・・
…ほん あつまってから いっきに もらえると たすかります。
でなおして きてください。
¡Uhehehe!
Con esto tengo todos los ingredientes de la lista.
Ya no tengo ningún motivo para quedarme en esta aldea.
うへへへっ !
これで しょくざいが すべて そろいました。
もはや このむらに ながいは むよう ですね。
- León
¡¿Qué?! Se... se ha ido volando.
げっ ?! と ・・・ とんだ。
Gracias a ti, estoy un paso más cerca de mi sueño.
¡Muchísimas gracias! ¡Y ahora, adiós!
おかげさまで ゆめに いっぽ ちかづけました。
ありがとうございました ! それでは さようならです !
Sigue así y tráeme también los demás ingredientes.
Sabes... eres más fiable de lo que pensaba.
この ちょうしで ほかの しょくざいも おねがいします。
あなたって ・・・ おもいのほか きたい できますね。
Un hatillo de tela de lunares. Su color rosa es misterioso.
みずたまの ふろしきです。 ピンクいろが ミステリアスです。
Afueras de la aldea
Un árbol alto.
No se llega a la copa.
せのたかい きです。
てっぺんに ては とどきそうにありません。
Cuesta
Un árbol alto.
No se llega a la copa.
せのたかい きです。
てっぺんに ては とどきそうにありません。
Di lo que quieras, pero nuestra aldea te ha gustado, ¿eh?
なんだかんだ いって ウチのむらが きにいったっぺな。
Bah, no sirves para nada...
ちぇ、 つかえないなぁ ・・・。
¿Paseando al perro? Usted sí que tiene tiempo libre.
¿O ya ha renunciado a esa chica? Hmpf.
イヌの さんぽとは ずいぶん よゆうだね。
いや、 もう あの むすめを あきらめたのかな ? フフン。
Le da la espalda y no quiere hablar.
せなかを むけて はなしを してくれません。
Cariño, ¿qué quieres cultivar en este campo?
¡Yo quiero cultivar el amor contigo!
ダーリン、 この はたけで なにを そだてるんだい ?
あたしは あんたと あいを そだてたい !
Es broma...
なんつって ・・・。
Hmpf. ¿Qué pinta aquí el perro?
¿Quieres ablandarme con un animal? ¡Qué juego tan sucio!
ふんっ。 イヌが なんなのさ。
どうぶつで ごまかそうなんて ひきょうにも ほどがあるよ !
Bazar
¡Hombre verde! ¿Buena pesca?
グリーンメン ! ナイス フィッシング ?!
¿Eh? ¿Qué pasa, Hombre verde?
¡Yo solo sé pescar!
え ? なんだい グリーンメン !
ワシは フィッシング ! の ことしか わからないよ。
Lo siento, señor, por hoy cierro.
Disculpe, de verdad.
おまえさん、 もう みせじまい なんだよ。
もうしわけないねぇ。
Hola, señor. ¿En qué puedo ayudarle?
はいよ、 だんなさん。 なにか おやくに たてるかい ?
Dicen que antes se cultivaba por aquí.
Y dicen que la chica de la tienda de semillas lo está investigando.
Perdone, conmigo todo es «dicen que».
なんでも むかしは ここらでも さいばいしてた らしいんだ。
それを タネやのむすめさんが しらべてるらしいよ。
らしいらしい ばっかりで すまないねえ。
¿Es verdad que la vieja le ha alquilado el campo?
Que usted haya conseguido que esa mujer le alquile algo...
Me quito el sombrero.
あのばあさんから はたけ かりれたって ほんとうかい ?
よく あんな ばあさんから かりれたもんだ ・・・
おまえさんには まったく かんしんするよ。
¡Oh, señor! ¡Juguemos juntos algún día!
あ、 おじちゃん ! こんど あそぼうねー !
Señor amable, tu ropa es chulísima.
やさしい おじちゃん おようふく かっこいいね。
¡Oh! ¡Qué peeena!
¡El «Rally de sellos» ha terminado!
... ¿Eh?
¿No te dije que había un límite de tiempo?
Perdona, perdona.
Quería tus peces para acompañar la comida.
¡Pero ya me he comido mi almuerzo!
¡Por los pelos, Hombre verde! ¡Lástima, estás descalificado!
¡Pero te doy igualmente un poco de propina!
わーお ! ざんねーん !
「 スタンプあつめ 」 は じかんぎれ でーす !
・・・ え ?
そんなこと いわなかった じゃないかって ?
めんご めんご
つってくれた さかなは おひるの おかずに したかったんだ。
けれど おじさん さっき おべんとう たべちゃった !
おしかった グリーンメン ! ざんねん、 しっかく でーす !
でも おこづかいは あげるよ !
¡Oh! ¡Qué peeena!
Quería proponerte el «Rally de sellos», pero
¡el «Rally de sellos» ha terminado!
Te habría sellado la tarjeta por cada pez pescado,
y con la tarjeta llena tendrías un premio en dinero y regalos.
¡Por los pelos, Hombre verde! ¡Lástima, estás descalificado!
¡Pero te doy igualmente un poco de propina!
わーお ! ざんねーん !
「 スタンプあつめ 」 を たのみたかった けど
「 スタンプあつめ 」 は じかんぎれ でーす !
つってくれた さかなに おうじて スタンプを おして
コンプリートすると しょうきんや プレゼントを あげたのに
おしかった グリーンメン ! ざんねん、 しっかく でーす !
でも おこづかいは あげるよ !
Señor amable, ¿me lo regalas?
やさしい おじちゃん それ くれるのー ?
Floristería
Cuidar la tienda hasta tarde es un aburrimiento...
...
No se lo digas a la jefa.
こんな おそくまで みせばんとか ダルいなぁ ・・・。
・・・。
おばさんには いうなよ。
¿Qué es eso?
Aquí no compramos eso.
それ なんだ ?
うちは かいとりは やってないぞ。
Está ahí, inquieto.
おちつかない ようすで たたずんでいます。
¡Oh, cariño!
¿Has venido hasta aquí de noche para invitarme a salir?
¡Pero bueno!
¡Yo no soy esa clase de mujer!
Mufufu.
あら ダーリン !
こんな よるに さそいに きちゃったのかい ?
でもダメ !
あたしってば かるいオンナじゃ ないの !
ムフフ。
Sube, rápido.
はやく あがっといで。
¡Cariño! ¡Date prisa y sube!
ダーリン ! はやく あがっておいでよ !
Ese bicho... Me pregunto si volverá...
あの ムシ ・・・ もどって こないかなぁ ・・・。
¡S-señor!
No acerques al perro, que el bicho se escapa.
お、 おじさん !
ムシが にげないように イヌは ちかづけないでね。
Ha recuperado el sombrero y parece animado otra vez.
ぼうしを とりもどして やるきが でたようです。
No, no lo quiero.
Ya he encontrado mi sombrero.
Y esa cosa huele un poco...
えー いらないよー。
だって ぼくの ぼうし もどって きたしさ。
そんで それ なんだか クサいしさ ・・・。
Una mariposa muy llamativa.
Se nota una energía vital que emana de ella.
ずいぶんと はでな チョウです。
エネルギッシュな パワーが つたわってくる ようです。
Parece absorto en sus pensamientos.
なにやら かんがえごとを しているようです。
Vaya, vaya, mira quién está aquí.
Verá, yo tengo un plan.
Le aconsejo que renuncie a esa chica.
おっと ユーじゃないか。
わたしには さくせんが あるからね。
ユーには あの むすめを あきらめることを すすめるよ。
Una mariposa muy sobria.
Se nota una energía metabólica que emana de ella.
ずいぶんと じみな チョウです。
メタボリックな パワーが つたわってくる ようです。
Jo... Estaba seguro de haberla cogido...
あ ・・・ とれそうな きが したのに ・・・。
Se le ha escapado la mariposa y parece desanimado.
チョウを とりにがして ざんねんそうな ようすです。
Intenta atrapar la mariposa entre estornudo y estornudo.
くしゃみを しながら チョウを つかまえようと しています。
Está deseando recibir el regalo.
プレゼントの ことで ワクワク しています。
Es la Florista.
Una señora de aire misterioso.
はなやの おばさんです。
ふしぎな ふんいきの じょせいです。
- León
P-perdonen, pero...
e-estamos en medio de un viaje.
Nuestro tren se ha quedado sin combustible...
y estamos atrapados en esta aldea.
わ、 わりいけど ・・・
お、 おれたち いま たびの とちゅう なんだ。
そもそも きしゃの ねんりょうが なくなって ・・・
この むらに たちおうじょう してんだ。
Fui al bosque oscuro mientras hacía un recado para la jefa...
pero daba demasiado miedo. No pude entrar.
おばさんの ようじの ついでに くらい もりに いったんだけど ・・・
おっかなくて ボクには はいれなかった。
La jefa ha recibido algo. Parece contenta.
おばさん なにか もらって うれしそうだね。
De semillas no sé mucho.
タネの ことは よくわからないよ。
La jefa buscaba esa flor.
Yo también salí con ella, pero...
tenía otro recado, así que fui al bosque oscuro.
その おはな は おばさんが さがしてたんだよ。
ボクも いっしょに おでかけ したけど ・・・
ボクは べつの ようじで くらいもりに いってたんだよ。
Ahh. La jefa tarda.
Se ha vuelto a ir a saber dónde.
あー。 おばさん おそいなー。
また、 どっかいっちゃったんだよね。
Ah, eres tú, abuelo. ¿Qué haces a estas horas?
Edelweiss está cenando,
así que no hace falta sacarla a pasear.
あぁ オヤジ。 こんな じかんに なにやってるの ?
エーデルワイスは いま おゆうはん たべてるから
さんぽは たのまないよ。
Tengo muchos hermanos y hermanas, pero no soy el más pequeño.
きょうだいは たくさんいるけど オイラは すえっこじゃないぞ。
Me pregunto cómo estará mi hermanito Mariquita...
すえっこ テントウの やつ げんきに してるかな ・・・。
Ese ramo... No será...
あの はなたば ・・・ あれは もしかして ・・・。
Iona estaba llorando.
Si eres un hombre, este es el momento de ir a consolarla.
イオナのやつ ないてたぞ。
おとこなら いまこそ なぐさめに いってやれよ。
Abuela Alquiler e Iona están discutiendo.
Me pregunto por qué.
レンタルばあさんと イオナが けんかしてるぞ。
なにが げんいんだ ?
Parece de mal humor.
ふきげんそうに しています。
Lo siento, cariño.
Ahora mismo no es buen momento.
ごめんよ ダーリン。
いまは そういう じょうきょうじゃ ないのさ。
Llegas un poco tarde con eso. Déjalo, cariño.
いまさら もってきてもねえ。 あきらめとくれよ、 ダーリン。
Están discutiendo acaloradamente.
つよい ちょうしで いいあらそっています。
¡No tiene sentido! ¡¿Ha perdido la cabeza?!
¡La nota está aquí mismo!
いみ わかんない ! どうか してるんじゃないの ?!
チケットは ここに あるじゃないの !
¡Sí!
¡Pues venga, enséñasela!
そう !
だから それを ズバっと みせてやってよ !
Ja, ja...
¿De qué serviría ya?
ハハン ・・・
いまさら そんなもの どうするんだい ?
¿Gasoringo?
No tenemos una flor así.
ガソリンゴぉ ?
そんな はなは うちに おいてないぞ。
Grrrrrr...
グルルルル ・・・。
¡Ah, Tingle! ¡Espera un momento!
あっ チンクル ! ちょっと まってよ !
Oye, eso es... no será...
¡Es ella! ¡La Semilla de Gasoringo!
あれ、 それ もしかして ・・・
やっぱり ! ガソリンゴのタネ !
Pero qué rápido la has encontrado.
Jiji, es casi como si la hubieras tenido desde siempre.
けれど やけに はやく みつかった ものね。
フフ まるで さいしょから もってた みたいね。
¡El fertilizante también está listo!
¡Venga! ¡Vamos al campo!
こっちも ひりょうの じゅんびは できてるわ !
さ ! はたけに いきましょ !
Mm. Parece auténtico.
ふむ。 ほんものに みえるね。
Bien, entonces deja que te haga una pregunta.
それじゃあ ひとつ きこうじゃないか。
Soy de los desconfiados, ¿sabes?
あたしゃ うたぐり ぶかいのさ。
¿Cómo se llama el mono que tienen en casa de Iona?
イオナの いえで かわれている サルの なまえは なんだい ?
...
Parece que dices la verdad. Sube.
・・・・・・
うそじゃ ないみたいだね。 あがっといで。
Tingle...
No conozco a ningún mono con ese nombre.
チンクル ・・・
そんな なまえの サルは あたしゃ しらないねえ。
Hmpf, solo de paso para curiosear, ¿eh?
ふん ひやかしかい ・・・。
Oye, señor, mira esa mariposa.
Es la que llevo buscando siempre...
¡la mariposa legendaria!
Quería atraparla enseguida, pero...
あ、 おじさん みてよ あの チョウチョ。
あれこそ ぼくが さがしもとめていた ・・・
まぼろしの チョウチョ だよ。
さっそく つかまえようと おもったんだけど ・・・
E-estoy tan nervioso que no me puedo mover.
き、 きんちょう しすぎて なかなか ふみだせないんだ。
Entonces, ejem... señor, quiero que...
me des un empujón en la espalda.
Así seguro que consigo atraparla.
Te haré una señal, y tú me empujas en ese momento.
¿Lo harías por mí, por favor...?
それで あの、 ぼく おじさんに ・・・
せなかを おして もらいたいんだ。
そしたら きっと つかまえられると おもうんだ。
ぼくが サインを だすから その タイミングで おねがい。
ぼくの おねがい きいてくれる かなあ ・・・ ?
Escucha, señor. Te lo repito una vez más.
Quiero que me des un empujón en la espalda.
Te haré una señal, y tú me empujas en ese momento.
¿Lo harías por mí, por favor...?
あのね おじさん。 もういちど いうね。
おじさんに せなかを おして もらいたいんだ。
ぼくが サインを だすから その タイミングで おねがい。
ぼくの おねがい きいてくれる かなあ ・・・ ?
Gracias, señor.
ありがとう おじさん。
Allá voy.
じゃあ いくよ。
¡Kyaah!
キェー !
¡L-la he cogido!
つ、 つかまえた !
¡Sí! Ahora se la puedo enseñar a todos...
¿Eh?
Pero qué es esto... Mirándolo bien, este bicho no lo conozco.
Jo. Esta no la quiero.
... Ya que la he cogido, te la regalo, señor.
やった ! これで みんなに じまん ・・・
あれ ?
なんだ コイツ ・・・ よくみたら しらないムシだ。
んもー。 こんなの いらないよー。
・・・ せっかくだから おじさんに あげる。
¡Muy bien!
La próxima vez encontraré la mariposa legendaria...
¡Me voy a la mayor expedición de la historia!
¡Eh, eh! ¡Vamos, vamos!
よーし !
つぎこそ まぼろしの チョウチョを さがす ・・・
さいきょうの たんけんに しゅっぱつだー !
ヘイヘイー。 いくぜいくぜー。
¿Alquilar un campo?
Qué cosa tan corriente.
はたけを レンタル ?
ユーは とっても しょみんてきだね。
Una mariposa grande revolotea por aquí.
Con cada movimiento esparce muchísimo polvo de alas.
おおきな チョウが とんでいます。
うごくたび、 たいりょうの りんぷんを ちらしています。
Si esperamos un poco, seguramente volverá.
Si quieres ayudarme, vuelve más tarde.
たぶん すこしまてば もどってくるよ。
てつだって くれるなら またあとで きてね。
Ah, señor.
Buenas... noches...
あ おじさん。
こ んば ん
Uf, no puedo más. Voy a estornudar.
Quiero tanto esa mari... posa...
うう だめだ くしゃみが でちゃう。
この チョウチョ すごく ほし いの に
Por fin la he encontrado, pero así no sirve de nada.
Tengo una idea, señor.
Esta vez intenta tú atraparla.
Tú puedes, ¿verdad, señor?
やっと みつけたのに これじゃ だめだー。
そうだ おじさん。
こんどは おじさんが つかまえて みてよ。
おじさんなら できるよね ?
Entonces, ¿me ayudas a cazar bichos?
やっぱり ムシとり てつだって くれるの ?
¿Esta vez la atrapas?
こんどこそ つかまえてくれる ?
Entonces toma esto.
じゃあ これ。
Escucha bien, señor. Cazar bichos es un deporte.
Esperas el momento justo y entonces la atrapas. ¿Vale?
Y además, esa mariposa...
cuidado con el polvo de alas que esparce.
Si lo respiras, no paras de estornudar.
Tu oportunidad es cuando no esparce polvo.
¡Vale! ¡Hora de cazar, señor!
いいかい。 おじさん。 ムシとりは スポーツだよ。
うごきの スキをついて つかまえるのさ。 わかる ?
それでね。 あの チョウチョだけど ・・・
あいつの とばす りんぷんに ちゅういだよ。
すいこむと クシャミが とまらなく なっちゃうの。
だから りんぷんを だしてないときが チャンスだよ。
さあ ! かりの じかんだよ おじさん !
Escucha bien, señor. Esta vez ponle todas tus ganas.
Cuidado con el polvo de alas que esparce.
Si lo respiras, no paras de estornudar.
Tu oportunidad es cuando no esparce polvo.
¡Vale! ¡Hora de cazar, señor!
いいかい。 おじさん。 こんどこそ がんばってね。
あいつの とばす りんぷんに ちゅういだよ。
すいこむと クシャミが とまらなく なっちゃうの。
だから りんぷんを だしてないときが チャンスだよ。
さあ ! かりの じかんだよ おじさん !
¡Bieeen! ¡Por fin la tengo!
Es la legendaria mari... de mis sueños...
やったー ! ついに ゲットだ !
これが ゆめにまで みた まぼろしの ファイナ ・・・
¿Eh? ¿Y esto qué es?
Mirándola bien, esta es totalmente distinta.
あれ ? なんだこれ ?
よくみたら ぜんぜん ちがうぞ こいつ。
No la quiero.
Toma. Te la regalo, señor.
こんなの いらないや。
はい。 おじさんに あげるよ。
Me he cansado de las mariposas.
¡Encontraré un bicho aún más fantástico!
¡Allá va, allá va, el mejor Cazabichos del mundo!
もう チョウチョは あきちゃった。
もっと すんごいムシを みつけるぞ- !
ゴーゴー いくぞー さいきょう ムシとりマーン !!
Jo, al final no ha salido.
De verdad pensaba que lo conseguirías, señor.
なんだ やっぱりだめか。
おじさんなら やれると おもったのにな。
El ramo que el pequeño noble le regaló a Iona...
Eran flores en espiral, ¿no?
¡A lo mejor es lo que busca la jefa!
Pero yo no puedo dejar la tienda.
ちいさい きぞくが イオナに わたした はなたば ・・・
あれって ウズマキがたの はな だったよな ?
うちの おばさんが さがしてるのは あれかも !
でも オイラが みせを はなれるわけにも いかないしなあ。
La jefa busca una flor con forma de espiral.
El ramo que el pequeño noble le regaló a Iona me parece sospechoso.
¿Lo habré visto mal? ¿Tú qué opinas?
おばさんが さがしてるのは ウズマキがたの はなだよ。
ちいさい きぞくが イオナに わたした はなたばが あやしいんだ。
みまちがいかなあ ? おまえ どうおもう ?
El camino al campo está cortado.
はたけ への みちは ふさがれています。
Oh, cariño. ¿Esa es la semilla?
Pero lo siento. Has llegado un poco tarde.
Fíjate... alguien más ha comprado el campo.
あら ダーリン。 それが タネかい ?
でもね ごめんよ。 すこし おそかったね。
なんと ・・・ べつのひとが はたけを かっちゃったんだよ。
Ja, ja, ¿no seré yo, verdad?
ははん それは わたしの ことかな ?
...
Ejem, ¿podría apartarse un momento...?
・・・
えーと ちょっと どいて もらえるかね ・・・。
Frutería
Ya está, ya está. ¡No queda nada más!
Habéis comido con tantas ganas que me ha dado gusto.
はいはい。 おそまつさまでした !
ごうかいな たべっぷりで あたしも うれしかったわよ。
Bueno, vamos a la tienda de Iona.
Yo me adelanto, entonces.
さ そろそろ イオナちゃんの おみせへ いこうかね。
それじゃあ あたしは さきに いってるよ。
- León
Madre mía, esa comida estaba buenísima...
それにしても さっきの ひるめし うまかったなあ ・・・。
¡Ladrón! ¡Bienvenido! ¡Ladrón! ¡Bienvenido!
ドロボー ! イラッシャイ ! ドロボー ! イラッシャイ !
Ahora que lo pienso, Abuela Alquiler nos compra muchos Plátanos.
Abuela Alquiler es la dueña del campo en el centro de la aldea.
そういや うちの バナナ 。 レンタルばあさんが よく かってるね。
レンタルばあさんは むらの まんなかの はたけの オーナーだよ。
¡Eh, bienvenido! ¡Mucha fruta fresca!
へイラッシャイ ! シンセンナ クダモノ イッパイダヨ !
¡Bienvenido! ¡Bienvenido!
¡La fruta es lo mejor!
イラッシャイ ! イラッシャイ !
クダモノ イチバン !
Bonito, ¿verdad? Esta aldea está rodeada de flores.
Mis hijas también cultivan flores, abajo, al pie de la aldea.
このむらは はなに かこまれていて きれいだろう ?
うちの むすめたちも むらのふもとで はなの さいばいを しているのさ。
¿Qué le ha hecho a Iona? Normalmente es mucho más amable.
Si quiere saber del Gasoringo, tendrá que jugar bien sus cartas.
あんた イオナちゃんに なにしたのさ ? いつもは もっと やさしいこ だよ。
ガソリンゴのこと しりたきゃ うまいこと がんばりなよ。
Por lo que veo, con Iona le ha ido bien.
Bien, bien. Me quito un peso de encima.
その ようすだと イオナちゃんと うまくいった みたいだね。
よかった よかった。 あたしも ひとあんしん だよ。
Hace tanto calor en esta aldea...
Una no puede evitar destaparse un poco.
このむらは あつくって ・・・
ついつい ろしゅつが おおくなって しまいますわね。
¿Por qué no va usted también a ver a Iona?
あなたも イオナちゃんの ところへ いっしょに いってさしあげたら ?
Ya le he dado a mi marido la Anguila energética.
¡Seguro que vuelve lleno de energía en un momento!
さっそく うちの しゅじんに ゲンキウナギ を たべさせましたの。
これで きっと すぐに ゲンキに なりますわね !
Está sin fuerzas.
De vez en cuando mira al cielo con rencor.
げんきが ありません。
ときどき うらめしそうに そらを みあげています。
Parece que se está refrescando con la brisa de la tarde.
よるの かぜで すずんで いるようです。
Ah... ah... Uf...
C-cuando descanse un poco más, volveré a cazar bichos.
は、 はぁはぁ ・・・。 ふぅ ・・・。
も、 もうすこし やすんだら また ムシとりに いくんだ。
Fiu... Uf...
Ah, señor. Incluso con sombrero hace calor.
ひぃ ・・・ ふぅ ・・・
あ、 おじさん。 ぼうし かぶっても やっぱり あついね。
¿Gasoringo? N-no lo sé.
Más bien... ¿has visto mi sombrero?
ガソリンゴ ? し、 しらないよ。
それより ぼくの ぼうし ・・・ しらない ?
¿Qué es eso? Esa bolsa...
... ¿Eh? ¿La Semilla de Gasoringo?
¿Cómo ha conseguido encontrarla?
なんだい ? その ふくろ ・・・
・・・ え ? ガソリンゴのタネ ?
どうやって みつけたんだい ?
Ya he hecho bastante.
El resto apáñeselas usted solo.
もう じゅうぶんだよ。
それは あんたが どうにか したらいいさ。
Vaya, qué hábil... ¿Me ha atrapado otra?
Es usted maravillosamente diestro.
あらあら ・・・ また つってきて くだすったの ?
あいかわらず すばらしい うでまえ ですのね。
Vaya, vaya... Así que esa es la famosa semilla.
Es muy valiosa, cuídela bien.
あらまあ ・・・ それが うわさの タネですの。
きちょうな ものだから だいじに なすってね。
Ah... es mi sombrero.
Gracias, señor. Lo has encontrado.
Bien... ahora ya puedo...
あ ・・・ それ ぼくの ぼうし。
おじさん ありがとう。 みつけてくれたんだね。
よし ・・・ これで ・・・
¡Cazar bichos y cazar bichos y cazar todavía más bichos!
ムシを とって とって とりまくるぞ !
... ¿Eh? ¿La Semilla de Gasoringo?
¿Tiene algo que ver con cazar bichos...?
・・・ え。 ガソリンゴのタネ ?
それって ムシとりと かんけい あるの ・・・ ?
Eh... ¿Un sombrero? ¿Esto?
No lo quiero... Es un poco cutre...
Y tiene un olor raro.
Más bien, mi sombrero...
え・・・ ぼうし ? これが ?
いらないよ こんなの ・・・。 なんか ダサイし ・・・
ちょっと ヘンな におい するんだもん。
それより ぼくの ぼうし ・・・。
¿Un gusano...? Cutre. No lo quiero.
ミミズ ・・・ ? ダサいし いらない。
No, no lo quiero.
No es lo que estoy buscando.
えー ぼく いらないよー。
だって それ、 ほしいやつじゃ ないんだもん。
Señor, no me acerques ese bicho...
Estornudar me cansa mucho...
おじさん そのムシ ちかづけないでよ ・・・
くしゃみすると つかれちゃうからさ ・・・。
Granja de la isla flotante
Masaru no ha vuelto.
¡No puedo ir a por …!
E Iona no me ayuda. ¡No lo soporto!
マサルが もどらんのじゃ。
… とりに いかれんが !
イオナは てつだってくれんし しんぼう たまらんわ !
Ay, abuelo, ya te he dicho que no lo sé.
Seguro que otra vez le están dando de comer en casa de alguien...
んもう おじいちゃん あたしは しりませんって。
また よそさまで エサでも もらってるんじゃ ないですかねえ ・・・。
Es la madre de Iona.
イオナの おかあさんです。
¡Echa una mano con las tareas del campo!
はたけしごと てつだって いきなよ !
¡El trabajo del campo es duro!
はたけしごとは たいへんだよー !
¡Un par de manos más ayuda mucho!
ひとでが あると たすかるよ !
El trabajo del campo sí que es gratificante.
はたけしごとは やりがいが あるねぇ。
¡Eh, Narizroja! ¿Has visto a nuestro Masaru?
El mono, el mono. ¡Es un granujilla!
Sin él no puedo ir a por ….
おい、 あかっぱな ! うちの マサルを しらんか ?
サルじゃよ サル。 わんぱくで たまらんわ !
… を とりに いかれんで こまっとるんじゃ。
Oh, señor, buenas noches.
Todos acaban de terminar de trabajar y se han ido a casa.
あら だんな こんばんは。
もう みんな しごとを おえて かえった ところだよ。
Bueno, Masaru. Nada de travesuras.
これ、 マサル。 いたずら するんじゃないよ。
¡Vaya, señor! ¡Pregúnteme lo que quiera!
さぁ、 だんな ! なんでもきいておくれよ !
¿Gasoringo? Ahora que lo dice, mi hija hablaba de eso.
Decía que es tan valioso que podría cambiar la aldea.
Es guapa como yo, y sin embargo...
está absorta en eso. Es un poco rara, esa chica.
ガソリンゴ ? そういや むすめが いってたね。
むらを かえるほどの かちが あるとか ないとか。
あたしに にて せっかくの びじん だってのにさあ ・・・
そんなことに むちゅうなのさ。 かわった むすめだよ。
¿Quiere trabajar en el campo a estas horas?
こんな じかんに はたけしごとを やろうってのかい ?
Sí, ya me lo imaginaba.
Si mañana sigue en la aldea, cuento con usted.
まあ そうだよね。
あしたも むらに いるなら よろしく たのむよ。
La verdad es que por hoy hemos terminado.
Pero parece que usted ha cuidado de Iona...
así que solo por esta vez, se lo permito.
ほんとは もう おわり だけどね。
あんたには イオナも せわに なってるみたいだし ・・・
とくべつに やらせてあげるよ。
¿Qué es eso...? ¿La Semilla de Gasoringo?
Aquí no podemos plantarla.
なんだい それ ・・・ ガソリンゴのタネ ?
うち には うえられないね。
No me importa que escarbe en busca de gusanos, pero...
no se olvide de recoger también las verduras.
ミミズを とるのは かまわないけど ・・・
やさいも しっかり とっておくれよ。
Puerta
- León
U-uf. Por poco.
あ、 あぶねー。 ギリギリだったな。
- Espantapájaros
¡Se ha hecho de noche!
もう まっくらだねー !
Buenas noches, señor Tingle.
チンクルさん こんばんは。
Trabaja usted hasta muy tarde.
Por cierto, Iona pasó por aquí hacia el atardecer.
Parecía muy inquieta y tenía cara de agobio.
おそくまで せいが でますね。
そういえば ゆうがた ぐらいに イオナさんが ここに きてましたよ。
なんだか すごく ソワソワして あわてた ひょうじょう でしたね。
- León
¿Qué le pasará? B-bueno, vamos a ver.
Dijo que nos esperaba en el campo, ¿no?
なんだろ ? ま、 まあ いってみようぜ。
たしか はたけで まってるとか いってたよな。
Tienda de semillas
¡Iona, querida!
イオナちゃ～ん !
Soy yo. Ábreme, por favor.
あたし だよ。 あけて おくれよ。
Voy...
はい ・・・。
Verás, te llamé antes de comer...
ほら おひるまえに でんわした ・・・
Disculpe, señora. Yo...
ごめんなさい おばさん。 あたし ・・・
Hace tiempo... me lo contaste, ¿verdad?
La historia de ese fruto llamado Gasoringo.
Decías que podía hacer prosperar la aldea...
いつだったか ・・・ おしえて くれたよねえ ?
ガソリンゴって くだものの はなし。
あんた それで むらの はってんが ・・・
¡S-señora! Eso es algo que yo...
お、 おばさん ! あたし、 そのことは ・・・
¡No quiero hablar de eso con desconocidos!
しらない ひとに おしえたく ないの !
Tranquila. Yo respondo por ellos.
だいじょうぶ。 あたしが うけあうから。
Cuento contigo, Iona, querida.
たのんだよ。 イオナちゃん。
¡Ah, señora, espere!
あ、 おばさん まって !
¡Pero bueno!
もうっ !
Iona es guapa y es una buena chica, pero...
no hace lo que le dicen tan fácilmente.
Y usted, señor... bueno, su aspecto es un poco... ya sabe.
Pero si ve que va en serio, podría funcionar... ¿no?
¡Venga, vosotros también, haced lo que podáis!
イオナちゃんは びじん だし とっても いいこだけど ・・・
そう かんたんには いうことを きかないよ。
だんなさんは ほら ルックスが アレだけど ・・・
きもちが つたわれば なんとか ・・・ ね。
ほら おともだちも がんばんなよ !
Llámame Barón Nimi.
ニミだんしゃくと よんでくれ。
¡Eeeh!
ヘーイ !
¡Tú, chico de paja! Yo soy el Barón Nimi.
そこの わらボーイ ! わたしは ニミだんしゃく だよ。
Parece que está preparando fertilizante con la Mariposa Superforma.
ゼッコーチョウ から ひりょうを つくりだす さぎょうを しているようです。
¿Qué tal ha ido? ¿Has encontrado la Semilla de Gasoringo?
どうだった ? ガソリンゴのタネ 、 みつかった ?
Está enfurruñada dándole la espalda.
ふきげんそうに せなかを むけて います。
Lee con mucha atención una especie de enciclopedia.
ずかんの ようなものを けんめいに よんでいます。
Q-que hayas sido un poco amable conmigo...
n-no quiere decir que tenga nada que contarte.
ちょ ちょっと しんせつにして くれたからって ・・・
お、 おしえる ことなんか なにも ないわ。
¡A un forastero tan siniestro como tú...
no tengo nada que decirle!
¡Vete a casa!
あんた みたいな きみのわるい よそものに ・・・
おしえる はなしなんて なんにも ないわ !
かえって !
Entonces, ¿qué quieres que te cuente?
さて、 なにに ついて おしえれば いい ?
¡Vete!
むこう いって !
¡¡Más lejos!!
もっと !!
¿Has visto el campo en el centro de la aldea?
Ahí es donde hay que cultivar el Gasoringo. Las condiciones son perfectas.
Pero la vieja dueña del campo es tan tacaña que no sé qué hacer...
Oye, Tingle.
¿Podrías intentar convencerla?
むらの まんなかに はたけが あるのは みた ?
ガソリンゴを そだてるなら あそこね。 じょうけんが ピッタリなの。
でも あそこの おばあさん ケチだし どうしたもんかなあって ・・・
ねえ チンクル。
なんとか かけあって もらえない かしら ?
Si le enseñas esta carta a la vieja del campo...
creo que al menos te escuchará...
はたけの おばあさんに その しょうかいじょうを みせれば ・・・
はなしは きいてくれると おもうんだけど ・・・。
Tingle...
Así nunca tendremos el Gasoringo.
チンクル ・・・
それじゃ ガソリンゴは てに はいらないわよ ?
La vieja del campo es muy desconfiada, pero...
si le enseñas la carta, creo que te escuchará.
はたけの おばあさんは ようじんぶかい ひとだけど ・・・
しょうかいじょうを みせれば とりあって くれると おもうわ。
Para cultivar mucho Gasoringo de una vez...
necesitamos polvo de alas de mariposa como fertilizante.
Quiero que atrapes una mariposa llamada Mariposa Superforma.
¡Dicen que sus alas son tan vistosas que parecen en llamas!
ガソリンゴを いちどに たくさん そだてるには ・・・
ひりょう として チョウの ハネの こなが ひつようよ。
ゼッコーチョウ っていう チョウを つかまえて ほしいの。
ハネが もえあがるような はでな ルックス なんだって !
Lo que sabemos de la semilla hasta ahora...
es que al parecer estaba en esta aldea hace mucho, mucho tiempo.
Aún estoy intentando averiguar dónde deberíamos buscar.
En cuanto tengamos el «fertilizante» y el «campo»...
la semilla debería crecer en un momento.
タネに ついて わかっているのは ・・・
ずっと むかしに この むらにも あったらしいの。
どこを さがすべきかは いま しらべている ところよ。
「 ひりょう 」 と 「 はたけ 」 が そろえば ・・・
タネは あっというまに そだつはず だわ。
Solo me falta un paso para entenderlo todo.
すべてが わかるまで あといっぽ まで きてるの。
¿Eh? ¿Esa es la Semilla de Gasoringo?
Es imposible que la tengas tú. Deja de bromear.
え ? それが ガソリンゴのタネ ?
あなたが もってるわけないじゃない。 じょうだんは よしてね。
¿Esta es...
la Mariposa Superforma? Vaya...
Es tan sofocante y ardiente. Jaja, ¡qué sorpresa!
それ ・・・
ゼッコーチョウ なの ? わあ ・・・
すごく あつくるしいのね。 あはは おどろいた !
¡El fertilizante ya está!
¡Ahora cuento contigo para el campo, Tingle!
ひりょうは これで じゅんびよし !
はたけの ほうを よろしくね チンクル !
Oh, esto es...
Has conseguido alquilar el campo. Eres increíble, Tingle.
Jiji, esa vieja es rara, ¿verdad?
Para ser sincera, nunca me he llevado bien con ella.
Perdona, Tingle. ¡Pero lo has logrado!
えっ これって ・・・
はたけを かりられたのね。 すごいわ チンクル。
ふふ あの おばあさん ヘンだったでしょ ?
あたし ホントウは にがて だったの。
ごめんね チンクル。 でも やったわね !
¡El campo ya está!
Ahora el fertilizante... ¡la Mariposa Superforma, por favor!
はたけは これで じゅんび よし !
あとは ひりょう ・・・ ゼッコーチョウ を たのむわ !
Enséñale esa carta a la vieja del campo.
No la pierdas, Tingle.
その しょうかいじょうを はたけの おばあさんに みせてね。
なくしちゃ ダメよ。 チンクル。
Siento lo que pasó en la colina...
おかの うえの ことは わるかったわ ・・・
Pero cualquiera se habría asustado.
Tú con mallas de la cabeza a los pies...
con esa nariz roja chillona, sonriendo así...
でも だれだって びっくり するわよ。
そんな タイツを すっぽり かぶって ・・・
まっかな ハナで ヘラヘラ わらってて ・・・。
Fue culpa mía. Lo siento.
あたしが わるかったの。 ごめんなさい。
Sí, probablemente.
ええ、 たぶん。
Ahora mismo, en esta aldea no hay Gasoringo.
いまは ガソリンゴは この むらには ないの。
No pasa nada.
Si lo cultivamos como descubrí en mi investigación...
podríamos tenerlo esta misma noche.
¡Siempre que trabajemos todos juntos!
だいじょうぶ。
あたしの しらべた やりかたで そだてれば ・・・
こんやには てに はいるかも しれないわ。
あたしたち みんなで きょうりょく すればね !
Ya tenemos el «fertilizante» y el «campo»...
Lo único que falta es la «semilla»...
これで 「 ひりょう 」 と 「 はたけ 」 が そろった ・・・
のこる ひとつは 「 タネ 」 だけだわ ・・・。
¡Escuchad todos!
He descubierto algo sobre la Semilla de Gasoringo.
きいて みんな !
ガソリンゴのタネ の ことが わかったのよ。
Estaba en la vieja enciclopedia de mi abuelo...
la que acumulaba polvo en nuestra casa.
Quién iba a decir que la pista estaba tan cerca...
Ahora que me he dado cuenta, no era nada del otro mundo.
うちで ほこりを かぶってた ・・・
おじいちゃんの ふるい ずかんに のってたの。
まさか こんな ちかくに てがかりが あったなんて ・・・
きづいて みれば どうってこと なかったのにね。
Pasando la verja de las Afueras de la aldea.
Está al fondo de la Granja de la isla flotante, donde trabaja mamá.
¡Yo me adelanto a prepararlo todo!
¡A partir de aquí, venid los cuatro!
むらはずれの ゲートの むこう。
うちの おかあさんたちが いる うきしまのうじょうの おくよ。
あたし さきに いって じゅんびしてる から !
ここから さきは 4にんで きてね !
Iona ha salido, así que la tienda está cerrada.
イオナが でていったため みせが しめられています。
Es el Barón Mini.
ミニだんしゃくです。
Un momento. Mini no. Nimi.
ちょっと まて。 ミニでは ない。 ニミだ。
Es el Barón Nimi.
ニミだんしゃくです。
Muy bien.
それで よろしい。
Un anciano de cara severa.
むずかしい かおをした おじいさんです。
Parece realmente satisfecho.
じつに まんぞくした ひょうじょうです。
- Espantapájaros
Le doy golpecitos al abuelo~ Tap tap tapetín, tap tap tap~
おじいさんの おかたを たたいてる～。 トンツクツクトン ツクトントン～。
Oye, Tingle...
ねえ、 チンクル ・・・
Cuando estén listos los materiales, tengo algo que deciros a todos.
No te pases todo el tiempo paseando a Edelweiss...
venid aquí todos juntos, por favor.
そざいが あつまったら みんなに はなしがあるの。
エーデルワイスの さんぽも ほどほどにして ・・・
みんなと いっしょに ここに きてちょうだい。
Cuando estén listos los materiales, tengo algo que deciros a todos.
No es momento de jugar con Masaru.
Venid aquí todos juntos, por favor.
そざいが あつまったら みんなに はなしがあるの。
マサルと あそんでる ばあいじゃないわ。
みんなで いっしょに ここに きてちょうだい。
¡Masaru! ¡Bien hecho! ¡Vuelve aquí!
マサル ! ごくろうだった ! もどってこい !
¡Muñequito! ¡Cuento contigo otra vez!
にんぎょうくん ! また たのむぞ !
¡Eh, Masaru! ¡¿Dónde te habías metido, granuja?!
おい マサル ! きさま どこいってた !
Otra vez comiendo Plátanos en casa de esa vieja, seguro.
また あの バアさんの とこで バナナ でも くってたんだろうが。
Estoy agotado. ¡No tengo fuerzas para ir a trabajar!
ほとほと つかれて しごとも いくきが せんわ !
Venga, Narizroja. Ve tú en mi lugar.
よし あかっぱな。 きさまが ワシの かわりに いけ。
Narizroja. ¿Vas tú por mí?
あかっぱな。 おまえが いってくれるのか ?
¿Qué? ¿Quieres que te preste a Masaru?
なんだ ? マサルを かしてほしいのか ?
¿Quieres trabajo?
バイトするのか ?
Bien, pues ve a por unos cuantos Pokonuts.
Te pagaré por el trabajo. Venga, en marcha.
A cambio, deja aquí a ese muñequito.
よし では ポコナッツ を とってこい。
バイトだいは はらうぞ。 さあ いってこい。
かわりに その にんぎょうは おいていけ。
Muñequito. Dame un masaje en los hombros.
にんぎょうくん。 かたを もんでくれ。
- Espantapájaros
Vaaale.
はーい。
¡Bien, muñequito! Cuento contigo también esta vez.
よし にんぎょうくん ! こんかいも たのむぞ。
Ya veo, ya veo.
El mono se escapa, los jóvenes no echan una mano...
Empiezo a echar de menos a mi vieja, allá en el cielo.
そうかい そうかい。
サルは にげるし わかいもんは てつだわねえし
てんごくの ばあさんに あいたく なっちゃったなあ。
¡Hmpf! Pues lárgate.
ふん ! じゃ どっかいけ。
Embarcadero
Ahora ya entiendes lo de la Semilla de Gasoringo, ¿verdad?
Según los registros, la semilla está en las ruinas de más adelante.
Bajo las ruinas es bastante peligroso, eso sí...
y últimamente también ronda por ahí una pareja extraña...
Pero creo que vosotros podréis traerla.
これで ガソリンゴのタネ について りかい できたわよね。
きろくに よると タネは このさきの いせきに あるらしいの。
いせきの ちかは なにかと ぶっそうな ところだし ・・・
なんだか へんな ふたりぐみも ちかごろ うろついてたわ ・・・
でも あなたたちなら とってこれると おもうの。
Masaru os llevará a las ruinas en barca.
いせきには マサルが ボートで あんないするわ。
¡Masaruuu!
マサルー !
Subid aquí, y Masaru os llevará el resto del camino.
これに のれば あとは マサルが つれていってくれるわ。
Yo voy a preparar el fertilizante.
Os espero debajo del campo de alquiler...
así que cuando tengáis la Semilla de Gasoringo, traédmela.
¡Suerte!
それじゃ あたしは ひりょうの じゅんびを してくるわ。
レンタルばたけの したで まってるから ・・・
ガソリンゴのタネ を とったら とどけにきてね。
それじゃ がんばって !
- León
Eh, ¿qué pasa, Tingle?
おい どうしたんだよ チンクル。
- León
...
¿Qué?
¡¿Tienes la Semilla de Gasoringo?!
¿Dónde la has pillado? ¡Haberlo dicho antes!
De verdad que eres un bicho raro.
・・・・・・
なにぃ ?
ガソリンゴのタネ を もってる ?!
どこで ひろったんだよ。 さきに いえよ さきに。
つくづく みょうな やつだなあ。
¡Espera un momento! Tengo unas notas sobre el Gasoringo.
Échales un vistazo primero.
ちょっとまって ! ガソリンゴの しりょうが あるの。
さきに みてちょうだい。
Mira esta enciclopedia.
この ずかんを みて。
Habla de la Semilla de Gasoringo.
ガソリンゴのタネ の ことが かいてあるわ。
Después de que Iona enseñe el libro.
イオナちゃん ホンを みせたあと。
¿Has conseguido la semilla?
タネは ゲット できた ?
El agua está demasiado turbia para ver el fondo. Nadar es peligroso.
よどみすぎて そこが みえない。 およぐことは きけんです。
¿Subir a la barca?
ボートに のりますか ?
¿Ves donde pone «agua que arde»?
Creo que se refiere al zumo exprimido de los frutos del Gasoringo.
「 もえる みず 」 って ことばが あるのが わかる ?
ガソリンゴの かじつの しぼりじるだと おもうの。
Sale el árbol de Gasoringo, pero...
parece un poco enclenque comparado con la semilla.
Pero si hacemos fertilizante con la mariposa que atrapaste...
debería crecer mucho, muchísimo más.
ガソリンゴの きが かいてあるんだけど ・・・
タネに くらべて なんだか たよりないわね。
でも てにいれた チョウから ひりょうを つくれば ・・・
もっともっと おおきく そだつ はずだわ。
Esta es la Semilla de Gasoringo. Es grandísima.
Parece que el aceite para el combustible sale del fruto.
これが ガソリンゴのタネ 。 とっても おおきいわね。
ねんりょうになる あぶらは かじつ から とるみたい。
¿Lo has leído todo? Guardo la enciclopedia.
ぜんぶ よんだ ? ずかんは しまっちゃうわよ。
Entrada de las ruinas
- Espantapájaros
¡Hala! ¡Una cara enorme!
わー ! おおきな かおだー !
- León
E-esta es la entrada a las ruinas...
こ、 ここが いせきの いりぐち ・・・。
- León
B-bueno, ya sabes.
Encontrar la semilla es importante y tal...
pero no nos pasemos. Volvamos sanos y salvos, ¿vale?
ま、 まあ アレだ。
タネを さがすのも だいじ だけどよ ・・・
むりせず あんぜんに かえってこようぜ、 な。
- León
O-oye. Ya tenemos la semilla, así que...
no hace falta meterse en un sitio así, ¿no?
な なあ。 もうタネが あるんだからよ ・・・
わざわざ こんなトコ いかなくても いいんじゃねえか ?
Una estatua de piedra agrietada que se ha caído.
せきぞうが ひびわれ たおれています。
Una estatua de piedra con cara sospechosa.
あやしい かおの せきぞう です。
Huerto
Vaya por Dios. Qué fastidio.
Seguro que es alguien que solo viene a mirar...
ったく。 ムカつくねえ。
どうせ ひやかしか なんかだろ ・・・。
Ahh, Masaruuu.
ああっ マサルぅー。
Masaruuu. Qué bueno eres...
Eres el único que me entiende.
La gente es toda...
マサルぅ。 あんたは いいこだねぇ ・・・
おまえだけだよ。 わたしを わかってくれるのは。
にんげんなんて どうせ ・・・。
Sobre el invitado que viene ahora.
Dice que es amigo de tu Iona.
いまから くる おきゃく だけどね。
おまえんとこの イオナの しりあい だとさ。
Lo siento, cielo. Vuelve a jugar otro día.
Ahora, a casa...
ごめんよ。 また あそびに きておくれ。
さあ もう おかえり ・・・。
Hmpf.
Me preguntaba qué clase de invitado vendría...
¡y mira lo que se ha presentado!
¡¿Qué piensas hacer con el asco que me das?!
ふんっ。
どんな おきゃくが くると おもったら ・・・
こりゃまた ひどいのが きたねえ !
この むかつき どうして くれるんだい !
¡Bien! ¡Sembremos la semilla en el campo!
さぁ ! はたけに タネを まきましょう !
Oh, cariño. Por fin has traído la semilla.
De verdad, no me hagas esperar tanto.
Este hombre me ofreció de repente 1.000.000 de rupias...
para comprarme el campo, y no paraba de insistir,
tanto que hasta yo casi cedo ante el poder de las rupias.
あら ダーリン。 やっと タネを もってきたんだね。
もう、 あんまり じらさないで おくれよ。
この おとこが とつぜん 1,000,000ルピー で ・・・
はたけを かいとるって せまってくるもんだから
さすがの あたしも ルピーの ちからに まけそうになったわよ。
Así que ya está. El campo no se vende.
Venga, date prisa y lárgate.
Nuestros asuntos han terminado.
ということで はたけは うらないよ。
ほら、 さっさと どっかに いっちまいな。
あんたとの しょうだんは もう おわりだよ。
Maldita sea, casi era mío...
くそう、 もうすこしで わたしの ものだったのに ・・・。
Bueno, cariño.
¡Adelante, labra mi campo!
さて ダーリン。
あたしの はたけ たがやしちゃって おくれ !
...¿Hm?
Vaya, si es Iona.
...No le pongas ojitos a mi cariño.
・・・ おや ?
なんだい イオナ じゃないかい。
・・・ あんた ダーリンに ちょっかい だすんじゃないよ。
¡¿Q-qué quiere decir con eso?! ¡Tingle es solo un amigo!
えっ、 なによ それ ? チンクルは ただの ともだちよ !
En fin, ahora vamos a usar el campo.
そんなことより はたけを つかわせてもらうわよ。
Bien, primero voy a esparcir el fertilizante.
さてと じゃあ さっそく ひりょうを まくわよ。
Bien, ahora solo queda plantar la semilla.
Te toca, Tingle.
さてと あとは タネを うえるだけよ。
チンクル おねがいね。
Está cruzada de brazos y parece enfurruñada.
ふきげんな ようすで うでを くんでいます。
Parece muy feliz.
とても うれしそうに しています。
Mira hacia aquí con ojos ardientes.
あつい まなざしで こちらを みつめています。
Mira fijamente hacia aquí, resoplando con fuerza por la nariz.
はないき あらく こちらを みつめています。
¡Cariño!
La semilla que plantes aquí crecerá igual que nuestro amor...
¡cada vez más grande, cada vez más fuerte!
ダーリン !
ここに うえた タネは きっと あたしたちの あいのように ・・・
グングン ビンビン そだって いくよ !
Hmpf.
Así que tú eres el invitado.
Qué cara tan horrible tienes.
Solo con mirarte me dan náuseas.
...
¡Si quieres hablar, demuéstrame que vas en serio!
ふん。
おきゃくってのは あんたかい。
まったく ひっどい かおだねェ。
あんたを みたら ムカついて きたよ。
・・・・・・
はなしが したけりゃ せいいを みせな !
Hm... hmpf. Tendrás que esforzarte más.
ふ ・・・ ふん。 まだまだ せいいが たりないね。
¡He dicho que si quieres hablar, me demuestres que vas en serio!
はなしが したけりゃ せいいを みせな ってんだ !
Igual que la semilla que brota...
¡nuestro amor brotará y crecerá, crecerá, crecerá!
タネの めばえと おなじく ・・・
あたしたちの あいも めばえて グン !グン !
¡Cariño!
Planta todas las semillas que quieras.
ダーリン !
もう すきなだけ タネを うえちゃって。
Cariño. ¿Has traído algo para plantar?
Date prisa.
ダーリン。 はたけに うえるものは もってきたかい ?
はやくしておくれ。
¡Oh, Masaruuu!
Qué bien, Masaruuu. ¿De paseo con mi cariño?
Ojalá pudiera hacer la fotosíntesis junto a mi cariño...
あっ マサルぅー !
よかったね マサルぅ。 ダーリンと おさんぽかい ?
あたしも ダーリンと いっしょに こうごうせい したい ・・・。
¡Cariño!
¡Este campo es todo tuyo!
ダーリン !
この はたけ もう すきにしてっ !
Hmmm...
ん～ ・・・
¿Hmmmm?
んんん～ ?
Espera, tú... mirándote bien...
ちょっと あんた よくみると ・・・
¡Ay, madre!
¡Qué cara, tan llena de carácter!
Ha hecho temblar mis brotecitos.
Oye, tú.
¿Puedo llamarte cariño?
ンマー !
あじわいぶかい かおしちゃって まあ !
あたしの ふたばが ビクンと きちゃったわよ。
ね あんた。
ダーリン って よんでも いいかい ?
¡Ahh, mi cariño!
¡Por fin me van a cosechar!
ああっ あたしの ダーリン !
ついに あたしも しゅうかく されちゃうんだ !
Jiji, a mí también me da un poco de vergüenza, ¿sabes?
Pero los dos somos adultos, ¿no?
¡Nada puede detener nuestra pasión, cariño!
ふふ あたしだって そりゃ はずかしいよ。
でも おたがい おとなじゃ ないか。
ふたりの パッションは とまらないよ ダーリン !
¡Ahh, por supuesto!
¡Labra mi campo todo lo que quieras!
ああっ もちろんさ !
あたしの はたけ めちゃくちゃに たがやしておくれ !
Ya está...
Se está poniendo el sol. Plantémosla rápido.
いよいよね ・・・。
もう ひが くれるわ。 はやく うえちゃいましょ。
Parece que hablan del alquiler del campo.
はたけの レンタルについて はなしを しているようです。
La marca de la mano en la mejilla parece dolorosa.
ほおの てがたが いたそうです。
La cultivé para ella, pero...
¿Qué hago ahora con esta flor?
かのじょの ために そだてたんだが ・・・。
どうしようかな。 この フラワーは。
Venga, llévatela.
¡Para la dama madura que te espera!
さあ もってくがよい。
ユーを まつ じゅくじょの もとへ !
Hay una puertecita.
ちいさな とびらが あります。
¿Abrir?
あけてみますか ?
Ha costado mucho trabajo, pero...
ahora solo tenemos que esperar a que crezca.
いろいろ たいへん だったけど ・・・
これで あとは そだつのを まつだけね。
- Hombre de hojalata
Atención.
Detectado cambio en la semilla plantada.
ちゅうもく。
うえた タネに へんかあり。
¿Eh...?
え ・・・ ?
- León
¡¡Hala!! ¡¿Pero qué...?!
うおっ !! なんだこりゃ ・・・ ?!
- León
¿No está brotando demasiado rápido, incluso así?
いくらなんでも めが でるのが はやすぎやしねえか ?
Puede que el fertilizante de Mariposa Superforma haya funcionado demasiado bien...
もしかして、 ゼッコーチョウ の ひりょうが ききすぎたかな ・・・
P-pero crecer rápido no es malo, ¿no?
で でも、 はやく そだって こまることは ないわよね !
¡Vale! ¡Esperemos un poco a que crezca del todo!
さ ! かんぜんに そだつまで すこし まちましょう !
- Espantapájaros
Jeje, ¡no puedo esperar!
えへへー たのしみ だなー !
Has traído la semilla. ¡Date prisa y plántala en el campo!
タネを もってきたんだね。 はやく はたけに うえちゃって !
Un brote de Gasoringo.
Quizá crece tan rápido gracias al campo.
ガソリンゴの め です。
せいちょうが はやいのは はたけの おかげでしょうか。
La puerta de la casa de la dueña del campo.
はたけの オーナーの いえの とびらです。