Historia, página 5
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
Una estación en ruinas, abandonada Un tren que traquetea y chirría Pero los amigos no se rinden Buscan las piezas que se escaparon Las meten dentro, bien apretadas ¡Todo listo, salimos, en marcha!
みつけた えきは ボロボロで みつけた きしゃは ガタガタだ それでも なかまは あきらめず にげた パーツを さがしだし うまく まとめて おしこんで はっしゃ オーライ しゅっぱつだ !
| Capítulos |
|
|---|---|
| Lugares | Andén, Salida del bosque, Fuente de agua, Dentro del tren, Cochera, Almacén de materiales, Vías amarillas |
| Frases | 363 frases |
Andén
- Espantapájaros
¡Mira!
ほら みて !
- Espantapájaros
¡El camino amarillo se ha convertido en una vía amarilla!
¡Bien! ¡Qué pasada!
きいろい みちが きいろい せんろに かわったよ !
わーい ! すごいや !
- León
... Mmm.
Y además, ¿por qué está todo tan destartalado aquí?
・・・ うーん。
というか なんで こんなに ボロボロ なんだ ?
- León
¿Eh? ¿Y eso qué es?
ん ? なんだ ありゃ。
- Espantapájaros
¡Eh, esperadme!
あ、 まってよー。
Los mejores tesoros ferroviarios se atraen entre sí...
y se convierten en la prueba del verdadero fan, la «Train Force».
よりすぐりの てつどうグッズが たがいに ひきつけあい ・・・
しんの マニアの あかし 「 トレインフォース 」 に へんかした !
«Sala del personal»
「 えきいん ひかえしつ 」
Una puerta oxidada. Está bien cerrada.
さびついた とびらです。 がっちりと カギが かかっています。
La cerradura se ha abierto.
カギが あきました。
Está cerrada con llave, no se abre.
カギが かかっているので あけることが できませんでした。
«Estación Fin del Mundo Ferrocarril de Ciudad Esmeralda»
「 さいはて ステーション エメラレラ ・ シティ てつどう 」
Hay un tope.
Es la meta de la carrera.
せんろどめ が あります。
ここが レースの ゴールちてん です。
Un tope para detener los trenes. Parece que lleva tiempo sin usarse.
きしゃを とめる せんろどめ です。 ながく つかわれて いないようです。
Se mantiene en equilibrio sobre una especie de aro.
わっかのようなものに のって バランスを とっています。
Lleva un emblema inspirado en el Rey.
キングを モチーフにした エムブレムが あしらわれています。
Detrás de la estación se ve un edificio viejo.
えきのむこうに ふるびた たてものが みえます。
Al otro lado de la valla se ve lo que parece un desguace.
かこいの むこうに ガラクタおきばの ようなものが みえます。
Debía de ser una pieza de algo.
La han tirado junto con madera vieja.
なにかの ぶひん だったの でしょう。
ふるびた ざいもくと ともに うちすてられて います。
Aquí hay madera amontonada. Nada especial.
ざいもくが つまれています。 とくに きになるところは ありません。
Aquí hay madera amontonada. Nada especial.
ざいもくが つまれています。 とくに きになるところは ありません。
Hay un cartel con forma de flecha apoyado aquí.
やじるしがたの かんばんが たてかけられています。
¡Nnnnnh!
ぬうううん !
¡No pienso perder!
わたしは まけん !
Bueno, volvamos.
では もどると しよう。
¡El primero que llegue al tren!
きしゃまで きょうそうだ !
¡Oye!
Estaba ensayando mi número,
¡así que no me molestes!
¡Ya casi lo tenía, me lo estaba aprendiendo!
Jo, qué chasco...
En fin, qué le vamos a hacer. Vuelvo al tren.
ちょっとー !
ひとが パフォーマンスの れんしゅうしてるところ
じゃましないでくれるー ?!
せっかく あと ちょっとで のりこなせそう だったのにー !!
なんか テンションさがるー ・・・
まあ いいわ。 きしゃに もーどろっと。
Hay una manivela redonda en el suelo.
まるがたの ハンドルが たおれています。
Otra vez. ¡Vamos, Retsu!
もう いちどだ。 いくぞ レツ !
¡Venga! ¡No pienso perder, Go!
おう まけないぞ ゴウ !
¡¿Q-quién ha ganado?! ¡¿Yo? ¿O...?!
ど どっちだ ?! わたしか ? それとも ・・・ !
¡Sí! ¡He ganado yo!
やった ! かったぞ !
Mmm...
Esta vez he perdido.
うーむ ・・・。
こんかいは わたしの まけだ。
¿Lo has oído? ¡He ganado yo!
きいたか ! わたしの かち だぞ !
¡Imposible! ¡He ganado yo!
そんな はずは ない ! かったのは わたしだ !
¡Victoria...!
かった ・・・ !
Grr... ¡Por los pelos!
ぬう ・・・。 かみひとえの さ だった !
¡Ahí está! ¡He ganado yo!
どうだ ! わたしの かち だぞ !
¡No es justo! ¡Tendría que haber ganado yo!
それは おかしい ! わたしが かった はずだ !
Cuento contigo, maquinista. ¡Juzga con precisión!
たのむぞ うんてんし。 せいかくに しんぱん してくれ !
Mmm... ¡Pues otra vez!
うーむ ・・・ それでは もういちどだ !
¡Con mucho gusto!
¡Esta vez ganaré con tanta ventaja que nadie podrá equivocarse!
のぞむ ところよ !
こんどは まちがえようも ないほど さを つけて かってみせる !
Cuento contigo, maquinista.
Esta vez juzga sin equivocarte.
たのむぞ うんてんし。
こんどは せいかくな しんぱんを してくれ。
Concéntrate en el tope y espéranos.
せんろどめに きもちを しゅうちゅうして まっていてくれ。
Uf. ¿Así que tienes algo para tirar?
En fin, qué le vamos a hacer. Me he aburrido, me vuelvo.
なんだよー。 とびどうぐ もってるのかー。
ま いいや。 あきたから かえるわ。
¡Ay!
いたっ !
A lo lejos, una bandera amarilla ondea al viento.
とおくに きいろいはたが はためいています。
Un banco de madera. Está bastante sucio.
もくせいの ベンチです。 だいぶ よごれています。
Un reloj roto cuelga del techo.
こわれた とけいが てんじょうから ぶらさがっています。
¿Todavía tiene corriente? Las agujas apenas se mueven.
まだ でんきが きているのでしょうか。 はりが すこしだけ うごいています。
Ya no tiene la pila, se ha parado del todo.
でんち が なくなって かんぜんに うごかなくなりました。
Del reloj sobresale una pila.
とけいから でんち が とびだしています。
El compartimento de la pila cuelga en el aire.
でんち を はめるはこが ぶらさがってます。
Ni estirando el brazo has conseguido coger la pila.
てを のばしても でんち には てが とどきませんでした。
La pila ya se ha salido.
でんち は すでに はずれて います。
Hay una pila en el suelo. Debe de haberse caído del reloj.
でんち が おちています。 とけいから とびだしてきたようです。
Pero parece encajar en el objeto … que cogiste en la cochera.
しかし しゃこで てにいれた … に はめられそうです。
Parece una foto antigua. Unas personas se dan la mano delante de la estación.
~ En honor a la finalización de la estación ~ ~ Para el señor Harsia Allright ~
むかしの しゃしんのようです。 えきの まえで あくしゅを しています。
～ ステーション かんせいきねん ～ ～ ハーシア ・ オーライどのへ ～
Las tablas arrancadas del techo quedan a la vista.
はがれた やねいたが むきだしに なっています。
Una lata vacía. No tiene nada especial.
あきかん です。 とくに なんの へんてつも ありません。
Parece que ya está vacía.
なかは もう すでに からっぽのようです。
Está abierta.
くちが あいています。
¿Eh? Hay algo dentro.
おや ? なかに なにか はいっています。
Me han descubierto... ¡Maldición...!
みつかって しまった ・・・。 むねん ・・・ !
¿Por casualidad has encontrado a una pieza llamada Go?
もしや ゴウ という なまえの パーツを みつけたのでは ないか ?
Por cierto, ¿has encontrado a una pieza llamada Go?
ところで、 ゴウ という なまえの パーツは みつけたか ?
Ya veo. A él también lo han encontrado...
そうか。 あいつも みつかったか ・・・。
Lo que pensaba. Yo nunca podría perder contra él...
¿Eh? Esa mirada esquiva...
Has mentido, ¿verdad?
やはりな。 やつに まけるわけが ・・・
ん ? その ふしんな めつき ・・・
おまえ うそを ついたな ?
Hmpf. Al final no es más que un...
¿Eh? Has vuelto a mentir, ¿verdad?
ふむ。 やつも しょせん ・・・
ん ? おまえ また うそを ついたな ?
¿Eh?
No mientas. Lo has encontrado de verdad, ¿no?
ん ?
うそを いうでない。 ほんとうは みつけたのだろう ?
Ya veo.
Así que me han encontrado a mí primero...
Es fastidioso, pero qué se le va a hacer.
そうか。
わたしの ほうが さきに みつかって しまったか ・・・
くやしいが しかたがない。
Ya veo.
Todavía no lo han encontrado...
そうか。
まだみつかって いないのか ・・・。
Si viene hacia aquí, ¡yo también tengo que irme...!
¡Adiós!
ヤツが むかったならば わたしも いかねば ・・・ !
では !
Entonces me adelanto.
Tengo un favor que pedirte. Dile esto a Go:
«Te espero en el sitio de siempre. ¡Allí ajustaremos cuentas!»
... Eso es todo.
¡Adiós!
ならば、 わたしは さきに いこう。
ひとつ おねがいがある。 ゴウに つたえてほしい。
れいの ばしょ で まっている。 そこで けっちゃくを つけよう !
・・・ とな。
では !
Lo presiento.
Incluso ahora está en algún sitio, escondido e inmóvil.
Esperaré aquí ese momento, hasta que encuentren a Go.
わたしには かんじる。
ヤツは いまも どこかで じっと みを ひそめている。
わたしは ゴウが みつかるまで ここで そのときを まとう。
Jeje. Me has pillado.
Tú no te rindes nunca, ¿eh?...
ふっ。みつかっちまった。
つくづく ごしゅうしんな ことで ・・・。
Tú ganas...
Vuelvo al trabajo sin rechistar.
まけたよ ・・・。
おとなしく しごとに もどることに すらあ。
Bueno, entonces me despido primero.
Pensándolo bien, ha sido un viaje corto...
それじゃあ おさきに しつれい しますぜ。
おもえば みじかい たび だったぜ ・・・。
Parece que hay algo. ¿Intentar cogerlo?
なにか あるようです。 とってみますか ?
Salida del bosque
A lo lejos se alza una alta torre de vigilancia.
とおくの ほうに せのたかい やぐらが みえます。
Hay un pájaro a lo lejos.
とおくに とりが います。
¿Eh? Parece que viene hacia aquí.
おや ? こちらへ むかってくるようです。
Vaya, vaya, una cara que ya he visto en algún sitio...
Tus asuntos no me incumben, amigo.
おやおや どこかで みた なじみの かおだ ・・・。
あんたの つごうって いわれても おれには かんけいねえのさ。
Ya es hora de que me vaya a donde pueda estar solo...
A ese sitio oscuro, estrecho y húmedo...
Oye, maquinista. ¿Por qué no me dejas en paz?
そろそろ ひとりに なれるところに いくと するかな ・・・。
くらくて せまくて ジメジメした あそこ ・・・。
うんてんしさんよ。 おれを ほっといて くれねえかい ?
Hay una ardilla con aire melancólico.
ものうげな ひょうじょうの リスが います。
Algo parecido a unos ojos brilla.
めの ようなものが ひかって います。
Uy... Parece que me han descubierto.
おっと ・・・ みつかっちまった ようだな。
Atraparme... no tiene mucha clase...
おれを つかまえる なんて ヤボな ことだねえ ・・・。
Vagabundo de nacimiento. Al oeste, al este, donde sople el viento...
うまれついての ねなしぐさ。 にしへ ひがしへ きのむくまま ・・・。
Bueno, ya es hora de irme...
さて そろそろ いくと しようか ・・・。
Tengo un asunto con cierta señorita toda de rojo...
Así que no hagas algo con tan poca clase como seguirme.
おれぁ まっかな あのこに ようが あってね ・・・
ついてくる なんて ヤボなことは やめてくれよ。
¡Chao!
あばよっ !
Fuente de agua
Por la rendija de la persiana abierta asoma un guante.
ひらいた シャッターの すきまから てぶくろが のぞいています。
Un desagüe. Huele un poco mal.
はいすいこう です。 ちょっぴり においます。
Desde el fondo se oye un ruido de agua.
おくから なにやら みずの おとが きこえます。
Está bien fijado. No se abre.
がっちり こてい されています。 あけることは できません。
Uf. Me he salvado.
Di un mal paso y me caí en el agujero.
Tenía tanto miedo de quedarme atrapada ahí para siempre...
Vuelvo al trabajo. ¡Fuera todo da miedo!
Bueno, que tengas buen día.
ほっ。 たすかりましたわ。
うっかり あしを ふみはずして あなに おちてしまったの。
いっしょう このままかと おもって こわかったわ ・・・。
わたし しごとに もどるわ。 そとは こわいこと だらけ !
それじゃあ ごきげんよう。
- León
S-si lo rompemos, nos metemos en un lío, ¿no? Déjalo.
こ、 こわしたら まずいだろ ? やめとこうぜ。
¡¡Qué frío!!
つめたっ !!
Te ha parecido oír una voz bajo el desagüe.
はいすいこうの したから こえが きこえたような きがします。
Un buen escondite para huir del pájaro.
¿Esconderse?
とりから かくれるのに ちょうど いい ものかげです。
かくれますか ?
En el escondite no hay nada especial.
ものかげには とくに なにも ありません。
Está llena de un líquido que huele bien.
なんだか いいかおりの する えきたいで みたされています。
Está llena de agua hasta el borde.
なみなみと みずが はいっています。
Una tina vacía.
からっぽの たらいです。
¿Tirar el objeto … y recoger el líquido?
… を すてて えきたいを すくいますか ?
Está entreabierta, pero seguramente no se puede entrar.
かすかに あいていますが なかには はいれない でしょう。
Una persiana oxidada. Parece muy vieja.
さびた シャッター です。 ずいぶんと ねんきものの ようです。
«Cochera Acceso exclusivo para el personal»
「 どうりょくしゃ しゃこ かんけいしゃ いがい たちいり きんし 」
«Semana de la seguridad: señalar y anunciar»
「 ゆびさし れいこう しゅうかん 」
Lleva un emblema inspirado en el Rey.
キングを モチーフにした エムブレムが あしらわれています。
No para de moverse.
せわしなく うごいています。
La Estación Fin del Mundo...
さいはてステーション ・・・
No hay duda...
まちがいない ・・・
Aquí hay un vehículo de combustible ecológico de forma variable, y...
バリアブル ・ フォームの エコがた ねんりょうしゃが あって ・・・
Pero ¿cómo entro...?
だけど どうやって なかに ・・・。
¡Iiih!
ひゃっ !
P-perdón.
す、 すみません。
¡¡Kyaaaaaah!!
ぎょえーーーーっ !!
¡Alerta de pervertido!
¡Se ruega a todas las señoras que evacúen de inmediato!
チカン はっけん !
じょせいの みなさんは ただちに ひなん してください !
- León
Vaya...
Normalmente una sonrisa debería tranquilizar a la gente, pero...
en tu caso hace el efecto contrario...
あーあ ・・・
ふつう えがお ってのは あいてを あんしん させるモンだが ・・・
おまえの ばあいは ぎゃくこうか だな ・・・。
- León
¡¡¡Kyaaaaaargh!!!
ぐぎゃーーーーーっ !!!
- Espantapájaros
¡Hay una mano humana!
ひとのてが あるよ !
Dentro del tren
Cuatro pasajeros confirmados.
Encender de inmediato el Controlador maestro.
4めいの じょうしゃを かくにん。
ただちに マスター ・ コントローラーを オン してください。
- León
¿Eh? Hombre de hojalata... ¿eras tú esa voz?
なんだ ? ブリキ ・・・ いまのこえ おまえか ?
- Hombre de hojalata
No era yo.
わたしでは ない。
- León
A-ah, sí...
Hablaba de algo como un Controlador maestro, ¿no?
そ、 そうか ・・・
なんか マスター ・ コントローラーが どうとか いってたな ?
Hay un montón de diales, pero no tienes ni idea de cómo usarlos.
けいきが たくさん ありますが あつかいかたが さっぱり わかりません。
Dentro brilla algo.
¿Cogerlo?
なかに ひかる ものが あります。
とりますか ?
Parece vacío.
なかみは からっぽの ようです。
¡Oh!
¡Es un nuevo maquinista!
¡Todos! ¡Por fin ha llegado!
¡Ha llegado un nuevo maquinista!
あっ。
あたらしい うんてんしさんだ !
みんなー ! やっと きたよー !
あたらしい うんてんしさんが きたよ !
¡Oh...! ¡Luz, después de tanto tiempo...!
おお ・・・ ! ひさしぶりの ひかりだ ・・・ !
¡Bien! ¡Por fin puedo salir a jugar!
すてき ! やっと あそびに でれるわ !
Ah. Se ve el exterior.
ああ。 そとが みえるなあ。
¡E-esperad! ¡¿Pero qué decís?!
¡Volved ahora mismo a vuestros sitios para que arranquemos el tren!
ちょ ちょっと ! みんな なにいってるの ?!
はやく もちばに もどって きしゃを うごかそうよ !
Uf...
Eso es pedir demasiado...
Llevamos años viviendo a oscuras...
y ahora el sol nos llama...
¡Adiós!
ふっ ・・・
そいつぁ むりな そうだんよ ・・・。
なんねんも ひかげで くらしてきた おれたちを ・・・
おてんとうさまが よんでるのさ ・・・。
あばよっ !
Ah, se han ido...
Yo soy Ganeyan.
Como ves, son todos caprichosos y están desperdigados...
Si las piezas electrónicas no estamos todas juntas...
y colocadas en su sitio...
este tren no se mueve. Así que...
te doy esto, ¡ve a reunirlos a todos!
ああ いっちゃった ・・・
ぼく ガネヤン。
みての とおり みーんな ワガママの バラバラ ・・・
でんしパーツの ぼくら ぜんいんが あつまって ・・・
ただしい ばしょに セット しないと ・・・
この きしゃは うごかないんだ。 だから ・・・
これ あげるから みんなを さがしてきて !
Es una lista útil para reunirlos a todos.
Cuando estén todos aquí, colócalos bien aquí.
¡Maquinista, contamos contigo!
みんなを あつめるのに べんりな リストだよ。
あつめたら きちんと ここに セットしてね。
うんてんしさん。 よろしく おねがいします !
Hola, soy Ganeyan. Soy el que reúne a todos.
¿Has colocado bien a todos?
どうも ガネヤンです。 ぼくが みんなの まとめやく。
みんなを きちんと セットした ?
Eh, espera un momento. ¿Están todos?
えっと、 ちょっと まってね。 みんな いるかな ?
¡Sí, perfecto!
¡Maquinista! ¡Gracias!
Nada más llegar aquí, cerraron la estación...
y como nadie se llevaba bien, nos quedamos así durante años.
Venga, hagamos lo posible para contentar al maquinista.
¡Venga, todos, en marcha!
うん、 バッチリ !
うんてんしさん ! ありがとう !
ここに やってきた とたん えきは へいさに なっちゃって ・・・
みんなも まとまらずに なんねんも このまま だったんだ。
さあ うんてんしさんに きに いられるように がんばるぞ。
よーし みんなー いくよー !
Mmm, hay algo que no encaja...
¡Ánimo, maquinista!
うーん なんか ちがうなあ ・・・。
がんばって ! うんてんしさん !
Todavía no están todos colocados.
¡Un pequeño esfuerzo más!
まだ ぜんいん セットされてないよ。
もうちょっと がんばってみてね !
Si lo piensas bien, seguro que lo consigues.
よくかんがえれば きっと だいじょうぶだよ。
¿Intercambiar los sitios?
ばしょを いれかえますか ?
¿Devolver al tablero?
トレーに もどりますか ?
«Industrias Orbital»
「 オービタルこうぎょう 」
- Espantapájaros
¡Por dentro también es elegante!
なかも かっこいいね !
- León
Es verdad... Ya no parece anticuado.
たしかに ・・・ ふるくさくは なくなったな。
- León
Bueno, Tingle. Pongámoslo en marcha ya.
よし、 チンクル。 さっそく うごかしてみようぜ。
Fuera está bloqueado, por este lado no se puede bajar.
そとが ふさがっているので こちらからは おりられません。
La pared está demasiado cerca, por este lado no se puede bajar.
かべが ちかいので こちらからは おりられません。
Maquinista, accione la manivela y arranque.
うんてんしは ハンドルを そうさし はっしゃ してください。
Aviso de servicio. Aviso de servicio.
Arrancar el motor dentro de la cochera es peligroso.
Realicen de inmediato la salida de cochera.
ギョウムレンラク。 ギョウムレンラク。
しゃこ ないぶでの エンジンスタートは きけんです。
ただちに しゅっこして ください。
Realicen de inmediato la salida de cochera.
ただちに しゅっこして ください。
Una puerta de metal.
きんぞくせいの とびらです。
Las esquinas de la puerta están sujetas con tornillos.
とびらの すみが ネジで こてい されています。
Has abierto la puerta. Dentro se ven máquinas.
とびらを あけました。 なかの きかいが みえます。
Ni mirando por el agujero, está demasiado oscuro para ver.
あなから のぞいても くらくて なにも みえません。
Una bisagra. También llamada pernio.
ちょうつがい です。 ヒンジ ともいいます。
Hay algo escrito, pero está demasiado oscuro para leerlo.
なにかの もじが かいてありますが くらくて よく わかりません。
En la placa están los números «751-».
El resto queda por detrás, solo se ve un «6».
プレートに 「 751- 」 という すうじが かいてあります。
つづきは うしろに まわりこんでいて 「 6 」 だけが みえます。
- León
S-si lo rompemos, nos metemos en un lío, ¿no? Déjalo.
こ、 こわしたら まずいだろ ? やめとこうぜ。
Pulsas el interruptor de la lámpara, pero la luz no se enciende.
ランプの スイッチをおしても あかりが つきません。
Tornillos que mantienen cerrada la puerta.
とびらを こてい するための ネジです。
- Espantapájaros
¡Con paja no puedo girar los tornillos!
ワラじゃ ネジを まわせないよー。
- León
Demasiado pequeños. Con mis patas no hay manera.
ちいさすぎて おれの てじゃ どうしようも ねえや。
Ah. Me has encontrado.
Ah. Bueno, me vuelvo.
ああ。 みつかっちゃったな。
ああ。 そろそろ もどるかなあ。
«Industrias Orbital»
「 オービタルこうぎょう 」
Una base sólida de metal.
El eje del centro está hecho para girar...
Además de una placa y una lámpara, hay una especie de ranura.
がっしりした きんぞくせいの だいざ です。
ちゅうおうの じくは かいてんする しくみで ・・・
ラベル、 ランプの ほかに みぞのような ものが あります。
Por algún motivo la palanca ha vuelto atrás.
なぜか ハンドルが もどって しまいました。
De la base sobresale un eje cuadrado.
だいざから しかくい じくが とびだしています。
No se mueve.
びくとも しません。
- Espantapájaros
¡Lo he dado todo!
がんばってみた !
- León
E-es una máquina. No la fuerces.
き、 きかいだぜ。 むちゃは よくねえだろ。
Hay una ranura con forma de flecha.
やじるしの ような みぞが あります。
Parece una lámpara. Ahora mismo está apagada.
ランプの ようです。 いまは ついていません。
En una placa pequeña hay unas letras grabadas.
«Controlador maestro»
ちいさな プレートに もじが ほられています。
「 マスター ・ コントローラー 」
Cochera
«Atención, precaución: ¡alguien en las vías amarillas!»
「 きをつけろ きいろいレールに ひとのかげ 」
«¡El lema del mes!»
«¡No más despistes!»
「 こんげつの ひょうご ! 」
「 ノーモアうっかり ! 」
Dentro no había nada.
なにも はいって いませんでした。
Hay una taquilla sucia.
よごれた ロッカー があります。
Está demasiado oscuro para ver qué hay dentro.
くらくて なにが はいっているか わかりません。
Ya está abierta.
すでに あいています。
Has abierto la taquilla.
ロッカーを あけました。
Ya está iluminado.
すでに あかるく なっています。
La luz lo ilumina, ahora se ve bien.
ひかりで てらされて あかるくなりました。
Aquí se amontonan cachivaches.
ガラクタ が つまれています。
Parece una especie de caja.
なにかの はこの ようです。
- Espantapájaros
¡Bien! ¡Un tren eléctrico!
わーい でんしゃ だよ !
- León
No es un tren eléctrico. Esto de aquí es una locomotora.
でんしゃ じゃねえよ。 こりゃ きしゃって いうんだ。
- Espantapájaros
Ah, ¿se llama Estodeaquí?
コリャキシャ って いうのかあ。
- León
...
Como quieras. Subamos.
・・・・・・
なんでも いいや。 のってみようぜ。
Hay una gran locomotora.
Es algo vieja, pero está construida con solidez.
おおきな きしゃが あります。
やや ふるびていますが しっかりとした つくりです。
En la placa de acero hay algo escrito.
Se lee «-VL1096», pero...
el resto está demasiado borroso y oxidado para leerlo.
てっぱんに もじが かかれています。
「 -VL1096 」 という もじが よみとれますが ・・・
あとは かすれたり さびついたりしていて よむことは できません。
Mirando bien, hay un agujero en el centro de la trampilla.
よくみると ハッチの ちゅうしんに あなが あいています。
En la parte delantera del tren hay una especie de trampilla.
Tiene bisagras, debería poder abrirse,
pero no tiene asa ni nada.
きしゃの ぜんめんに ハッチのようなものが あります。
ちょうつがいが あるので あけることが できそうですが
とってなどが みあたりません。
La trampilla del tren. Parece que se puede abrir.
きしゃの ハッチ です。 あけることが できそうです。
Detrás de la trampilla abierta hay un agujero.
あけた ハッチの むこうに あなが あいています。
- Espantapájaros
¡No había nada!
なにも なかったよー !
Maldición. Me han descubierto...
むねん。 みつかって しまった ・・・。
- Espantapájaros
¡He encontrado a un señor Pieza!
パーツさんが いたよ !
¿Por casualidad has encontrado a una pieza llamada Retsu?
もしや レツ という なまえの パーツを みつけたのか ?
Por cierto, ¿has encontrado a una pieza electrónica llamada Retsu?
ところで、 レツ という なまえの でんしパーツは みつかったのか ?
Ya veo... A él también lo han encontrado.
そうか ・・・。 ヤツも みつかったか。
Ya veo. Esta vez soy yo el que...
¿Eh? Esa sonrisita...
¡Miserable, mientes!
そうか。 こんかいは わたしの ・・・
む ? その にやけた かお ・・・
きさま ウソを ついているな !
Así que él también, por fin... ¿Eh?
¡Miserable, mientes otra vez!
ヤツも ついに ・・・ む ?
きさま またもや ウソを ついているな !
Mmm.
Basta de mentiras. Lo has encontrado, y bien que lo sabes.
む。
ウソは いい。 ほんとうは みつけたのだな。
Ya veo.
Así que me han encontrado a mí primero...
Es fastidioso, pero qué se le va a hacer.
そうか。
わたしの ほうが さきに みつかって しまったか ・・・
くやしいが しかたがない。
Ya veo.
Todavía no lo han encontrado.
そうか。
まだ みつかっていないのか。
Si viene hacia aquí, no puedo quedarme.
¡Adiós!
ヤツが むかったならば こうしては おられん。
では !
Entonces me voy.
Tengo un favor que pedirte. Dile esto a Retsu:
«Te espero en el sitio de siempre. ¡Allí ajustaremos cuentas!»
... Eso es todo.
¡Adiós!
では、 わたしは いこう。
ひとつ たのみがある。 レツに つたえてほしい。
れいの ばしょ で まっている。 そこで けっちゃくを つけようぞ !
・・・ とな。
では !
Lo presiento.
Incluso ahora está en algún sitio, escondido e inmóvil.
Esperaré aquí ese momento, hasta que encuentren a Retsu.
わたしには かんじる。
ヤツは いまも どこかで じっと みを ひそめている。
わたしは レツが みつかるまで ここで そのときを まとう。
- León
¿T-tengo que hacerlo yo?
お、 おれが やるのか ?
- León
¿Q-quieres que me lleve otra descarga?
ま、 また しびれろって いうのか ?
- León
¿T-tengo que hacerlo yo?
お、 おれが やるのか ?
La trampilla se ha abierto.
ハッチが ひらきました。
Has fijado la manivela a la trampilla.
ハッチに ハンドルを とりつけました。
La trampilla ya está abierta.
ハッチは すでに あいています。
- León
B-bueno, se hace así.
ま、 まあ ざっと こんなもんよ。
El faro del tren. Ahora mismo está apagado.
きしゃの ライトです。 いまは きえています。
El faro del tren. Ahora mismo está apagado.
きしゃの ライトです。 いまは きえています。
Sobresale una chimenea. Está negra de hollín.
えんとつが つきでています。 すすけて まっくろです。
Una rueda del tren.
きしゃの しゃりん です。
Una rueda del tren.
きしゃの しゃりんです。
Una pieza electrónica azul, bastante rechoncha.
No parece hacer nada especial, se queda ahí sentada.
すこし でっぷりした たいけいの あおい いろした でんしパーツです。
とくに なにを するでもなく ただ すわっているようです。
¡Me has pillado, oss! ¡Se acabó, seguro!
¡Muchísimas gracias!
つかまった ゴワ ! もはや これまでばい !
ごっつあんです !
Hay una lámpara.
Pero dentro no está la pila, la luz no se enciende.
ランプが あります。
しかし でんち が はいっておらず ライトは つきません。
Hay una lámpara.
Dentro no está la pila, no sirve para nada.
ランプが あります。
でんち が はいっていないので まったく つかいものになりません。
Qué tenaz eres... ¿No tienes nada mejor que hacer?
あんたも しつこいねぇ ・・・ ほかに するこたぁ ないのかい ?
El maquinista de antes... era algo más amable, creo...
まえの うんてんしの やつぁ ・・・ もうすこし やさしかったっけ なぁ ・・・。
Hubo un tiempo en que esta estación también estaba llena de vida...
Bah. Me vienen los recuerdos.
Me iré a sumergirme en el pasado...
No me sigas, maquinista...
むかしは この えきにも かっきが あったもんよ ・・・。
ふっ。 なんだか おもいだしちまった。
おもいでに ひたりに いくと するかな ・・・。
ついてこないで くれよ。 うんてんしさん ・・・。
Un sombrero gastado.
くたびれた ぼうしです。
El objeto … que tienes parece perfecto para esta lámpara.
てにした … が ランプに ピッタリ おさまりそうです。
¿Meterlo?
いれますか ?
- Espantapájaros
¡Hala!
¡Qué elegancia!
うわー !
かっこいいなー !
- León
B-bueno, yo también veo que es impresionante...
Pero ¿elegante...? ¿En serio?
ま、 まあ すごいのは わかるけどよ ・・・
カッコいい ・・・ か ?
- Hombre de hojalata
Se requiere comprobar el funcionamiento...
Subir de inmediato.
どうさチェックの ひつよう あり ・・・
ただちに のりこめ。
Ya no tiene el aire anticuado de antes,
se ha transformado en un tren de vanguardia.
さきほどの ふるくさい デザインとは うってかわり
さいしんがたの ライナーに へんけいしました。
La alcantarilla está abierta.
マンホールの フタが あいています。
Hay una alcantarilla con tapa.
Pero la tapa está bien cerrada...
y no parece que por ahora se pueda quitar.
フタの ついた マンホールが あります。
しかし フタは がっちりと とじられており ・・・
いまは とりはずせそうに ありません。
Un tope para detener los trenes.
きしゃを とめる せんろどめ です。
- León
¡¿Q-q-qué pasa?!
¿Es una explosión? ¿Va a explotar?
ななな、 なんだ おい !
ばくはつか ? ばくはつ すんのか ?
¡T-tú eres el viejo de las mallas de antes!
さ、 さっきの タイツおやじ !
¡F-fui yo quien abrió este sótano!
No dejaré que un aficionado como tú me lo quite...
Grr...
¡Lárgate!
こ、 この ちかしつは アタシが あけたのよ !
あ、 あんたみたいな シロウトには よこどり させないわ ・・・。
うう ・・・
きえろー !
Está pegada al armario, empapada en sudor frío.
ものいれに はりついて ひやあせを かいています。
Parece que está buscando algo.
なにかを さがしている ように みえます。
¡El viejo de las mallas da demasiado asco!
タイツおやじ キモいし !
Solo porque haya sido un poco amable contigo...
no te hagas ideas raras.
ちょっと アタシが いいかお したからって ・・・
ちょうしに のられても こまるんです けど。
¡El vagón tipo B del Súper Exprés Bypass!
¡Una maqueta de madera a escala 1:144!
N-no me lo creo...
¡¿P-por qué la tiene el viejo de las mallas?!
¡¿Y me la ha regalado?! ¡¿A MÍ?!
バイパス ちょうとっきゅう Bがた しゃりょう !
144ぶんの いち スケールの もくせい ミニチュア !
ま、 まさか ・・・
な、 なんで タイツおやじが それ もってるわけ ?!
しかも くれたわけ ?! アタシにぃ ?!
¿Q-q-q-qué demonios está pasando...?
G-gracias. Pero ¿y qué?
¡El viejo de las mallas es demasiado raro!
わ、 わわわわ わけわかんない ・・・。
あ、 ありがと。 でも だからって ナニよ。
タイツおやじ ナゾすぎ !
Gracias... P-pero ¿y qué...?
Solo porque me hayas dado un montón de cosas bonitas...
O sea, viejo de las mallas, ¡ni siquiera eres fan de los trenes!
¡Yo me crie mordisqueando trenecitos, ¿sabes?!
S-si quieres que me haga amiga tuya...
Ehm...
¡te hace falta «la marca del verdadero fan de los trenes»!
ありがと ・・・ で、 でも なによ ・・・
ちょっと すてきな ものを いっぱい くれたからって ・・・
だ、 だって タイツおやじは てつどうマニアじゃ ないし !
アタシなんか てつどうもけい しゃぶって おおきく なったんだから !
と、 ともだちに なって ほしいなら ・・・
んーと ・・・
「 てつどうマニアの あかし 」 が ひつよう なんだから ね !
¡Ah! ¡Cucarachas que se casan!
あっ ! ゴキブリが けっこんしき やってる !
No... Veo bastante mal.
Bueno, voy a buscar el otro.
¡No me sigas!
ちがった ・・・ アタシ めが わるいし。
そいじゃ アタシは もう1だいの ほうを さがすわ。
ついて こないでね !
¡E-eso es el objeto …!
¡¿Y-y-y qué?! ¡Lárgate!
そ、 それは … !
だ、 だ、 だからって なによ ! むこう いけー !
¡El objeto …!
M-mi instinto de fan me ha hecho reaccionar, pero...
N-no es nada especial.
… !
マ、 マニアの しゅうせいで はんのう しちゃったけど ・・・
べ、 べつに どうってこと ないし。
Qué raro...
He buscado tanto y no está...
おかしいわ ・・・
これだけ さがして ないなんて ・・・。
El legendario Súper Exprés Bypass...
Las dos maquetas que constan en los registros...
Tengo que ir al lugar sí o sí...
Pero allí murió mucha gente...
¡Qué miedo!
まぼろしの バイパス ちょうとっきゅう ・・・
きろくに のこる 2つの ミニチュアもけい ・・・
やっぱり げんばに いかないと だめかしら ・・・
でも あそこ ひとが いっぱい しんでるし ・・・
こわー !
El legendario Súper Exprés Bypass...
Las dos maquetas que constan en los registros...
Solo falta la estrella, el vagón de cabeza...
Tengo que ir al lugar sí o sí...
Pero allí murió mucha gente...
¡Qué miedo!
まぼろしの バイパス ちょうとっきゅう ・・・
きろくに のこる 2つの ミニチュアもけい ・・・
のこるは はながた せんとう しゃりょう だけ ・・・
やっぱり げんばに いかないと だめかしら ・・・
でも あそこ ひとが いっぱい しんでるし ・・・
こわー !
Un asidero.
つりかわです。
Un calendario de hace mucho tiempo.
ずいぶんまえの カレンダーです。
Una lámpara colgante.
Ilumina la habitación.
つるされた ランプです。
こうこうと へやを てらして います。
Hay libros y papeles desperdigados.
ほんや しりょうが ちらばっています。
La estantería es un desastre.
ほんだなは せいとんされて いません。
Hay un cartucho metido. ¿Sacarlo?
カートリッジが ささっています。 とりだしますか ?
Hay documentos atados en fajos.
しざいが まとめられて います。
Almacén de materiales
Sobre el escritorio se amontonan cachivaches.
つくえの うえには ガラクタが つまれています。
Un teléfono roto.
El cable está arrancado, ya no sirve para nada.
こわれた でんわです。
せんが ちぎられていて つかいものに なりません。
Un agujero lo bastante grande para entrar.
はいれそうなほど おおきな あなです。
- Espantapájaros
¡Señooor! ¡Aquí hay algo!
¡Ven tú también, señor!
おじさーん ! こっちに なにか あるよー !
おじさんも こっち おいでよー !
Hay cachivaches por todas partes.
ガラクタが ちらばっています。
Una caja de madera sucia. Está llena de cosas.
よごれた きばこです。 ものが たくさん つまれています。
Dentro no hay nada.
なかには なにも はいっていません。
Parecen cereales en una caja retro.
El cerdito burlón dibujado encima quita el hambre.
El eslogan dice: «¡Es de día! ¡A comer!»
レトロな パッケージの シリアルの ようです。
こにくらしいかおの こぶたの えが しょくよくを へらします。
「 あさだ ! くっとけ ! 」 という キャッチコピーが かいてあります。
Una bombilla rota. Es peligrosa, mejor no tocarla.
くだけた でんきゅうです。 あぶないので さわるのは やめましょう。
Una llanta sin neumático. No sirve para nada.
タイヤのない ホイールです。 つかいものに なりません。
Hay un pajarito azul.
En un sitio como este, difícilmente traerá la felicidad.
あおいとりが います。
こんな ばしょでは しあわせも はこんでくれそうに ありません。
~ La Gaceta de Fin del Mundo ~ ~ Edición del día × del mes ○ ~
Terminada la Estación Fin del Mundo. El Rey asiste a la inauguración.
Declaraciones del jefe de estación Allright:
«Esta Estación Fin del Mundo será un nuevo camino hacia la Ciudad...»
El papel está demasiado amarillento para seguir leyendo.
～ さいはて トリビューン ～ ～ ○がつ ×にち ごう ～
さいはて ステーション かんせい。 らくせいしきに キング ごしゅっせき。
えきちょう オーライし の コメント
「 この さいはて ステーションは シティへの あらたな あしとして ・・・ 」
きばんでいて これいじょう よめません。
Hay un asa de metal.
きんぞくせいの とって が おいてあります。
Bien, ahora por fin llega la Fase final, pero...
¡¡antes revisemos los resultados del concursante!!
Veamos, ¿qué piezas ha encontrado el concursante...?
.........
¡Oh, nooo! ¡¡Qué penaaa!!
¡¡Al concursante todavía le quedan piezas por encontrar!!
¡¡¡Así no puedes participar en la Fase final!!!
さあ、 つぎは いよいよ ファイナルステージ ですが ・・・
ここで ちょうせんしゃの せいせきを チェーック !!
さて、 ちょうせんしゃの さがしあてた パーツは ・・・ ?
・・・・・・・・・
おおーっと ! ざんねーーん !!
ちょうせんしゃ まだまだ パーツが のこっている !!
これでは ファイナルステージに さんかは できませーーーん !!
¡¡Y con esto, hasta la próxima!!
それでは また おあいしましょう !!
...
¿Eh, qué?
Ah. Eso. La Fase final.
Te lo diría, maquinista, pero...
lo siento, yo solo salgo a escena como atracción principal.
¡La gran estrella llega al final, por todo lo alto!
... Así funciona.
Así que encuentra a los demás y vuelve.
・・・・・・
あー、 なに ?
ああ。 あれか。 ファイナルステージね。
うんてんしさん には おしえるけどさあ ・・・
わるいけど おれは トリじゃないと やんないよ。
おおもの ってのは さいごに バーン !
・・・ これよ。
というワケで ほかのを みつけて またきなよ。
¡Pregunta 1!
だい 1 もん !
¡Pregunta 2!
だい 2 もん !
¡Pregunta 3!
だい 3 もん !
¡Pregunta 4!
だい 4 もん !
¡Y aquí está la última pregunta de la Primera fase!
いよいよ ファーストステージ さいごの もんだいです !
Se han acabado todas las preguntas.
Y el resultado es...
さあ すべての もんだいが しゅうりょう しました。
けっかは ・・・
¡Qué pena! ¡Ni una sola bien!
くやしい ! ぜんもん ふせいかい !
¡Has acertado … de 5!
5もんちゅう …もんの せいかい !
¡Increíble! ¡Todas bien!
なんと ! ぜんもん せいかいっ !
¡Enhorabuena! ¡Has superado la Primera fase!
おめでとう ! ファーストステージ とっぱです !
¡Empecemos! ¡Aquí llega la Fase final!
さあ はじめましょう ファイナルステージです !
¡Última pregunta!
さいしゅうもんだい !
¡Bien hecho! ¡Respuesta correcta!
おみごと ! せいかいっ !
¡Y con esto yo, Chekeo, me retiro!
¡¡Gracias por apoyar el programa hasta aquí!!
Hasta pronto. ¡Adiós!
それでは わたくし チェケオは もどります !
いままで ばんぐみを おうえんしてくれて ありがとう !!
また おあいしましょう。 サヨナラ !
¡Qué pena! ¡Respuesta incorrecta!
ざんねん ! ふせいかいっ !
Entonces probemos otra vez.
それでは もういちど まいりましょう。
¡Esperamos tu próximo intento!
¡Adiós!
それでは またの ちょうせんを おまち しましょう !
サヨナラ !
¡Qué penaaa!
ざんねーん !
Le deseamos al concursante mejor suerte la próxima vez...
¡¿Se le encenderá la bombilla?!
それでは ちょうせんしゃの つぎの せいこうを いのって ・・・
キミの おつむに ひらめきがぁ～ ?!
¡Zun! ¡Zun!
ズン ! ズン !
¡El concurso de los cajones «¡Responde, Zunzun!»!
¡Vuestro presentador soy yo, MC Chekeo!
ひきだしクイズ 「 こたえてズンズン ! 」
しかいは わたくし MC ・ チェケオ が おおくりします。
¡Primero te enfrentarás a la Primera fase!
まずは ファーストステージに トライして いただきます !
Allá vamos. ¡Todos juntos!
¡Responde, Zunzuuuun!
それでは まいりましょう。 みなさん ごいっしょに !
こたえてぇーーーっ !
¡Oye! ¡¿Qué pasa, concursante?! ¿Te rindes?
おおっと ! どうした ちょうせんしゃ ! リタイア でしょうか ?
Se está maquillando con esmero antes del directo.
ほんばんに むけて にゅうねんに おけしょう しています。
Uy. Me has pillado.
Bah. Bueno, me vuelvo.
おっと。 つかまっちまった。
ちぇっ。 それじゃ もどるかな。
Debajo de la piedra no había nada.
いしの した には なにも いませんでした。
- Espantapájaros
Oye, señor. ¿Esto es una roca? ¿O una piedra?
ねえ おじさん。 これ いわ ? それとも いし ?
- Espantapájaros
¡Jajaja! ¡Qué divertido, señor!
あははー たのしいね おじさん !
¿Diga? Zoy Mochimochi. ¿Quién ez?
もちもち ? モチモチ でち。 どなたでちか ?
Eh... ¿diga? ¿Qué nezezitaz?
あの ・・・ もちもち ? なにか ごようでちか ?
Zi nezezitaz algo, di algo.
ごようが あるなら なにか はなしてくだちゃい。
Zi no rezpondez, cuelgo, ¿eh?
おへんじ ちてくれないなら きって ちまいまちゅよ ?
Habla fuerte, fuerte al micrófono, por favor.
マイクに むかって おっきな こえで どうぞ。
Ze oye mal, me parece... Llamo luego.
でんぱが わるいんでちかね ・・・ また かけなおちまちゅ。
¡¡Hola!! Yo zoy Mochimochi.
こんにちは !! ボクは モチモチでち。
¿Qué nezezitaz?
Ah... ¿ez por trabajo? Vale.
ごようは なんでちか ?
あ ・・・ おちごと でちね ? わかりまちた。
Yo me adelanto y te ezpero.
¡Adiozito!
ボクは さきに いって まってることに しまちた。
またねー。
Vías amarillas
- León
O-oye. Tingle...
Acaba de pasar una chica a toda velocidad...
¿Será la empleada de la estación, o qué...?
お、 おい。 チンクル ・・・
いま おんなのこが すごい いきおいで かけぬけていったけど ・・・
あれ ここの えきいんさんか なにか か ・・・ ?
- León
No, no, déjalo. Tenemos un buen problema.
いやいや、 そんなことより めんどくさいことに なってるぜ。
- León
M-mira esos escombros.
Bloquean por completo la vía.
Así que ningún tren puede llegar ni nadie puede salir...
み、 みろよ この ガラクタ。
かんぜんに せんろを ふさいでるぜ。
こりゃ くる きしゃも いく きしゃも ないって ことか ・・・。
Aviso de servicio. Aviso de servicio.
Tingle Liner listo para salir. All right.
Toda la tripulación, suban de inmediato.
Maquinista, accione la manivela y arranque.
ギョウムレンラク。 ギョウムレンラク。
チンライナー はっしゃじゅんび オーライ。
かく じょうむいんは ただちに じょうしゃ されたし。
うんてんしは ハンドルを そうさし はっしゃ してください。
- León
¡En marcha!
¡Directos hasta la Ciudad!
よっしゃ !
シティ まで いっちょくせんだ !!
Muy lejos de aquí, el León tiembla.
かなり とおくで ライオンが ふるえています。
- Espantapájaros
¡El señor León sigue temblando!
ライオンさん また ぷるぷるしてたよ !
- León
Ay, ay...
い、 いたい ・・・
- León
T-tengo miedo...
こ、 こわい ・・・。
- León
Es t-terrible...
お、 おそろしい ・・・。
Parece que sigue teniendo miedo de algo.
まだ なにかに おびえているようです。
- León
Hay una m-m-mano asomando por debajo de la persiana...
シシシ、 シャッターの すきまから ひ、 ひとの てが ・・・。
- León
¡¿Q-q-qué?! ¡¿Pero qué haces?!
Q-quitarle el guante a un muerto...
...
¿Un guante?
ななな ! なんてこと するんだ !
し、 しんでる ひとの てぶくろを とるなんて ・・・
・・・・・・
てぶくろ ?
- León
¿Qué? ¿Por qué pones esa cara?
¡Venga, abramos la persiana!
なんだよ そんな かおして。
さあ シャッターを あけに いこうぜ !
Las vías amarillas se extienden hacia el horizonte lejano.
とおく ちへいせんに むかって きいろいせんろが のびています。
Aquí se alza una alta torre de vigilancia.
Pero el Tingle Liner está delante, no se puede subir.
せのたかい やぐらが たっています。
しかし チンライナーが あるので のぼることは できません。
Una vieja torre de vigilancia.
ふるい やぐら です。
Vaya... No tienes nada de estilo.
なんでぇ ・・・ あんたも ヤボな おヒトだねぇ。
Incluso un tipo como yo, con la piel de metal...
a veces tiene ganas de un poco de calor...
きかいの はだの おれだって ・・・
ひとはだに こがれちまう ことも あんのさ ・・・。
Bueno, ¿adónde iré...?
... Ya está.
さて こんどは どこへ いこうか ・・・
・・・ よし。
Donde es suave y calentito, con esa señorita...
Oye, maquinista. No hace falta que te lo explique, ¿no?
ふかふか ぬくぬく そんな あのコの もとに ・・・
いいかい。 うんてんしさん。 いわなくても わかるだろ ?
Hazme un favor, maquinista. No me sigas, ¿vale?
たのむよ うんてんしさん。 ついて こないで くれるかい ?
De verdad, no tienes ni una pizca de estilo...
Hazme un favor, maquinista.
まったく あんたも いきじゃ ないねえ ・・・。
たのむよ うんてんしさん。
Descansa las alas con elegancia.
ゆうがに はねを やすめています。
Un montón de materiales bloquea la vía.
Entre los materiales amontonados hay un cartel con algo escrito.
しざいのやまが せんろを ふさいでいます。
つまれた しざいのなかに なにか かかれた かんばんも あります。
«Esta línea ha sido cerrada.
Muchas gracias por tantos años de fidelidad.»
«Jefe de estación honorario de Fin del Mundo ~ Harsia Allright ~»
「 この ろせんは はいせんに なりました。
ながきに わたっての ごりよう まことに ありがとうございます 」
「 さいはて ステーション めいよえきちょう ～ ハーシア ・ オーライ ～ 」
Hay un agujero excavado por un topo.
モグラが ほった あなが あります。
Un topo asoma la cabeza.
モグラが かおを だしています。
Preparados... ¡Ya!
レディー ・・・ ゴー !
Pero ¿qué son estos escombros...?
なんなのだ この ガレキは ・・・。
Bien, te explico las reglas.
よし、 では わたしが ルールを せつめいしよう。
Yo ya estoy listo.
Pero ¿lo está Retsu...?
わたしは すでに じゅんび ばんたんだ。
はたして レツは どうかな ・・・。
¿O qué? ¿Quieres oír otra vez la explicación?
それとも なにか ? また せつめいが ききたいのか ?
Si has entendido las reglas, da la señal de salida.
ルールを はあく したなら スタートの あいずを くれ。
¿Podrías traerme enseguida a Retsu?
Se parece mucho a mí. Es el morado.
はやく レツを つれてきて くれないか。
わたしに よく にた むらさきの ヤツだ。
En estas condiciones no se puede correr...
このような じょうきょうでは はしることなど とても ・・・。
Go, ¿podrías explicarle la situación a este maquinista?
ゴウよ。 この うんてんしに せつめいして くれないか。
Por mi parte, ningún problema. En cuanto a Go, no sé...
こちらは もんだいない。 ゴウは しらんがな ・・・。
¿Qué? ¿Quieres oír otra vez la explicación?
なんだ ? また せつめいが ききたいのか ?
Entendido. Entonces da la señal de salida.
わかった。 では スタートの あいずを くれ。
Trae enseguida a Go. Es el naranja.
はやく ゴウを つれてきてくれ。 オレンジいろの ヤツだ。
Bien. Escucha con atención.
Resolveremos nuestra disputa con una carrera.
Maquinista, quiero que tú des la señal de salida...
y que hagas de juez en la meta.
Para la salida, toca la señal de allí.
Y para juzgar la llegada...
toca el tope de la estación.
... ¿Entendido?
いいか。 よく きいてくれ。
われわれは これから レースで けっちゃくをつける。
うんてんし には スタートの あいずと ・・・
フィニッシュの しんぱんを つとめて もらいたい。
スタートは むこうの しんごうきを タッチだ。
そして フィニッシュの しんぱん は ・・・
えきの せんろどめ を タッチして おこなってくれ。
・・・ わかったか ?
Entonces te lo explico otra vez.
では もういちど せつめい しよう。
Bien. Entonces danos la señal de salida.
よし、 それでは スタートの あいずを たのむ。