Ventanilla 1
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
Ventanilla 1 aparece en la página 10 del libro ilustrado.
| Nombre japonés | 1ばんまどぐち |
|---|---|
| Historia | Página 10 |
| Lleva a | Interior de la oficina de permisos |
| Frases | 28 frases |
Objetos de la historia aquí
| Tingle los recibe aquí | Formulario de solicitud |
|---|---|
| Nombrados en las frases de aquí | Formulario de solicitud, Certificado de trabajo, Pasaporte |
| Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene | Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo, Formulario de solicitud, Pasaporte, Tarjeta del encargado de pasaportes |
Historia, página 10
Es un empleado.
El reflejo de sus gafas oculta su expresión.
かかりいん です。
メガネが ひかっているため ひょうじょうが うかがえません。
¿Solicita un Pasaporte?
Primero traiga uno de los formularios de solicitud que hay en la sala.
パスポ のしんせいですか ?
まずは かんないにせっちされている もうしこみフォーム を おもちください。
Aquí ya le he puesto el sello.
Gracias por su paciencia.
ここの スタンプは もう おしましたよ。
おつかれさまでした。
Sí, esta es la ventanilla 1.
Le preguntaré su destino y sellaré el formulario.
Primero, su formulario de solicitud, por favor.
はい ここは 1ばん まどぐち。
これから いくばしょを うかがって スタンプを おしますよ。
まずは もうしこみフォーム を いただきます。
Si no puedo confirmar su destino...
no puedo sellar el formulario.
Eso es todo. El siguiente, por favor.
いきさきが かくにん できなければ ・・・
フォームに スタンプは おせませんな。
はい。 つぎのかた どうぞ。
¿Cómo? ¿Quiere mi tarjeta de visita?
En una palabra: no. Que tenga un buen día.
えっ ? わたしの めいしが ほしい ?
ずばり、 おことわり します。 おひきとりください。
Veo que tiene un formulario de solicitud.
Entonces le explico cómo se expide el Pasaporte.
Primero responde aquí a una pregunta y yo sello el formulario.
Después entrega su certificado de trabajo en la ventanilla de al lado...
y allí le ponen otro sello.
Con eso su formulario de solicitud estará completo...
llévelo, con una foto de su cara, a la ventanilla del fondo a la derecha...
y en cuanto lo entregue, expediremos su Pasaporte.
En el tablón de la sala también...
pone lo que necesita, consúltelo, por favor.
もうしこみフォーム をおもちですね。
それでは パスポ はっこう てつづきの かいせつをします。
まずは、 こちらで しつもんに こたえることで スタンプをおします。
つぎに となりのうけつけに おしごとしょうめいしょ を ・・・
ていしゅつすることで スタンプをおします。
これで もうしこみフォーム が かんせいするので ・・・
かおじゃしんと いっしょに むかって みぎはじの うけつけに ・・・
ていしゅつしていただければ パスポ を はっこういたします。
かんないの けいじばんにも ・・・
ひつようじこうが かかれておりますので ごかくにんください。
Ahora necesita el sello del certificado de trabajo.
Vaya a la ventanilla de al lado.
つぎは おしごとしょうめいしょ の スタンプが ひつように なります。
となりの まどぐちへ どうぞ。
Pero si el sello ya está puesto...
スタンプは もう おしてありますが ・・・ ?
Los certificados de trabajo se entregan en la ventanilla de al lado.
おしごとしょうめいしょ の うけつけは となりの まどぐちになります。
Ah, su Pasaporte.
Gracias por completar el trámite.
Enséñeselo al guardia del puesto de control.
... Buen viaje.
パスポ ですね。
てつづき おつかれさまでした。
こちらは けんもんがかりに おみせ ください。
・・・ よいたびを。
Entonces vamos directos a la pregunta.
¿Adónde piensa ir en el ferri?
それでは、 さっそく しつもんさせていただきます。
これから フェリーにのって どちらへむかう ごよていですか ?
¿Ya ha decidido su destino?
¿Adónde piensa ir en el ferri?
いきさきが はっきりしましたか ?
これから フェリーにのって どちらへむかう ごよていですか ?
«La Ciudad», ¿verdad?
「 シティ 」 ですね。
Dicen que es un sitio muy divertido.
Cuánto le envidio. Yo también quiero ir algún día.
ウワサでは とても ゆかいな ばしょだとか。
うらやましいですねぇ。 わたしも いちどは いってみたいですよ。
«Ciudad Esmeralda», ¿verdad?
「 エメラレラ ・ シティ 」 ですね。
«Aldea Usotami», ¿verdad?
「 ウソタミむら 」 ですね。
«Desierto Passapa», ¿verdad?
「 パッサパさばく 」 ですね。
... Ya veo.
Esas atrevidas mallas de cuerpo entero son para que no entre la arena.
Espero que no llame tanto la atención como para que le ataquen los monstruos.
・・・ なるほど。
その ざんしんな ぜんしんタイツは すなよけ ですか。
あまり めだちすぎて まものに おそわれないよう いのってますよ。
«Aldea Aomono», ¿verdad?
「 アオモノビレッジ 」 ですね。
... Vaya por Dios.
Eso está en la dirección contraria al ferri.
Dígame adónde va ahora, por favor.
・・・ おやおや。
そちらは フェリーとは ぎゃくほうこうの ようですよ。
これから いく ばしょを こたえてくださいね。
¡«Tingle», entonces!
「 チンクル 」 でしたかぁ !
«Tingle»...
Se lo está inventando, ¿verdad?
Esa narizota suya no ha parado de temblar.
No puedo sellar el formulario a alguien tan poco serio.
Eso es todo. El siguiente, por favor.
「 チンクル 」 ・・・
あなた テキトーに いってませんか ?
さっきから その デカい はなが ヒクヒクしてますよ。
そんな ふまじめな かたに スタンプは あげられませんな。
はい。 つぎの かた どうぞ。
Vaya, ¿ocurre algo?
おや なにか ふつごうでも ありましたかな ?
No es correcto.
¿De verdad vive en Tingle?
No sello datos sospechosos.
ちがいます。
ほんとうに チンクル に おすまいなんですか ?
あやしい インフォメーションに スタンプは あげられませんな。
Prueba de Aomono 3 La respuesta correcta es No.
あおものクイズ 3 いいえ で せいかいです。
Entonces permítame sellar su formulario.
それでは スタンプを おさせて いただきます。
Su formulario de solicitud está en regla.
Vaya a la ventanilla del fondo a la derecha.
もうしこみフォーム が ととのいましたね。
むかって みぎはじの うけつけへ どうぞ。