Historia, página 6
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
Ay, no, el Liner se quedó sin gasolina Paran en el pueblo de los molinos Y Tingle, que no tiene suerte en el amor Es rechazado sin compasión Pero cuando todo parece perdido Lo salva un ángel que dejó su trabajo de oficina
こまった ライナー ガスけつだ ふうしゃの むらで とちゅうげしゃ ところが モテない チンクルは きらわれ フラれて いきづまり こまった ところへ あらわれた だつサラ てんしに すくわれた
| Capítulos |
|
|---|---|
| Lugares | Estación de Aldea Aomono, Afueras de la aldea, Cuesta, Bazar, Floristería, Frutería, Granja de la isla flotante, Puerta, Tienda de semillas, Huerto |
| Frases | 410 frases |
Escenas de la historia
¿Recoger la caca?
フンを かたづけますか ?
Tingle ha recogido la caca.
チンクルは フンを かたづけました。
- Espantapájaros
¡Chu-chu! ¡Chu-chu!
¡Sí! ¡Sí!
¡Hemos recorrido un buen trecho! ¿Llegaremos pronto a la Ciudad?
がたん がたーん ! がたん がたーん !
わーい わーい !
ずいぶん はしったねー もうすぐ シティかなー ?
- Hombre de hojalata
Distancia a la Ciudad... desconocida.
Vía... sin incidencias. Visibilidad al frente: buena.
Velocidad...
シティまでの きょり ・・・ ふめい。
しんろ ・・・ いじょうなし。 ぜんぽうは しかい りょうこう。
スピードは ・・・
- Hombre de hojalata
...
¿...?!
Anomalía de velocidad detectada. Posible problema.
・・・・・・
・・・・・・・・・・・・ ?!
スピードに いじょうを はっけん。 トラブルの かのうせい あり。
- León
Oye, Tingle...
¡Tingle!
おい チンクル ・・・
チンクル !
Estación de Aldea Aomono
Es el Tingle Liner.
Está listo para salir.
チンライナーです。
しゅっぱつの じゅんびが できました。
Es el Tingle Liner.
Sin combustible no puede avanzar.
チンライナーです。
いまは ねんりょうが ないため うごきません。
«¡Bienvenidos a la aldea verde, la Aldea Aomono!
¡Flores! ¡Fruta! ¡Semillas! ¡Tenemos de todo!»
「 みどりの さと アオモノビレッジへ ようこそ !
はな ! フルーツ ! タネ ! なんでも あります ! 」
«¡Los mejores campos para usted!
¡Seguros y fiables, campos de alquiler baratos!!»
「 さいこうの はたけを あなたに !
あんしん あんぜん ていかかくの レンタルばたけ !! 」
«¿Asuntos en la aldea? ¡Por aquí!»
「 むらに ごようの かたは こちらへ ! 」
- Hombre de hojalata
La fuga de combustible no es una avería mecánica...
Hipótesis: sabotaje por parte de terceros.
Ninguna acción mientras siga la investigación.
ねんりょうもれは きかいてきな こしょうではなく ・・・
なにものかの こうさくに よるものと よそう。
けいぞく ちょうさの あいだ どうこうは ひかえる。
Hay un árbol en medio. Baje por el otro lado.
きが じゃまです。 はんたいがわから おりましょう。
- León
Despierta... Tingle...
おきろ ・・・ チンクル ・・・。
- León
El Hombre de hojalata ha hablado... de no sé qué problema...
Yo también tengo un buen problema aquí...
ブリキが なんか ・・・ トラブルが どうとかって ・・・。
おれの きぶんも かなりの トラブルが ・・・。
- León
¡Mmpf!
んぶッ !
Próxima parada: «Aldea Aomono», «Aldea Aomono».
Para detener el tren,
se ruega girar la manivela y tirar del freno.
Repito.
Se ruega girar la manivela y tirar del freno.
まもなく 「 アオモノビレッジ 」 ～ 「 アオモノビレッジ 」 ～
ていしの ばあいは
ハンドルを まわして ブレーキを かけてください。
くりかえします。
ハンドルを まわして ブレーキを かけてください。
- Espantapájaros
¡Qué ganas de llegar a la Ciudad!
はやく シティに つかないかな !
- León
No... Odio los vehículos...
いやだ ・・・ のりものは いやだ ・・・。
- León
¿Q-q-qué pasa? ¿Es g-grave?
どど、 どうした ? な、 なんか ヤバいのか ?
- León
L-lo has oído, ¿verdad? Páralo ya.
き、 きいたろ ? はやく とめてくれ。
- León
Uf... Aquí hace bochorno y humedad.
Y-yo os alcanzo luego, id vosotros delante.
ふぅ ・・・ むしあつい ところだな。
あ、 あとから いくから さきに いってくれ。
- León
¡¡¡¡ Aquí Tsuda !!!!
Si sale esta línea, quizá hay un problema de estructura.
!!!! つだ です !!!!
この セリフが でたら こうぞうに いじょうが あるかも。
Las piezas parecen trabajar bien juntas.
パーツたちは しっかりと きょうりょくしているように みえます。
El control principal.
Mejor no tocarlo a lo loco durante el viaje.
マスター ・ コントローラー です。
うんてんちゅうは むやみに ふれないほうが よさそうです。
Bajar es peligroso. Mejor no.
おりるのは きけんです。 やめて おきましょう。
- León
P-paraos...
や、 やめて ・・・。
- Hombre de hojalata
Velocidad... en descenso gradual.
Las piezas electrónicas parecen estar entrando en confusión.
Se solicita localizar la causa.
スピード ・・・ じょじょに げんそくちゅう。
でんしパーツたちが こんらんしはじめた もよう。
げんいんの きゅうめいを こう。
¡Jefe de tren! Combustible, por favor.
うんてんしさん ! ねんりょうを おねがいします。
Aunque estemos parados tengo sueño...
とまってても ねむいんだなぁ。
El combustible es aceite vegetal.
Dónde conseguirlo, eso sí, ni idea.
ねんりょうは しょくぶつせいの あぶらだ。
どこに あるか までは ちょっと わかんないなー。
Nosotras las piezas hacemos lo que podemos, ya ves.
おれたち パーツは やれることを やるだけっつーか。
¿Sales? Qué suerte.
おでかけかい ? うらやましいねえ。
¡Chucuchú tiene hambrecita!
きしゃぽっぽ おなか ペコペコ !
El combustible era aceite vegetal, seguro, gowa.
たしか ねんりょうは しょくぶつの あぶらだった ゴワ。
¿Qué aceite será este combustible?
¡No tengo ni la menor idea!
ねんりょうとは いったい どんな あぶらなのか ?
まったく よそうが つきません !
Quedarme sin hacer nada no va conmigo.
じっとしているのは どうにも しょうにあわん。
En el combustible no había pensado nunca.
ねんりょうの ことなんぞ きにした ことが なかったな。
Combustible por aquí, combustible por allá, no me interesa nada.
ねんりょうが どうとか ぜんぜん きょうみ ないし。
Perdonad, el combustible no es lo mío.
ごめんなさい、 ねんりょうは わたしの たんとうじゃ ないの。
¡Todos, calma! ¡Informad como es debido!
¡Gas! La energía es tu trabajo, ¿no?
みんな おちついて ! ちゃんと ほうこく してよー !
ガス ! どうりょくは きみの たんとう だよね ?
Si hubiera sido más serio...
ぼくが もっと しっかり してれば ・・・。
Tengo sueño...
ねむいんだなぁ。
¿Pierde combustible? Tengo sueño igual...
ねんりょうが もれてる ? それでも ねむいんだなぁ。
Ehm...
Es verdad que la energía es mi trabajo, pero...
si vamos más despacio no es culpa mía.
El combustible se perdía desde hace rato.
Jejeje, pues sí. ¡Perdón por no decirlo!
Frenemos y paremos en alguna estación.
あー ・・・
たしかに どうりょくは おれの たんとうだけど ・・・
スピードが おちてるのは おれの せいじゃ ないぞ。
だいぶまえから ねんりょうが もれてたんだ。
いやー ははは。 いわなくって ゴメンな !
ブレーキを かけて どこかの えきに とまろうぜ。
¡Tenemos que parar ya, o esto acabará mal!
はやく とめないと ヤバいぜ !
¿Vamos más despacio?
スピードが おちてるって ?
Es verdad que vamos un poco más lento...
たしかに ちょっと おそくなった ような ・・・。
Tanta charla, qué agobio...
ガヤガヤと せわしねえ こった ・・・。
Calma. No se va a romper.
あわてるなって。 ぶっこわれは しねえよ。
Todos hacen demaziado luido.
みんな うるちゃい。
¡El combustible se ha hecho pis por todas partes!
ねんりょう おもらしちゃん !
¡El Liner se porta de forma rara, gowa!
ライナーの ようすが おかしいで ゴワ !
¿Sin combustible? Es gravísimo, gowa.
ねんりょうが ない ? それは いちだいじで ゴワ。
¡La cosa se pone muy seria!
なにやら たいへんな ことに なってまいりました !
¡Pero si es una fuga de combustible!
¡¡Ni nuestro experto aspirante se había dado cuenta!!
なんと ねんりょうもれ !
さすがの ちょうせんしゃも それには きづかなかった !!
¿Vamos más despacio?
¡Hmpf! Gou estará haciendo el vago.
スピードが おちてるだと ?
ふん ! きっと ゴウが なまけているのだ。
¿Qué? ¿Una fuga de combustible? Entonces no era culpa de Gou.
なに ? ねんりょうもれ ? ゴウの せいでは なかったか。
El Liner está caprichoso...
¡Ese Retsu estará haciendo el vago!
ライナーの ちょうしが おかしい ・・・
レツめが サボっているに ちがいない !
Ahora que lo pienso, Gas dijo algo del combustible.
たしかに ガスは ねんりょうの ことを いってたな。
¡Eh, a ver, ¿por qué vamos más despacio?!
ねえちょっと どうして スピードが おちてるのよ !
¿Una fuga de combustible? Pues se llena el depósito y ya.
ねんりょうもれ なんて ほきゅう すれば いいし。
¿Por qué vamos más despacio? ¿Alguien lo sabe?
なぜ げんそく してるの ? だれか りゆうは わかってるの ?
El combustible es cosa de Gas.
ねんりょうならば たんとうは ガスですわね。
AVISO DE SERVICIO. AVISO DE SERVICIO.
COMBUSTIBLE AGOTADO. COMBUSTIBLE AGOTADO.
ギョウムレンラク。 ギョウムレンラク。
ねんりょうが ありません。 ねんりょうが ありません。
Afueras de la aldea
El viento ha amainado y el molino se ha parado.
かぜが やんで ふうしゃが とまっています。
El molino gira con el viento.
かぜに ふかれて ふうしゃが まわっています。
El viento ha amainado y el molino se ha parado.
かぜが やんで ふうしゃが とまっています。
El molino gira con el viento.
かぜに ふかれて ふうしゃが まわっています。
El viento ha amainado y el molino se ha parado.
かぜが やんで ふうしゃが とまっています。
El molino gira con el viento.
かぜに ふかれて ふうしゃが まわっています。
El viento ha amainado y el molino se ha parado.
かぜが やんで ふうしゃが とまっています。
El molino gira con el viento.
かぜに ふかれて ふうしゃが まわっています。
Una aldea colorida se extiende por un valle abierto.
Un gran molino gira, todo está tranquilo y en paz.
ひらけた ぼんちに カラフルな むらが あります。
おおきな ふうしゃが まわって とても のどかな ようすです。
Quizá se lo llevó el viento. Hay un sombrero en el árbol.
かぜに とばされてきたのか きの うえに ぼうしが のっています。
...¿Eh? ¿Quién es usted? ¿Puede recogerlo, rápido?
・・・ え ? だれ ? はやく ひろって くれない ?
Mmm...
んー ・・・
Oh...
あらっ ・・・
Perdone...
¿Podría recogerme esto?
ごめんなさい ・・・
それ、 とって もらえる ?
Una fruta que se le ha caído a la mujer que tiene delante.
¿Recogérsela?
めのまえの じょせいが おとした くだものです。
ひろって あげますか ?
¿Qu... ¿Pero qué está haciendo?!
¡No me mire! ¡¡Pervertido!!
ちょっ ・・・ なに あんた ?!
こっち みないで ! ヘンタイッ !!
- Espantapájaros
Señor, ¿estás bien?
¡Otra señora te ha hecho PAM!
おじさん だいじょうぶー ?
また おんなの ひとに バーンって やられちゃったね。
Un árbol cargado de frutas grandes.
おおきな みが なっていた き です。
Cuesta
Edelweiss no quiere ir allí.
エーデルワイスは いやがっています。
«¡Bienvenidos a la Aldea Aomono!»
「 ようこそ ! アオモノビレッジへ ! 」
Ante usted se extiende un bonito campo de flores.
きれいな はなばたけが ひろがっています。
Ante usted se extiende un bonito campo de flores.
きれいな はなばたけが ひろがっています。
A lo lejos se ve un campo de flores.
とおくのほうに はなばたけが みえます。
A lo lejos se ve un campo de flores.
とおくのほうに はなばたけが みえます。
¿Eh? ¿Iona...?
あ ? イオナ ・・・ ?
¡Eh, eh!
¡Ande vas tú así, dejando el trabajo tirao!
ちょー ちょー !
しごと ほっぽりだして どこ いくっぺ !
Tiene la piel de gallina.
とりはだが たっています。
Tararea una melodía muy marchosa.
リズムよく はなうたを くちずさんでいます。
...
Que estoy trabajando, hombre.
・・・・・・
いま しごとちゅう だっぺよ。
¿Combustible? ¡Yo de eso no sé ná!
¡Venga, fuera, ve a mirar por allá!
ねんりょう なんて しらないっぺ !
さっさと むごうさ いけ !
¡Hola! ¿Pasa algo?
はいよ ! なにか おこまりで ?
En nuestra aldea se está mu' a gusto, ¿eh?
El Gasoringo o lo que sea, buscadlo con calma.
ウチのむらは いごこちが いいっぺ ?
ガソリンゴ でも なんでも ゆっくり さがすと いいっぺよ。
¿Combustible para el tren? ¿Aceite... vegetal?
Ah, aceite, eso lo venden en el bazar.
きしゃの ねんりょう ? しょくぶつの ・・・ あぶら ?
ああ、 あぶらだったら ざっかやさん とごで うってっぺよ。
¿El combustible es el Gasoringo?
Ah... Me da que eso ya lo he oído nombrar...
...Mmm. No me viene.
ねんりょうは ガソリンゴ ?
あ～ ・・・ なんか きいたこと あっぺような ・・・
・・・ うーん。 おもいだせないっぺ。
Todas nosotras e Iona, la de la tienda de semillas, trabajamos juntas.
Pero Iona...
Desde hace un tiempo anda un poco rara.
Vale que usted tiene un poco pinta de pervertido...
pero no hacía falta salir corriendo así.
ここの みんなと タネやの イオナが しごと なかまだっぺよ。
でも イオナは ・・・
さいきん ようすが ちっと おかしいっぺ。
たしかに おっさんは ヘンタイっぽいけんど ・・・
あんな ダッシュで にげること ないっぺよ。
Nunca me habían tratao así...
Usted es too un caballero...
こっだな あつかい うけたの はじめてだー ・・・
あんた、 おとこぎ あるっぺな ・・・。
¡Eh, vosotras!
¡Dejad de esconderos y salid ya!!
¡Este hombre está de parte de nosotras las chicas!
なー みんな !
かくれてないで でてくるっぺ !!
この おっさんは ワッシら おなごらの みかただっぺよ !
¡Perdona por juzgarte mal!
ごかいしてて ごめんね !
¡Holaaa! ¡Bienvenido!
やっほー ! いらっしゃい !
¡Cuida bien de mi hermana mayor!
おねえちゃんのこと よろしく !
Están en su descanso para comer. Andan absortas en su charla.
おひるやすみを とっています。 おしゃべりに むちゅうなようです。
¡No te acerques! ¡Puaj!
こっち くんなっぺ ! きもちわるい !
Anda, Edelweiss. Qué raro verte de paseo.
おんや、 エーデルワイス。 さんぽなんて めずらしいっぺなー。
¡Buenos días!
こんにちは !
¡Holiiis!
はぁーい !
¡Cuánto tiempo!
ひさしぶり !
No tengo tiempo para charlar con usted.
あんたと はなす ヒマなんて ないよ。
Oh, Edelweiss. Qué suerte, te sacan de paseo.
おや、 エーデルワイス。 いいねえ おさんぽしてもらって。
¡Edelweiss!
¡Hoy no te peleas con el mono!
エーデルワイス !
きょうは おサルさんと ケンカ してないんだね !
En el bazar me han hablado de usted.
Pero todavía me cuesta fiarme de usted...
ざっかやさんから はなしは きいたよ。
でも いまいち しんようできないねえ ・・・。
¡Oh! ¿De paseo? Qué raro.
おや ! めずらしい さんぽかい。
Se tapa la cara, es imposible hablarle.
かおを かくしているので はなしが できません。
Oh, un perrito...
Sí, el paseo es indispensable para el cuidado del cuerpo.
あら ワンちゃん ・・・
やはり ボディケアに おさんぽは ふかけつ ですわね。
¡BUENOS DÍAS! ¡¡BUENOS DÍAS!!
コンニチハ ! コンニチハ !!
Hola, señor. ¿De paseo?
Pues los insectos molan mucho más que los perros.
やあ おじさん。 さんぽ ?
イヌなんかより ムシのほうが だんぜん かっこいいのになー。
Un paseo...
Me da igual, mi, mi...
さんぽか ・・・
そんなことより ぼくの、 ぼくの ・・・。
Oye, Tingle...
No te pases el día entero paseando a Edelweiss.
Céntrate en el Gasoringo, ¿vale?
ちょっと チンクル ・・・
エーデルワイスの さんぽも ほどほどにして
ガソリンゴのことに せんねんしてよね。
Los perros no se me dan muy bien.
イヌは ちょっと ニガテ なんだよ。
Qué bien.
いいねぇ。
¿De paseo?
さんぽかい。
Buenos días.
こんにちは。
Buen perro.
いいこだねぇ。
Bazar
El letrero del bazar.
ざっかやの かんばんです。
«Aceite recién prensado»
「 しぼりたての あぶら あります 」
«¡Todo rebajado! ¡Compre ya!»
「 ぜんぴん ねさげちゅう ! かうならいま ! 」
La mercancía está colocada de cualquier manera.
しょうひんが ざっくばらんに ちんれつされて います。
Han florecido unas flores preciosas.
きれいな はなが さいています。
Un poste de madera.
Está bien clavado en el suelo.
きの くいです。
じめんに しっかりと ささっています。
El bidón de aceite del bazar. Huele a aceite.
ざっかやの ドラムかん です。 あぶらの においが します。
La superficie del agua está muy agitada.
すいめんが はげしく なみうっています。
Mirando el agua se ven peces nadando tranquilamente.
みずのなかを みてみると きもちよさそうに さかなが およいでいます。
¿Oh? Esa nota que tienes, Hombre verde...
¡Huele a historias de Fishing! Enséñamela, si quieres.
おや ? グリーンメンの もってる メモ ・・・
フィッシング ! なネタっぽいね。 よかったら ワシに みせてよ。
Un anciano arrugado está pescando.
Parece un poco decaído.
しなびた ろうじんが つりを しています。
こころなしか げんきがない ようです。
Ha recuperado su dentadura y está de muy buen humor.
いればを とりもどして ごきげんな ようすです。
Mis... dientez...
Mi dentadura de plata...
わひの ・・・ ひれひゃ ・・・
ひんの ひれひゃ ・・・。
Le tiende su caña de pescar para decirle algo.
つりざお を つきだして なにかを つたえようとしています。
L-los perros no me gustan. Los peces sí me gustan.
イ、 イヌは きらいだな。 さかなは すきだよ。
¡Muchas gracias, Hombre verde! ¿Quieres algo?
ありがとさん、 グリーンメン ! なんか よう ?
¡Hola, Hombre verde! ¿Haciendo Fishing?
やあ グリーンメン ! フィッシング ! してる ?
Si pescas algo, tráemelo.
A lo mejor te lo compro. Juajuajuajua.
なにか つれたら もってくると いい。
かいとって あげないでも ないよ。 ワハハハハ。
H-Hombre verde... Los perros me cuestan mucho.
Si necesitas algo de mí, no traigas al perro.
グ、 グリーンメン ・・・ ワシ、 イヌは にがてなのよね。
ワシに ようなら イヌは つれてこないでね。
¡Pasen, pasen, la primera cosecha!
¡Aceite recién prensado! ¿Se lleva una botella?
さあさあ はつもの だ !
しぼりたての あぶらだよ ! おひとつ どうだい !
Sí, sí, usted también, señor, compre, por fa...
はいはい だんなさんも かっていって ちょうだ ・・・
¡Buaaa! ¡¡Mamaaá!!
うわーん ! おかあちゃーん !!
¡No le vendo aceite a un pervertido!
ヘンタイに うる あぶらなんか ないよ !
¡Buaaa! ¡¡Da miedo, es asqueroso!!
うわーん ! きもこわいー !!
¡Venga! ¡Confíe en mí!
さあ ! わたしを しんじて !
Se oye un leve chasquido de lengua.
かすかに したうちの おとが きこえます。
Parece estar de muy buen humor.
ずいぶんと きげんが いいようです。
...Hmpf. Bueno, no está mal, supongo...
・・・ ふうん。 ま、 わるくないけどさ ・・・。
¿Cómo? ¿Buscáis combustible para un tren?
Ah... Ese biocombustible de moda, ¿no?
Lo siento, aquí no lo tenemos...
Qué pena, de verdad, por vosotros.
ええっ きしゃの ねんりょうを さがしてる ?
ははあ ・・・ はやりの バイオねんりょうだね ?
あいにく うちじゃあ あつかって ないのさあ ・・・
でも それじゃあ だんなさんたち きのどくだねえ。
Oh, ¿diga? Soy yo...
Ya sabes, ese viejo verde del que habla todo el mundo...
¡No, no! ¡Escúchame, oye bien!
Busca combustible para un tren.
Ya sabes, la chica de las semillas te habló de ello.
¡Sí, sí, sí! ¡Eso, el Gasoringo!
Al menos escucha lo que tiene que decir.
Ha sido tan bueno conmigo y con mi hija.
¡Ay, por favor! ¡No es nada de eso!
Adiós, pues. ¡Gracias!
あ、 もしもし ? アタシだけど ・・・
ほら、 ウワサの みどりオヤジの ことだけど ・・・
ちがうのよ ! きいて、 さいごまで !
きしゃの ねんりょうを さがしてるんだって。
ほら、 タネやの むすめが あんたの ところでさ。
そそそそ ! それそれ、 ガソリンゴ !
はなしだけでも きいて あげてよ。
アタシも むすめも よくして もらっちゃってさ。
んもう ! そんなこと ないってば !
じゃあね。 よろしく !
Gasoringo... Así se llamaba.
He hablado yo con la frutería.
ガソリンゴ ・・・ そんな なまえだったわ。
フルーツやには はなしを とおして おいたからね。
Gasoringo... Estoy segura de que se llamaba así.
He hablado yo con la frutería.
ガソリンゴ ・・・ たしか そんな なまえ だったよ。
フルーツやには はなしを とおして おいたからね。
Lleva dando guerra desde esta mañana...
y de repente ha vuelto a funcionar normal.
¿Qué habrá sido...?
なんだか あさから ちょうしが わるかったんだけど ・・・
きゅうに いままで どおり うごくように なったんだ。
なんだったんだろうねえ ・・・。
Algo da guerra desde esta mañana.
Gira de forma un poco irregular, digamos...
なんだか あさから ちょうしが わるくてさあ。
どうも かいてんに ムラが あるって いうか ・・・
¿Le interesan los campos de alquiler?
Señor... Yo no me acercaría.
Son buenos campos, sí, pero te dejan sin blanca.
レンタルばたけに きょうみが あるのかい ?
だんなさん ・・・ やめときなって。
たしかに いいはたけ なんだけど ドカンと ふんだくられるよ。
Me siento un poco culpable. Hace todo esto por mí.
Perdóneme. He sido muy fría con usted.
Si algún día tiene un problema, ¡no dude en pedírmelo!
なんだか わるいわね。 こんなこと してもらっちゃって。
ごめんなさいねえ。 つめたく あしらってさあ。
こまったことが あったら えんりょなく いってちょうだいね !
Chillidos ensordecedores.
われんばかりの なきごえ です。
Le brillan los ojos.
ひとみを きらきらと かがやかせています。
La mira con los ojos llenos de lágrimas.
うるんだ ひとみで こちらを みつめています。
Llora tan fuerte que no puede hablar.
おおなき していて はなせそうも ありません。
¿Combustible?
Ehm... pregúntale a mi mamá.
ねんりょう ?
えっと ・・・ おかあちゃんに きいて。
¿El combustible es el Gasoringo? No lo sééé.
ねんりょうは ガソリンゴ ? あたし よく わかんなーい。
Bienvenido, señor.
Mamá está comiendo ahora...
así que yo cuido de la tienda.
いらっしゃいませ おじちゃん。
いま おかあちゃんは おひるごはん たべてるから ・・・
あたしが みせばん してるの。
Señor amable. ¡Gracias!
やさしい おじちゃん。 ありがとう !
- León
¡H-hala! ¡Qué cambio de actitud!
お、 おお ! たいどが ぜんぜん ちがう !
¡Mamá!
¡El señor verde me ha dado un montón de regalos!
Oye, mamááá.
おかあちゃん !
みどりの おじちゃんが おみやげ いっぱい くれたよ !
ねー おかあちゃーん。
¡Encantada! ¡Soy Loveya!
¡Una cupido del amor!
はじめまして ! わたしは ラブや !
あいの キューピッドです !
La pequeña llorona podría ser buena elección...
なきむしの おチビちゃんが いいんじゃ ないかと ・・・。
Bien, querido cliente. Por aquí, por favor.
ささ、 おきゃくさま。 こちらへ どうぞ。
¡Eh, es un(a) …!
やあ … だね !
¡Pero no sale en esta tarjeta de sellos!
¡Qué pena!
だけど、 この スタンプカード には のってないね !
こりゃ ざんねん !
Toca un sitio de pesca para usar tu caña de pescar.
O puedes usar una lombriz cebo, también vale.
Aunque tengas la caña de pescar, sin lombriz no hay suerte.
Cuando el flotador se mueva y notes un pez cerca...
espera a que se hunda del todo, ¡y entonces toca el agua!
¡No te pongas nervioso con los primeros tirones!
Bueno, Hombre verde, ¡suerte con el Fishing!
つりばを タッチして つりざお を つかう。
または えさミミズを つかっても オーケー。
つりざお を つかっても えさミミズが ないと ダメだよ。
ウキの うごきに さかなの けはいを かんじたら ・・・
ウキが かんぜんに しずむのを まって すいめんを タッチ !
てまえの ピクピクで あせっちゃあ いけないぞ !
さあ グリーンメンも フィッシング ! がんばってな。
¡En esta aldea hay 4 sitios de pesca!
El «Sitio de la roca» junto a la tienda de semillas...
el «Sitio del loto» al lado de la frutería...
el «Sitio del poste» delante de la floristería...
¡y este de aquí es el «Sitio de la rama seca»!
つりばは このむらに 4かしょ あるよ !
タネやの そばに ある 「 いわの つりば 」 ・・・
フルーツやの よこに ある 「 ハスの つりば 」 ・・・
はなやの みせさきに ある 「 くいの つりば 」 ・・・
そして ここは 「 かれえだの つりば 」 だ !
Deja que te hable de los cebos.
Las lombrices cebo vienen en 3 colores,
y según el color cambia lo fácil que es pescar.
Con la roja cuesta más pescar, la azul es normal.
La amarilla es la lombriz con la que mejor se pesca.
Ah, cierto, cierto.
Las lombrices están en los campos de la Granja de la isla flotante.
Dicen que se cogen enrollándolas en algo largo y fino.
えさに ついて はなしちゃうよ。
えさミミズは 3しゅるいの いろが あって
いろによって つれやすさが ちがうんだ。
レッドが いちばん つれにくく ブルーは ふつう。
イエローが いちばん つれやすい えさミミズなんだ。
あ、 そうそう。
えさミミズは うきしまのうじょう の はたけで とれるからね。
ほそながい ものに からめて とるらしいよ。
¡Eh! ¡Hombre verde!
¿Quieres probar el «Rally de sellos»?
や ! グリーンメン !
「 スタンプあつめ 」 に トライ しちゃうのかい ?
Lo primero, ¡toma esto!
まずは これを あげちゃうよ !
Las reglas son sencillas.
¡Solo tienes que pescar los 8 tipos de peces de esta aldea!
¡Enséñale el pez a tu viejo amigo y yo te lo sello!
ルールは かんたん。
この むらで つれる 8しゅるいの えものを つるだけ !
おじさんに さかなを みせてくれれば スタンプを ポンと おすよ !
Ya veo, qué pena.
Avísame si cambias de idea.
そっか それはざんねん。
きが かわったら またこえ かけてよ。
¿Al final pruebas el «Rally de sellos»?
やっぱり 「 スタンプあつめ 」 に トライ しちゃうのかい ?
Usar la caña de pescar o una lombriz «cuando el viento se ha parado»...
ese es el truco para pescar una Anguila energética.
¿Eh? ¿Que dónde es el sitio?
No tan deprisa, Hombre verde. Búscalo tú solo.
「 かぜが とまった 」 ときに つりざお を つかうか ・・・
ミミズを つかうのが ゲンキウナギ つりの コツだよ。
え ? そのばしょは どこだって ?
あまくないぞ グリーンメン。 じぶんで さがすのだ。
¡Si llenas toda la tarjeta de sellos, pasa algo muy bueno!
スタンプカード を すべてうめると とても いいことが あるぞ !
¡Bien hecho, Hombre verde! ¡Sellos completos!
¡Y seguro que los acompañamientos de mi comida también están completos!
¡Buen trabajo! ¡Aquí tienes tu premio!
おみごと グリーンメン ! スタンプ コンプリートだ !
そして おじさんの おひるの おかずも コンプリートかな !
よくできましたー ! しょうひん でーす !
He sellado los 8 que has pescado hasta ahora...
¡pero ahora hay 10 más!
¿Podrás con ello? ¡Ánimo, Hombre verde!
いままでの 8ひきの スタンプは おしておいたけど ・・・
それいがいにも もう 10ぴき ふえてるぞ !
できるかな ! ガンバレ グリーンメン !
¡Bien hecho, Hombre verde! ¡Sellos completos!
¡Tachán! ¡Aquí tienes tu premio!
おみごと グリーンメン ! スタンプ コンプリートだ !
パンパカパーン ! しょうひんです !
¡Ha sido genial!
すばらしかったね !
¡Parece que has hecho algo de Fishing! ¿Quieres que te lo compre?
フィッシング ! できたようだね。 かいとって あげようか ?
¡Toma, algo de calderilla!
はい、 おこづかい !
¡Sellado! ¡Y aquí tienes algo de calderilla!
スタンプを おしたよ ! そして おこづかいだ !
¡Sigue disfrutando del Fishing!
これからも フィッシング ! を エンジョイ してね。
Cuando quieras vender, aquí estoy.
うりたくなったら いつでも ウェルカム だよ。
No tienes peces. Te los compro cuando quieras.
さかなを もってないね。 いつでも かいとるからね。
¡Vaya, … no sale en esta tarjeta de sellos!
わーお … は この スタンプカード に のってないよ !
Tiene atado un objeto raro.
きみょうな ぶったいが くくりつけられて います。
¡Rueda!
ローリング !
Lo he recogido, y ahora...
ひろったのに ・・・。
Ahora estás paseando al perro. Nada de pescar.
いまは さんぽの バイトちゅうです。 つりは やめましょう。
¡E-Edelweizz!
¡Yo! ¡Odio loz perroz!
¡Edelweizz! ¡Q-qué miedo!
へ、 へーへるわいふ !
わひ ! ひぬ ひらい !
へーへるわいふ ! ほ、 ほわい !
¡Oh! ¡Ezo...!
¡Mi dentadura!
ひょ ! ひょれひゃ !
わひの ひれひゃ !
Ha encajado a la perfección. ¿Qué te parece?
Qué te voy a decir... ¡Estoy lleno de energía! Claro.
Como ves, estaba aquí haciendo un poco de ¡Fishing!, pero...
un mono me robó la dentadura y envejecí 30 años.
ガチーンと ハマっちゃったさ。 どうよ ?
なんつーの ・・・ みなぎるね ! やっぱり。
みての とおり フィッシング ! を してたんだけど ・・・
サルに いれば とられて 30さい ぐらい ふけこんじゃった。
Me has ayudado mucho, Hombre verde.
Toma esto. Es mi caña de repuesto.
Ahora tú también puedes hacer un poco de ¡Fishing!
グリーンメン には せわに なっちゃったね。
これ もってって。 ワシの スペア。
これで あんたも フィッシング ! が できるよ。
- León
Ehm, o-oiga. Quería preguntarle...
Queremos pescar una Anguila energética.
あ、 あのさ。 ききたいんだけど ・・・
おれたち ゲンキウナギ が つりたいんだ。
¡Ah, claro, pregúntame lo que quieras!
ああ いいとも なんでも きくが いいさ !
Esa caña de pescar es mi modelo especial a medida.
¡Trátala bien, Hombre verde!
その つりざお は ワシの スペシャルカスタムモデルだよ。
だいじに つかってね。 グリーンメン !
Ezo ez una Lombriz zebo roja...
ほれは へっろへはひひふ ・・・。
Con una Lombriz cebo roja cuesta pescar.
¿Será que hay demasiadas? A los peces no les gustan.
レッドえさミミズ は さかなが つりにくいぞ。
いっぱいいるからかな ? さかなに にんきが ないんだね。
Ezo ez una Lombriz zebo azul...
ほれは ふふぅへはひひふ ・・・。
Con una Lombriz cebo azul pescas un buen montón.
Una vida tranquila es lo mejor.
ブルーえさミミズ なら そこそこ さかなが つれるだろうね。
じんせい あんていが なによりだよ。
Ezo ez una Lombriz zebo amarilla...
ほれは ひへほぅへはひひふ ・・・。
Con una Lombriz cebo amarilla se pesca facilísimo.
No se ven muchas. Los peces también son de buen comer.
イエローえさミミズ は とっても つりやすいぞ。
あんまり みないしね。 さかなも グルメ なんだね。
¡Lo único que me interesa es el Fishing!
Eso te lo dejo a ti, Hombre verde.
ワシは フィッシング ! の ことしか きょうみが ないからね。
それは グリーンメンが エンジョイ すればいいよ。
¡Bravo, Hombre verde! Esos colmillos... ¡un Omezame!
¡Para sacarlo hace falta verdadera maña!
やるね ! グリーンメン ! そのキバ、 オメザメだね。
ヤツを つりあげるとは なかなかの テクだね !
Adelante, adelante.
どうぞ どうぞ。
Bien, permitidme que os haga de guía...
では さっそく ごあんないを ・・・
- León
¡Perdona, Tingle! Llego tarde.
すまねえ チンクル ! おそく なっちまったぜ。
- Espantapájaros
Oh, señor León. ¿Está bien?
あー ライオンさん。 へいきー ?
- León
Sí, perdonad. Ya estoy bien.
Bueno, ¿qué tal? ¿Venden combustible?
ああ すまなかった。 もう だいじょうぶだ。
で、 どうだい。 ねんりょうは うってるのか ?
- Espantapájaros
Pues verás, el señor este, verás,
a todas las señoras no les gusta, verás,
así que el señor este dice que se encarga él.
あのねー おじさんは ねー
おんなの ひとが みんな いやがるからねー
こっちの おじさんが よろしく なんだって。
- León
No lo he entendido muy bien, pero bueno, vale.
¿Quién es... esa de ahí?
いまいち わかんねえけど まあ いいや、 うん。
だれだい ・・・ そっちの ひとは ?
¡Encantada!
はじめまして !
¡Soy Loveya! ¡Una cupido del amor!
わたしは ラブや ! あいの キューピッドです !
Cuando el Maestro Tingle trata con mujeres...
percibo que podría haber algunos pequeños problemas.
チンクルさまが じょせいを あいてにする ばあい ・・・
たしょうの もんだいが あるように おみうけしました。
- León
Sí, bueno... supongo que es verdad.
うん まあ ・・・ そのとおり だろうな。
- Hombre de hojalata
Totalmente de acuerdo.
はげしく どうい。
Pero no temáis. Dejádmelo todo a mí.
Os enseñaré el «Love Push».
しかし ごあんしんを。 この わたしに おまかせください。
「 ラブ ・ プッシュ 」 を おおしえしましょう。
- León
¿Love Push?
ラブ ・ プッシュ ?
Bien, lo primero, acepte esto, por favor.
ささ、 まずは これを おおさめ くださいませ。
- León
Oye, ¿qué es eso del Love Push...?
¿Quieres decir hacerle un regalo?
なんだ おい ラブ ・ プッシュ って ・・・
あいてに プレゼントを わたすってことか ?
Exacto.
A diferencia de las demás pertenencias del Maestro Tingle, los regalos...
solo se pueden dar a una mujer como obsequio...
pero si lee sus gustos y les da un empujón...
se convierten en objetos majestuosos que clavan los dientes en su corazón.
さようで ございます。
プレゼントは チンクルさまの そのたの もちものと ちがって ・・・
おくりものとして じょせいへ わたすことしか できませんが ・・・
あいての このみを みきわめ プッシュすることで ・・・
じょせいの ハートに がぶりよる マジェスティック アイテム なのです。
¡Ahora, Maestro Tingle!
¡Empecemos! ¡El Love Push!
ささ、 チンクルさま !
はじめましょう ! ラブ ・ プッシュを !
Floristería
El letrero de la floristería.
はなやの かんばんです。
Flores raras llenan cada rincón.
めずらしいはなが ところせましと ちんれつされています。
El agua y los peces brillan. Es precioso.
すいめんと さかなが キラキラ していて とてもきれいです。
Un poste de madera.
Está bien clavado en el suelo.
きの くいです。
じめんに しっかりと ささっています。
«¡Campos de alquiler donde todo crece deprisa!
Suba por las escaleras de aquí al lado.
Los adinerados son bienvenidos.»
「 なんでも ぐんぐん そだつ レンタルばたけ !
よこの かいだん あがって すぐ。
おかねもち かんげいします。 」
La jefa ya ha vuelto...
Dentro de nada Edelweiss se despierta...
y encima me ha pedido que cuide la tienda. Menudo lío...
おばさん まだかなぁ ・・・
そろそろ エーデルワイスが おきてくる じかん なんだけど ・・・
おみせの るすばんも たのまれてるし こまったなあ ・・・。
Una mariquita.
Una mariquita de este color no la ha visto en ningún otro sitio.
テントウムシです。
この いろの テントウは ほかでは みたことが ありません。
¡Guau guau guau!
ガウガウガウ !
Quiero que saques a pasear al perro. ¿Te parece bien?
さんぽを おねがい したいんだけど いいかなぁ ?
Oh... ya veo. Qué poco responsable.
あ ・・・ そう。 いがいと むせきにん だね。
Un timbre hecho a mano.
てせいの よびりん です。
Una especie de aparato hecho con una nuez grande.
De un cordel que cuelga hay atada una manija.
おおきな きのみで できた なにかの どうぐ です。
ぶらさがった ひもに とってが ついて います。
¿Quién es?
Aquí hace falta una «presentación».
No quiero líos con extraños.
だれだい ?
うちは 「 しょうかい 」 が ひつようだよ。
よそものとの トラブルは ごめんだからね。
¿Qué pasa, viejo?
¿No me digas que dejas el paseo al final?
Que haga bastante ejercicio y pis.
Toca un poste o una estaca y él hace pis.
なに ? オヤジ。
まさか やっぱり さんぽを やめるとか いわないよね ?
ちゃんと てきどな うんどうと おしっこを させておくれよ。
くいや ぼうを タッチすれば おしっこ するからね。
Buen trabajo. ¿Lo dejas aquí?
ごくろうさん。 もう おしまいに する ?
Oye, Edelweiss. ¿Contento ahora?
おい エーデルワイス。 まんぞく したか ?
Uy, perdona. Tengo que coger el teléfono.
おっと わるいね。 ちょっと でんわに でるよ。
Floristería Trébol, ¿dígame?
¿Eh? ¿¡Caca!?
Ay, lo siento muchísimo. El chico no sabía hacerlo mejor.
Lo siento de verdad. A partir de ahora tendremos cuidado.
はい もしもし はなやの クローバー です。
は ? ウンコ ?!
こりゃまた すみません。 バイトの やつが よくわかってなくて。
ほんと すみません。 いご きを つけます。
¡Viejo! ¡No has recogido la caca!
¿Eh? ¿Qué? ¿Que no viste la caca?
Nada de excusas. ¡Fíjate más!
Nada de paga para alguien sin modales.
オヤジっ ! おまえ ウンコ かたづけなかったな !
はあん ? なにい ? ウンコが みえなかった ?
いいわけ すんな。 もっと きんちょうしろ !
マナーの ないやつの バイトだいは なしだ。
Floristería Trébol, ¿dígame?
¿Qué? ¿¡Caca!?
Lo siento de verdad. A partir de ahora tendremos cuidado.
はい もしもし はなやの クローバー です。
へっ ? ウンコ ?!
ほんと すみません。 いご きを つけます。
¡Viejo! ¡Otra vez sin recoger!
Nada de paga para alguien sin modales.
オヤジっ ! おまえ また かたづけなかったな !
マナーの ないやつの バイトだいは なしだ。
¿Y esto? No está nada contento.
Perdona, Edelweiss... Fue culpa mía por pedírselo.
Toma, Tingle rupias. Quédatelas.
なんだい。 ちっとも よろこんでないぞ。
ごめんな エーデルワイス ・・・ たのんだ オイラが わるかったよ。
ほれ、 チンクルルピー 。 もってけ。
...
・ ・ ・
Buen trabajo. Toma, Tingle rupias.
ごくろうさん。 はい、 チンクルルピー 。
¿Te lo has pasado bien? Me alegro, Edelweiss.
¡Aquí tienes! Tingle rupias. Cuento contigo la próxima vez.
そうか たのしかったか。 よかったな エーデルワイス。
はいよ ! チンクルルピー だ。 また たのむよ。
Se te ve contento, Edelweiss. ¿Tan divertido ha sido?
Gracias. Acepte Tingle rupias, por favor.
うれしそうだな エーデルワイス。 そんなに たのしかったか !
ありがとう チンクルルピー うけとってくれ。
¡Hala! Qué sorpresa.
Nunca había visto a Edelweiss tan contentísimo.
Es para darle las gracias. Acepte Tingle rupias, por favor.
うわっ ! びっくりしたー。
こんなに おおよろこび してる エーデルワイスは はじめてみたよ。
これは おれいだ。 チンクルルピー うけとってくれ。
- León
Gracias por la invitación. Ahora estoy de lo más relajado.
ごちそうさま。 すっかり リラックスできたぜ。
Vale. Si sigues con ello...
haz cosas que pongan contento a Edelweiss.
Asegúrate de que haga pis y todo eso.
Toca un poste o una estaca y él hace pis.
あっそ。 まだ つづけるんなら ・・・
エーデルワイスが よろこぶことを してあげてね。
ちゃんと おしっことか させてさ。
くいや ぼうを タッチすれば おしっこ するからね。
Entonces cuento contigo. Voy a por su cadena.
じゃあ たのむよ。 いま くさりを だすね。
Venga, en marcha, viejo.
Cuando Edelweiss encuentra un poste o una estaca, hace pis.
Déjale hacer pis todo lo que puedas.
それじゃ オヤジ。 いってらっしゃい。
エーデルワイスは くいや ぼうを みつけると おしっこ するんだ。
なるべく たくさん おしっこ させてくれよ。
El viejo puede encargarse solo del paseo, ¿no?
A los demás os invito a un té.
Venga, pasad a la tienda.
さんぽは オヤジ ひとりで じゅうぶん だよね。
おつれの みなさんは おちゃを ごちそう するよ。
ささ、 みせに あがってちょうだい。
Y vosotros, venid a tomar té otro día.
それじゃ おつれの みなさんは また おちゃでも どうぞ。
¡Hala! ¡Un viejo verde muy raro!
¡Yo sé quién eres!
Pero se me ha olvidado. La jefa también me habló de ti.
Bueno, viejo. ¿Qué quieres?
やや ! みどりいろの へんな オヤジ !
おまえの こと オイラ、 しってるぞ !
でも わすれちゃった。 おばさんから きいてたんだけど なぁ。
で、 オヤジ。 なんのようだい ?
Cuidar la tienda es un rollo...
¡!
¡Eh, viejo! No se lo cuentes a la jefa.
みせばんって たいくつだなぁ ・・・。
!!
おい オヤジ ! おばさんには チクるなよ。
¿Sí, sí? ¿Necesitas algo?
はいはい ? なんか ようかい ?
Esto es una floristería.
Si es por el combustible, pregunta en el bazar.
うちは はなやだよ。
ねんりょうの ことなら ざっかやに きいておくれよ。
¿Eh, Gasoringo?
Nunca lo he oído, pero...
suena a algún tipo de manzana. Prueba a preguntar en la frutería.
え、 ガソリンゴ ?
きいたことないけど ・・・
リンゴの ことなら フルーツやに きいてみなよ。
La jefa es la dueña de esta tienda.
Yo solo la cuido. Jo, cuánto tarda...
Hasta dónde habrá ido a buscar flores...
おばさんは このみせの てんしゅだよ。
オイラは るすばんなんだ。 あー おばさん おそいなー ・・・
はなを さがしに どこまで いってるんだろう ・・・。
Edelweiss es un perro bastante bueno, pero...
no le gusta salir de la aldea...
y se pasa mucho tiempo sentado en casa...
así que está un poco fuera de forma.
エーデルワイスは さあ なかなか いいこ なんだけど ・・・
むらから でたがらないし ・・・
いえで じっと してることが おおい から ・・・
ちょっと ふけんこう なんだよねえ。
Oye, viejo. ¿Te lo puedo encargar?
ねえ オヤジ。 まかせて いいかな ?
¡Eeeh! ¡Edelweiss! Ven, sal.
おーい ! エーデルワイス ! でておいでー。
Oh... ya veo. Qué frío eres.
あ ・・・ そう。 けっこう つめたいね。
Frutería
«Frutería justo ahí Pasada la puerta, al fondo»
「 フルーツや すぐそこ ゲート そのさき おく 」
Fruta fresca amontonada en cestas. Tiene buena pinta.
しんせんな くだものが ざるに つまれていて おいしそうです。
Los peces se mueven animados en el agua clara.
きれいな みずのなかで げんきよく さかなが うごいています。
Un poste de madera.
Está bien clavado en el suelo.
きの くいです。
じめんに しっかりと ささっています。
Mmm...
Si lo que se quiere es energía, tiene que ser eso.
うーん ・・・
スタミナって いわれると やっぱり アレだねえ。
Pero ¿cómo podría una conseguirlo?
でも どうすれば てに はいるんですの ?
¿Q-qué le ocurre?
ど、 どうなさったの ?
¡Señora, detrás de usted!
おくさん うしろ !
¡Ay!
ひゃあ !
¡Plátanos en oferta!
Tingle rupias. ¿Quiere unos?
バナナ が おおやすうりだよ。
チンクルルピー だよ。 かうかい ?
¡No tiene rupias suficientes!
ルピーが たらないよ !
Aquí tiene. ¡Están riquísimos!
はいよ、 もってきな。 おいしいよ !
¿Qué, solo mirando? Tacaño...
なんだい ひやかしかい ! しけてるねぇ ・・・。
Hay plátanos a la venta en la parte delantera del puesto.
Pero la dueña no sale, así que no se pueden comprar.
うりものの バナナ が みせさきに おかれています。
しかし てんしゅが でてこないので かうことが できません。
Oiga, usted... Los plátanos se los vendo luego...
así que dese prisa y escuche los problemas de esa señora.
Es una de mis clientas fijas, y está en algún apuro.
Venga, ayúdela.
ちょっと あんた ・・・ バナナ は あとで うってあげるから ・・・
はやく そこの ごふじんの なやみを きいてやってよ。
うちの おとくいさんでさ なんだか こまってるんだよ。
ねっ きょうりょく してくれよ。
¡No toque mi género con esas manos sucias!!
きたないてで うりものに ふれるんじゃないよ !!
Los plátanos están justo delante.
Aunque su amigo está ocupado comiéndoselos ahora mismo.
バナナ なら めのまえに あるよ。
いまは おつれさんが たべるのに むちゅうだけどね。
Un loro.
Está murmurando algo.
オウムです。
なにかを ぶつぶつと つぶやいています。
¡EH, BIENVENIDO! ¡BARATO! ¡¡BARATO!!
ヘイラッシャイ ! ヤスイヨ ! ヤスイヨ !!
¡ODIAN AL VIEJO! ¡¡IONA LO ODIA!!
オッサン キラワレタ ! イオナチャンニ キラワレタ !!
Murmura rencores entre dientes.
ぶつぶつと うらみごとを となえています。
Una sonrisa de vendedora de oreja a oreja.
はじけんばかりの えいぎょう スマイルです。
...
Todavía no he decidido si fiarme de usted.
・・・・・・
まだ あんたのこと しんよう したわけじゃないよ。
Su amigo sí que come.
Iré a ver a Iona cuando acabe la comida.
あんたの つれ すんごい たべるねぇ。
イオナちゃんの ところへは おひるが おわったら いってあげるよ。
Esa señora de allí es una de mis clientas fijas.
Venga, ayúdela.
そこの ごふじん うちの おとくいさん なんだよ。
ねっ、 たすけてやってよ。
Gracias por todas las cosas que me ha dado.
Quería preguntar por el Gasoringo, ¿verdad?
Pues...
Podría contárselo, pero...
antes de eso...
escuche los problemas de esa señora, por mí.
Es una de mis clientas fijas, y está en algún apuro.
¡El Gasoringo viene después! Venga, ayúdela.
いろいろ もらっちゃって ありがとうね。
たしか ガソリンゴの ことを ききたいんだったね。
えっと ・・・
おしえて やっても いいんだけど ・・・
そのまえに ・・・
そこの ごふじんの なやみを きいてやってよ。
うちの おとくいさんでさ なんだか こまってるんだよ。
ガソリンゴは そのあとってことでさ ! ねっ、 きょうりょく してくれよ。
No mueve ni un músculo.
みうごき ひとつ しようと しません。
Parece que confía bastante en usted.
ずいぶんと こちらを しんらいしている ようです。
¡...!
・・・ !
Hasta me ha pescado la Anguila energética...
De verdad que algún día debo devolvérselo.
ゲンキウナギ も つって いただきましたし ・・・
あたくしも いつか おんがえし しませんとね。
¿Escucharía mi petición?
あたくしの たのみごと きいてくださる ?
Mi marido está en cama.
Así que busco la Anguila energética que dicen que vive...
en el estanque de esta aldea.
Si alguien pudiera pescar una, me ayudaría muchísimo...
あたくしの しゅじんが とこに ふせっておりましてね。
そこで このむらの いけに すむという ・・・
ゲンキウナギ を さがしているんですの。
どなたか つってくださると ひじょうに たすかるんですけど ・・・。
Así que ya sabe, dese prisa y pesque una Anguila energética.
¡Cuento con usted!
そういうわけでさ、 ちゃちゃっと ゲンキウナギ を つってきてよ。
たのんだよ !
No diga eso...
Le ayudaré con el Gasoringo.
¿No la va a escuchar?
そんなこといわないで ・・・
ガソリンゴのこと きょうりょく するからさ。
きいてあげてよ ?
Por el bien de mi marido...
por favor, pésqueme una Anguila energética.
あたくしの しゅじんのために ・・・
ゲンキウナギ を つってきて くださいね。
...Vaya.
¿Adónde se habrá ido esa Anguila energética?
・・・ あら。
さきほどの ゲンキウナギ は いずこに ?
Yo... tengo algo que pedirle...
Pero una cosa así...
Ay, si la frutera estuviera aquí conmigo...
あたくし ・・・ あなたに たのみたいことが ・・・
でも こんなこと ・・・
ああ フルーツやさんも いっしょに たちあってくれたら ・・・。
Le agradezco todos los regalos que me ha hecho.
Pero lo que yo... lo que de verdad quiero es...
かずかずの いただきもの かんしゃ いたしますわ。
でも あたくし ・・・ もっと ほしいものが ・・・。
¡Oh! Pero, esto...
¿No es esto una Anguila energética?
あら ! これは ・・・
ゲンキウナギ では ございませんこと !
¡Oh! ¡Una Anguila energética!
¡La ha traído al terminar el paseo!
あら ! ゲンキウナギ !
おさんぽが おわって もってきて くれたんですわね !
Vaya... ¡sí que ha pescado una!
¡Qué maravilla!
¡Ahora su marido se pondrá como nuevo!
おや ・・・ ほんとに つってきて くれたんだね ?
よかったじゃないか !
これで ダンナさん ゲンキに なるねえ !
¡Sí!
¡Haré que mi marido se la coma enseguida!
ええ !
さっそく しゅじんに たべさせますわ !
Todos ustedes... se han tomado tantas molestias.
Se lo agradezco mucho. Gracias.
¡Y ahora, adiós!
あなたがた ・・・ おてすう かけましたわね。
かんしゃ いたしますわ。 ありがとう。
では、 ごきげんよう !
¡¡¡MENSAJE DE DEPURACIÓN!!!
Dar la Anguila energética a la Señora Seta
inicia la demo de fin de página, pero
esta ROM solo tiene el reencuentro del grupo aquí
y la estructura del caso en que Edelweiss se va.
!!!デバックメッセージ!!!
キノコふじんに ゲンキウナギを わたすことで
ページクリアデモが はじまりますが
こんかいの ロムでは ここで なかまがごうりゅうし
エーデルワイスが ぬけるパターンの こうぞうのみ はいっています。
Oiga, no está nada mal.
Ah, cierto, cierto.
Quería saber del Gasoringo.
El Gasoringo es un cultivo que se plantaba en esta aldea.
Hace años que no lo veo, pero...
Iona quizá sepa algo de él.
Espere un momento. Voy a llamarla.
ちょっと あんた やるじゃないのさ。
あ そうそう。
ガソリンゴに ついて しりたいんだっけね。
ガソリンゴは むかし このむらで とれた さくもつさ。
あたしゃ もう なんねんも みてないけど ・・・
たぶん イオナちゃん なら なにか しってるんじゃないかね。
ちょっと まっとくれ。 かのじょに れんらく してみるよ。
Oh, ¿diga? ¿Iona?
Soy yo...
Ya sabes, ese... el viejo verde soso.
¿Podrías echarle una mano?
Dice que es algo del Gasoringo...
¡Ah!
あ、 もしもし ? イオナちゃん ?
あたし だけど ・・・
れいの ほら ・・・ さえない みどりの オヤジ。
てを かしてやって くれないかい ?
なんでも ガソリンゴの ことで ・・・
あっ !
Me ha colgado...
Usted, ¿le ha hecho algo a Iona?
きられちゃった ・・・
あんた、 イオナちゃんに なにか したのかい ?
...¿Qué ha sido eso? Ese ruido.
・・・ なんだい ? いまの おと。
Oh... sin darme cuenta, ya es la hora de comer.
Habéis trabajado mucho por mí...
¡Venga, ya que estáis aquí!
Os preparo un banquete de verdad...
¡así que quedaos a comer!
そうだ ・・・ いつのまにか おひるの じかんじゃないか。
あんたたち、 ずいぶんと がんばって くれたんだねえ ・・・
よし、 せっかくだ !
とびっきりの ごちそうを よういしてやるから ・・・
ウチで おひる たべてきな !
Comamos hasta hartarnos, recuperemos fuerzas...
¡y luego vamos a casa de Iona!
おなか いっぱい たべて げんき つけて ・・・
イオナちゃんの ところへ いくと するかね !
¡Oh! Me ha pescado una...
Esto no es una Anguila energética, ¿verdad?
Esperaré, con esperanza.
あら ! つってきて くださっ ・・・
それは ゲンキウナギ では ございませんわね。
きたいして おまちしてますわ。
¡Oh! Me ha pescado una...
¿Eh? Esto ya no es ni un pez...
¿De verdad puedo confiar en usted...?
あら ! つってきて くださっ ・・・
え ? これは もはや さかなで すら ・・・。
あなたに きたいして いいのでしょうか ・・・。
Un niño de aspecto frágil agacha la cabeza a la sombra.
ひよわそうな しょうねんが ひかげで うつむいています。
E-el viento se llevó mi sombrero...
Mi sombrero de paja...
か、 かぜで ぼうしが ・・・
ぼくの むぎわらぼうし が ・・・。
¿Combustible...?
No sé mucho. Y lo más importante, mi sombrero...
ねんりょう ・・・ ?
よく わかんないよ。 それより ぼうしを ・・・。
¿G... Gasoringo?
N-no lo sé... Y lo más importante, mi sombrero...
ガ ・・・ ガソリンゴ ?
し、 しらないよ ・・・ それより ぼくの ぼうし ・・・。
M-mi madre dice que no puedo...
Dice que no puedo correr fuera sin sombrero.
S-sin sombrero no puedo cazar bichos.
Dónde lo habré perdido... He buscado por toda la aldea...
お、 おかあさんが だめっていうんだ ・・・
ぼうしも かぶらずに おそとで あそびまわっちゃ だめだって。
ぼ、 ぼうしが なくちゃ ムシとりが できないの。
どこで なくしたのかな ・・・ むらは ぜんぶ みたのになー ・・・。
Me acababa de comprar ese sombrero...
Mamá se va a enfadar muchísimo...
あの ぼうしかってもらった ばかりなのに ・・・。
おかあさんに おこられちゃう ・・・。
El letrero de la frutería.
フルーツやの かんばんです。
MU... MUCHÍSIMAS GRACIAS...
マ ・・・ マイド ドーモ ・・・。
Así que se la ha pescado.
Corra a dársela a la señora de allí.
あんた それ つってきて くれたんだね。
はやく そこの ごふじんに わたしてあげなよ。
Ya tengo bastante, gracias.
Con eso puede hacer lo que quiera.
もう じゅうぶんだよ。
それは あんたが どうにか したらいいさ。
Mis plátanos son dulces y riquísimos.
うちの バナナ は あまくて おいしいよ。
¡Oh! Pero, esto...
¿No es esto una Anguila energética?
Cuando acabe de pasear al perrito...
¿me la daría a mí?
あら ! それは ・・・
ゲンキウナギ では ございませんこと !
その ワンちゃんの おさんぽが おわったら ・・・
そちらを わたして くださる ?
- León
E-esto está bastante bueno. Esta comida montaña de plátanos.
な、 なかなか いけるぜ。 この バナナやまもりランチ。
Una montaña de plátanos.
やまもりの バナナ です。
Granja de la isla flotante
Aprieta con fuerza los dientes.
かたく はを くいしばっています。
Su sonrisa brilla al sol.
えがおが たいように てらされています。
¡Pero mira, ha sacado …!
おやまあ …コも とれたのかい !
¡Bravo, señor! ¡Ay, hay que celebrarlo!
Verá...
si se arrancan 5 o más Mandras sonrientes de una vez...
trae suerte para una buena cosecha.
Es solo una superstición, así que nadie se lo cree...
y nadie lo hace.
Pero a mí me ha puesto de muy buen humor.
Tenga, no es gran cosa, pero tómelo como recompensa.
やるわね だんな ! いやぁ めでたいねぇ。
じつはね ・・・
ほほえみマンドラさまを いちどに 5コ いじょう とると ・・・
ほうさくの えんぎかつぎに なるんだよ。
まあ めいしん だから みんな しんじてなくて ・・・
だれも やらないんだけどね。
でも あたしは いいきぶんに なったよ。
そうだ つまんないもんだけど これを ごほうびに あげるよ。
Pero un amuleto de la suerte con una vez basta.
Muchas gracias.
でも えんぎかつぎは 1かいで じゅうぶんだよ。
ありがとね。
Bueno, ha sacado …. Más o menos lo normal.
Pruebe a arrancar muchos más de una sola vez.
おやおや …コ とれたのかい。 まあ そんなもんかね。
もっと いっきに たくさん とれると いいかもね。
Por su aspecto dudaba, pero parece una persona honrada.
Creo que se le puede confiar el trabajo del campo, señor.
Si quiere ganarse algo de dinerillo, dígamelo.
みためで うたがってたんだけど どうやら まともな ひとのようだね。
だんなになら はたけしごとを まかせても よさそうだ。
こづかい かせぎが したかったら いつでも いっとくれ。
¡Quédese a echar una mano en el campo!
はたけしごと てつだって いきなよ !
¡El trabajo del campo es duro!
はたけしごとは たいへんだよー !
¡Un par de brazos más ayuda!
ひとでが あると たすかるよ !
El trabajo del campo da satisfacción.
はたけしごとは やりがいが あるねぇ。
Parece que todos están descansando.
みんなで きゅうけいを とっている ようです。
¡Hmpf! ¡Pero quién se cree que es!
ふん ! なにさ、 あんたなんか !
Le da la espalda y no le hace caso.
そっぽを むいて あいてを してくれません。
Oh, señor. ¿Desea algo?
おや だんな。 なにか ごようかい ?
El sol está alto y hace un tiempo espléndido.
Los Mandras estarán sonriendo de lo lindo.
おてんとさまも たかくあがって きもちいい てんきだね。
マンドラさまも さぞかし ほほえんでらっしゃる だろうさ。
Viene en buen momento, señor.
Le cuento una cosa divertida.
Más o menos ahora, cuando el sol está bien alto...
trabajando en el campo se pueden ver Mandras sonrientes.
Venga, arranque uno si quiere.
だんな いいところに きたね。
ちょっと おもしろい はなしを してあげるよ。
おてんとさまが たかくあがった いまぐらいの じかんに ・・・
はたけしごとを やると ほほえみマンドラさまが みれるよ。
よかったら ぬいてみなよ。
...¿Busca combustible vegetal?
No sabría decirle, pero ¿por qué no pregunta en el bazar?
・・・ しょくぶつせいの ねんりょうを さがしてる ?
わからないけど、 とりあえず ざっかやに きいてみたらどうだい。
¿Gasoringo? Mi hija también hablaba de eso.
No sé mucho. ¿Está de moda o qué?
ガソリンゴ ? うちの むすめも いってたね。
あたしは よくしらないけど ひょっとして はやってんのかい ?
¡Mire bien las hojas y toque! Arranque los que estén bien crecidos.
Demasiado pronto, son pequeños. Demasiado tarde, se marchitan.
No arranque cuando las raíces estén rojas.
Saldrá un Mandra y se pondrá a chillar...
y quien tenga poco valor se queda paralizado y deja de trabajar.
Meta algo largo y fino en el agujero, y sacará lombrices.
Si va a pescar, le harán falta.
はっぱを よくみて タッチ ! おおきく そだったのを ぬいとくれ。
はやすぎると ちいさい。 おそすぎると かれちまう。
ねっこが あかいときは ぬいちゃ ダメだよ。
マンドラさまが でてきて おさけびに なるから ・・・
どきょうの ないやつは ビビッて しごとが とまるからね。
ぬいた あなに ほそながいものを いれると ミミズが とれるよ。
つりを するなら そいつが いるだろうね。
Los Mandras sonrientes...
solo cuando el sol está en lo más alto...
crecen en lugar de los Mandras normales.
Son una monada.
Arranque uno y véalo usted mismo.
A veces también crecen Mandras normales, así que tenga cuidado.
Y le aviso, no se comen, así que por esos no hay rupias.
ほほえみマンドラさまはね ・・・
おてんとさまが いちばん たかく あがったときだけ ・・・
いつもの マンドラさまに かわって はえてくるのさ。
まあ かわいらしいもんだよ。
あんたも じぶんで ぬいて たしかめたらいいさ。
ときどき いつもの マンドラさまも はえてくるから きをつけるんだよ。
いちおう いっとくけど たべられないから ルピーは あげないよ。
Gracias a usted, señor, la suerte está de nuestro lado.
Estoy de muy buen humor. Muchas gracias.
だんなの おかげで えんぎが よくなったよ。
なんだか きぶんが いいね。 ありがとさん。
¿Y bien? ¿Trabaja un poco más?
どうだい。 もうちょっと はたらいていくかい ?
Si le apetece, cuento con usted.
きが むいたら よろしく たのむよ。
¿Y bien? ¿Echa una mano?
どうだい。 ひとっぱたらき してみるかい ?
Esto es el campo, pero estamos orgullosos de nuestra agua y tierra.
Flores o verduras, todo crece rápido y grande.
Por eso recogerlo es una buena paliza.
¿Y bien, señores? ¿Echan una mano?
ここは いなか だけどさ。 みずと つちが じまんだよ。
くさばなでも やさいでも すぐに おおきくなる。
だから ひっこぬくのも そりゃ たいへんよ。
どうだい、 だんなさんたち。 ひとっぱたらき してみるかい ?
¿De verdad? ¡Muchas gracias!
¡Venga, a trabajar!
そうかい ! ありがとさん !
ほんじゃま よろしく !
Tenga, … rupias. ¡Buen trabajo!
ほい …ルピー だよ。 ごくろうさん !
Oh, ¿solo lombrices?
Bueno, le hacen falta para pescar.
おやおや ミミズ だけかい ?
でも つりには そっちが いりようだね。
También ha arrancado Mandras sonrientes.
ほほえみマンドラさまも とってみたんだね。
¿Oh? Solo Mandras sonrientes.
おや ? ほほえみマンドラさま だけだね。
Oh, ¿no ha arrancado nada?
Para un principiante es difícil, supongo...
ありゃま なんにも ぬけなかったのかい ?
しろうとさんには むずかしいのか ねえ ・・・。
Es solo una cosa que encontré en un rincón del campo.
Me alegraría que le sirviera de algo.
はたけの すみっこで ひろったもん だけどね。
なにかの やくに たってくれたら うれしいよ。
Puerta
«Prohibido el paso sin autorización»
「 きょかなき ものの たちいりを きんずる 」
Está bien cerrado. No se puede abrir.
がっちりと とじられており あけられそうに ありません。
La bolsa de Loveya.
Parece que la mercancía está ahí dentro.
ラブやの バッグです。
このなかに しょうひんが はいっているようです。
Tienda de semillas
El letrero de la tienda de semillas.
タネやの かんばんです。
Hay semillas de todo tipo en fila.
いろいろな しゅるいの タネが ならんでいます。
Los peces nadan rápido entre las rocas.
いわの あいだで さかなたちが さっそうと およいでいます。
Un poste de madera.
Está bien clavado en el suelo.
きの くいです。
じめんに しっかりと ささっています。
Tienes …, ¿eh? ¿Quieres que te lo compre?
おぬし … を もっておるな ? かいとってほしいのか ?
¡Muy agradecido!
まいど !
Ven cuando quieras vender.
うりたくなったら いつでも おいで。
La tienda donde entró la chica. Ha bajado la persiana.
おんなのこが はいっていった みせです。 シャッターを しめられてしまいました。
Un viejo de aspecto severo.
むずかしい かおをした おじいさんです。
Mmm... Una muñequita muy mona.
Dicho esto, nariz roja.
¡Tú, de la cabeza a los pies, eres un bloque de antipatía!
ぬ ・・・ あいらしい にんぎょう だな。
それは そうと あかっぱな。
きさま ぜんしんが モテなさの かたまり だな !
A ver, tú. ¿Quieres algo?
で、 おまえ なんか ようか ?
¡Qué! Nariz roja.
なんだ ! あかっぱな。
¿Sabes qué hace que un hombre siga adelante?
Entonces sabrás también que tú ya vas en reserva, ¿eh?
おとこの ねんりょうが なんだか わかるな ?
そういう いみで じぶんが ガスけつなのも わかるな ?
¡Qué dices, nariz roja! ¿Manzanas? ¿Qué manzanas?
¡Esto es una tienda de semillas!
¡Para la fruta, ve a la frutería!
なんでぇ あかっぱな ! リンゴが どうしたって ?!
うちは タネや だ !
くだもののことは フルーツやに きけ !
Iona es la chica más guapa de la aldea, ¿verdad?
Así que contigo no tiene nada que ver.
イオナは むらいちばんの べっぴんだろ ?
したがって おまえには まるっきり かんけい ない。
Vendemos semillas y plantones.
En esta época lleva la tienda mi nieta Iona.
うちは タネや ナエを あきなっておる。
この きせつには マゴの イオナが みせばんだ。
¡Esa anguila!
その ウナギ !
Una señora vestida de morado buscaba una.
Pero lo que hagas tú no es asunto mío.
むらさきの カッコをした ごふじんが ほしがってたな。
まあ おめぇが どうするかは しったこっちゃねぇがな。
Huerto
¡¡Eh, tú!!
ウォラー !!
¡Cómo se te ocurre plantar semillas sin preguntar!
¡Es mi campo, lo cuido muchísimo!
¡Lárgate, y rápido!
なに かってに タネ うえようと してんだい !
ここは あたしの だいじな はたけだよ !
とっとと でていきな !
El mono enseña los dientes.
...Mirando mejor, es una dentadura postiza.
サルが はを むきだしに しています。
・・・ よくみると いれば のようです。
Le ha dado un azote.
おしりを ぺんぺんと たたかれました。
Se ha escapado al árbol.
きのうえに にげられてしまいました。
Está en el árbol, fuera de alcance.
きのうえに いるので、 とどきません。
Está muy entretenido con su ….
… を たべるのに もう むちゅうです。
Hay una dentadura brillante en el suelo.
ピカピカに ひかった いればが おちています。
Un campo bien arado.
Parece cuidado a menudo.
よく たがやされた はたけ です。
ていきてきに ていれが されているようです。
Hay cáscaras de plátano tiradas por ahí.
バナナ の かわが ちらかって います。
Un molinillo de papel.
Gira despacio con el viento.
かざぐるま です。
かぜの うごきに あわせ ゆったりと まわっています。