Zona 1
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
Zona 1 aparece en la página 9 del libro ilustrado.
| Nombre japonés | だい1 エリア |
|---|---|
| Historia | Página 9 |
| Lleva a | Zona 2, Estación de giro, Cambio principal, Frente a la oficina de obras |
| Frases | 19 frases |
Cajas
Baúl
| Contenido | Apuntes de alguien |
|---|
Baúl
| Contenido | Nada |
|---|
Dentro no había nada.
なかみは なにもありませんでした。
Objetos de la historia aquí
| Tingle los recibe aquí | Mapa de la línea, Apuntes de alguien |
|---|---|
| Nombrados en las frases de aquí | Llave del Cambio 0 |
| Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene | Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo |
Historia, página 9
Dentro no había nada.
なかみは なにもありませんでした。
- León
¡Ohh! ¡Así que funciona así!
Bueno, por lo menos ya sabemos hacia dónde ir...
Pero todavía hay un montón de cosas que no entiendo...
おおぉっ ! こういうことか !
まあ とりあえず ほうこうは さだまったが ・・・
わからねえこと ばっかりだな ・・・。
- Hombre de hojalata
... Posición actual desconocida.
Se requiere volver de inmediato a la línea principal.
・・・ げんざいち ふめい。
しきゅう ほんせんに もどる ひつようあり。
- León
¿Eh? ¿La línea principal? ¿Te refieres a las vías amarillas?
Y además...
¿dónde... estamos?
え ? ほんせんって きいろいせんろの こと ?
って いうか ・・・
ここ ・・・ どこ ?
- León
Creía que volveríamos en un momento...
El mundo nunca es tan fácil, ¿eh?
Así que necesitamos la llave n.º 0...
すぐ もどれると おもったのに ・・・
よのなか そんなに あまくないよな。
0ばんキー か ・・・。
- León
¿Eso es la oficina de la obra...?
こうじじむしょ って あれかな ・・・ ?
- Hombre de hojalata
Cambio de agujas confirmado. Regreso a la línea principal posible.
ポイントの きりかえを かくにん。 ほんせんに ふっき かのう。
- León
...
B... bien. Volvamos al Liner.
・・・・・・
よ ・・・ よし。 ライナーに もどるぞ。
La vía termina aquí, no se puede seguir.
しんこうほうこうが いきどまりなので すすむことが できません。
- Hombre de hojalata
... Atención.
・・・ ちゅうもく。
- Hombre de hojalata
Vías amarillas confirmadas.
きいろいせんろを かくにん。
- León
¡E-es verdad!
ほ、 ほんとだ !
- León
¡Bien hecho, Tingle! Y allí hay una palanca.
Volveremos en un momento. ¡Vamos a tirar de ella!
やったぜ、 チンクル ! あそこに スイッチもあるし
こりゃ すぐに もどれるぞ。 さっそく きりかえようぜ !
- León
...
E-estás de broma, ¿no?
・・・・・・
う、 うそだろ ?
- Espantapájaros
¡Adiós, chicos de la obra!
こうじの ひとたち ばいばーい !
Parece unas agujas que cambian la dirección de los vagones.
Llevan el mismo número que su palanca.
しゃりょうの しんこうほうこうを きりかえる ポイントの ようです。
きりかえるスイッチと そろいの ばんごうが ふられています。
Estas son las agujas Tingle.
チンクルばんの きりかえポイントです。
Encima pone en grande: «Tingle».
おおきな もじで 「 チンクル 」 とかかれています。
Se ven unas vías amarillas.
Seguramente llevan a la Ciudad.
きいろい せんろが みえます。
おそらく シティに つうじているのでしょう。
En las guías
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, páginas 59-62