Historia, página 11
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
Secuestran al Espantapájaros Engañado por un payaso y un caballo blanco Corren hacia el desierto Y caen rendidos de sed y calor Aun así, lo rescatan Y al final se miden en ingenio con un gigante
なかまの カカシが さらわれた ピエロと はくばに だまされた あわてて さばくへ とびだすと かわきと ねつで バタンキュー まけずに なんとか たすけだし さいごは きょじんと ちえくらべ
| Capítulos |
|
|---|---|
| Lugares | Desierto Passapa, Valle de los caídos, Territorio de la bestia, Aldea Usotami, Taquilla, Valla de acceso prohibido, Lo alto del acantilado, Oasis |
| Frases | 497 frases |
Escenas de la historia
El agua de manantial ha formado un oasis.
わきみずが オアシスと なっています。
¡Tu agua está llena hasta arriba!
みずを まんタンまで ほきゅうした !
Con el Tingle Liner subieron a bordo de un ferri gigante...
Tingle y sus compañeros cruzaron el vasto océano.
El ferri gigante dejó atrás el gran estrecho...
y llegó a un nuevo puerto.
Y entonces...
きょだいな フェリーに チンライナーごと のりこみ ・・・
おおうなばらを こえる チンクルと なかまたち。
きょだい フェリーは だいかいきょうを わたり ・・・
あらたな みなとへと たどりつきました。
そして ・・・。
- Espantapájaros
¡Señor! ¡Estoy aquí!
おじさーん ! ここだよー !
- León
¡A-ahí está, Tingle!
い、 いたぞっ チンクル !
Hay cadenas de hierro esparcidas por el suelo.
てつの くさりが ちらばっています。
Está atado con cadenas de hierro.
てつの くさりで しばられています。
- Espantapájaros
¡Sé ser espantapájaros aunque no me aten!
ぼく、 しばられなくても カカシは ちゃんと できるよ !
Una criatura gigantesca y viscosa.
Se balancea despacio y os mira fijamente.
ヌメヌメとした きょだいな いきものです。
ゆっくり ゆれながら こちらを にらんで います。
...
Se queda callada y no responde a vuestras llamadas.
・・・・・・
だまったまま よびかけに こたえません。
- León
O-ooooh...
お、 おおおっ ・・・
- León
¡¡N-no te tengo miedo!!
お、 おまえ なんか こわく なーいっ !!
Su falso valor no sirvió de nada. Se ha desmayado.
からげんきも むなしく きぜつ しています。
- Espantapájaros
¡Bien! ¡Volvemos a estar todos juntos!
わーい ! また みんなと いっしょだよ !
- León
¿E-estás bien?
だだ、 だいじょうぶか ?
- Hombre de hojalata
Sin anomalías externas.
Sin embargo, al haber desaparecido la señal metálica...
Conclusión: medalla perdida.
がいけんに とくに いじょう なし。
しかし きんぞく はんのうが なくなった ことから ・・・
メダル ふんしつと だんてい。
- León
El Espantapájaros está a salvo...
Una medalla, ahora mismo, me da igual.
カカシの いのちが たすかったんだ ・・・
メダル なんて どうでも いいぜ。
Vaya, vaya...
そうか そうか ・・・。
Entonces me la quedo yo.
では おれが もらって おこう。
- Espantapájaros
¡Devuélvemela!
かえしてよー !
Es la cuarta vez que me cruzo con vosotros.
Pero será la última...
おまえらと かおを あわせるのは これで 4どめ だな。
しかし おそらく これが さいごに ・・・。
¡¿Qué?!
Corté el puente del bosque... saboteé las vías...
me disfracé de payaso y secuestré al muñeco de paja...
なんだとっ !!
もりで はしを きりおとし ・・・ せんろに こうさくを おこない ・・・
ピエロに ふんそうして ワラにんぎょうを さらい ・・・。
- León
¡Aaah! ¡Ya me acuerdo!
ああぁー ! おもいだしたぜ !
- León
Aquella vez la campana pesaba un montón...
así que tomé prestado algo de una casa cercana...
Cuando esto acabe, tengo que ir a disculparme...
あんときゃあ ベルが おもくて よう ・・・
ちかくの たてもので はいしゃく しちゃったんだけど ・・・
これが おわったら あやまりに いかねえと なあ ・・・。
¡¿Me estás escuchando o no?!
ひとの はなしを きかんかっ !!
Jamás llegaréis a la Ciudad.
¿Acercaros a la Princesa? Ni hablar.
おまえらは シティには たどりつけん。
プリンセスに ちかづこうなど ありえん はなしだ。
- León
¡¿Cómo sabes adónde vamos?!
なぜ おれたちの もくてきを しってる !
Eso no importa.
No dejaré que ningún hombre se acerque a la Princesa.
そんなことは どうでも いい。
おれは どんな おとこも プリンセスには ちかづけん。
Y a ti menos que a nadie. ¡¡Tingle!!
とくに おまえはな。 チンクル !!
- León
¡Eh, eh, eh! ¿Qué haces...?
わわわっ ! てめえ なにを ・・・。
Había oído que aquí dentro vivía un monstruo.
Si tuviera la amabilidad de devoraros a todos...
pensé que sería muy divertido.
Pero solo era una cueva húmeda.
Pedid ayuda si queréis, no vendrán aquí.
Para ellos esto es un lugar sagrado, al parecer.
Púdrete aquí sin que nadie lo sepa. Tingle.
ここには カイブツが いると きいて きたんだ。
そいつに おまえたちが くわれてくれれば ・・・
さぞ ゆかいだなと おもったわけさ。
しかし ただの しめった どうくつ だったよ。
たすけを もとめても やつらは ここには こないぞ。
やつらに とって ここは しんせいな ばしょ らしいからな。
ひとしれず くちはてろ。 チンクル。
...
... ¿Qué?
・・・・・・
・・・ なんだ ?
¡S-suéltame!
A mí no, a esos bobos de ahí...
¡Para!
はっ はなせっ !
おれじゃなく そこの ばかものどもを ・・・
やめろっ !
- Espantapájaros
¡Mira, mira! ¡Le ha cambiado la cara!
みてみて ! おかおが かわった !
- Hombre de hojalata
Orden de interrupción desconocida en el programa.
プログラムに みかくにんの わりこみ めいれい。
- Hombre de hojalata
Fuerte señal de un gran ser vivo...
... en transmisión...
おおがた せいぶつから はげしい シグナルが ・・・
・・・ はっせられて ・・・
- Espantapájaros
¿Tía...?
おねえさん ・・・ ?
- Hombre de hojalata
¡Mi nombre es Gran Mentiroso!
Escuchad... huéspedes no invitados...
われの なは オオウソツキ !
きけ ・・・ まねかれざる ものたちよ ・・・。
- Hombre de hojalata
He leído todo sobre vosotros en esta máquina...
Pero...
este despertar inesperado me ha enfadado mucho...
No os daré un castigo...
¡¡sino una prueba!!
おまえたちの すべては この きかい から よみとった ・・・
しかし ・・・
よきせぬ めざめに われの いらだちは おさまらぬ ・・・
おまえたちには ばつ ではなく ・・・
しれんを あたえる !!
- Espantapájaros
Señor...
¡Creo que quiere hacernos un regalo!
おじさん ・・・
なにかを くれる みたいだよ !
- Hombre de hojalata
Responded rápido a mis diez preguntas.
Mostrad la sabiduría aprendida en la Aldea Usotami.
10の といかけに すみやかに こたえよ。
ウソタミの むらで まなんだ ちえを しめせ。
- Hombre de hojalata
¡¡Respondedme según las costumbres de los Usotami!!
ウソタミの れいぎを もって われに こたえよぉおおおっ !!
- Hombre de hojalata
En realidad eres una mujer.
おまえは ほんとうは おんなだ。
- Hombre de hojalata
Ese grandullón de ahí es muy fuerte.
そこの おお おとこは かなりの ちからもち。
- Hombre de hojalata
El destino de vuestro viaje no es la Ciudad.
たびの もくてきちは シティでは ない。
- Hombre de hojalata
Tú y esa máquina os conocisteis en el pueblo de los molinos.
おまえと この きかいは ふうしゃの むらで であった。
- Hombre de hojalata
Siempre has tenido mucho éxito con las mujeres.
おまえは もともと おんなに ずいぶんと モテる ほうだ。
- Hombre de hojalata
Estás soltero.
おまえは どくしん だ。
- Hombre de hojalata
Viajáis en vuestro propio camión.
じかよう トラックで たびを している。
- Hombre de hojalata
El combustible de vuestro vehículo sale de una fruta.
おまえたちの のりものの ねんりょうは くだものから とれた。
- Hombre de hojalata
¿Es esta la 8.ª pregunta?
この といかけは 8もんめか ?
- Hombre de hojalata
Esta es la última pregunta.
¡Responded según las costumbres de los Usotami!
Tú...
これが さいごの しつもんだ。
ウソタミの れいぎを もって こたえよ !
おまえは ・・・
- Hombre de hojalata
Vienes de otro mundo, ¿verdad?
おまえは よその せかいから やってきたな ?
- Hombre de hojalata
...
... Muy bien.
Habéis respondido según las costumbres de los Usotami.
Huéspedes no invitados... adiós.
・・・・・・
・・・ よかろう。
おまえたちは ウソタミの れいぎを もって こたえた。
まねかれざる ものたちよ ・・・ さらば だ。
- Espantapájaros
¡Oh! ¡Mi medalla!
あっ ! ぼくの メダル !
- Espantapájaros
¡Qué bien que la hayamos encontrado!
みつかって よかったー !
- Hombre de hojalata
Adiós. Huéspedes no invitados...
さらばだ。 まねかれざる ものたちよ ・・・。
¡Qué decepción que estéis sanos y salvos...!
ぶじで がっかりした ・・・ !
¡Estás vivo! ¡Hombrecillo verde!
Así que el Gran Mentiroso se ha vuelto a dormir.
Mmm... Me ha entrado un sudor frío.
Espera un momento. Ahora te saco...
いきておったか ! みどりびと !
オオウソツキさまは ふたたび ねむられたのだな。
むう ・・・ ひやあせを かいたわい。
すこし まっておれ。 いま たすけるぞ ・・・。
- Hombre de hojalata
...
No habéis superado la prueba de los Usotami.
¡Recibid ahora vuestro castigo...!
・・・・・・
おまえは ウソタミの しれんに やぶれた。
ばつを うけるがいい ・・・ !
Desierto Passapa
¡El León ha intentado hacerle entrar en razón!
ライオンは せっとくを こころみた !
¡No tiene efecto!
ぜんぜん きいてない !
¡¡Golpe directo en la rendija del ataúd!!
ひつぎのスキマに ちょくげき !!
Un tentáculo de aspecto muy sospechoso.
いかにも あやしげな しょくしゅ です。
¡Tingle ha tirado del tentáculo con todas sus fuerzas!
チンクルは しょくしゅを おもいきり ひきぬいた !
¡Increíble!
¡La planta unida al tentáculo ha salido!
なんと !
しょくしゅに つながった しょくぶつが ぬけでてきた !
¡El tentáculo se ha soltado sin ninguna resistencia!
しょくしゅは てごたえなく スルっと ぬけてしまった !
La tapa está bien atornillada.
フタは ネジで かたく しめられています。
¿Huir del combate?
たたかいから にげだしますか ?
¡No se puede huir de este combate!
この たたかいからは にげられない !
Lástima, no se puede huir.
ざんねん、にげられませんでした。
¡Tingle usa …!
チンクルは … を つかった !
¡Tingle ataca!
チンクルの こうげき !
¡Pero no hay suficientes rupias!
しかし ルピーが たりない !
¡¡Tingle golpes!!
チンクルかい ヒット !!
¡Fallo! ¡No funciona para nada!
だめだ ! まったく つうじない !
¡Tu agua se ha rellenado un poco!
みずを ちょっとだけ ほきゅうした !
¡Conseguidas Tingle «monedas de monstruo»!
「 まものコイン 」 を チンクルまい ゲット !
¡Tingle ha ganado el combate!
チンクルは たたかいに しょうり した !
¡Tingle y sus compañeros han ganado el combate!
チンクルたちは たたかいに しょうり した !
Hay un niño con una especie de disfraz.
なにかの きぐるみ のなかに こどもが います。
Te doy una carta.
ちず あげるよ。
He encontrado algo. He encontrado ….
Son Tingle rupias.
ひろったよ。 … を ひろったよ。
チンクルルピー だよ。
Uf.
Duele. Me vuelvo a casa.
ぐふっ。
いたいから かえるよ。
Una criatura misteriosa que flota suavemente.
Ha absorbido una planta en su cuerpo.
ふわふわと ういている なぞの せいぶつです。
たいないに しょくぶつを とりこんで います。
- Hombre de hojalata
Criatura con una planta en el cuerpo.
El tentáculo extendido está unido a la planta.
たいないに しょくぶつを かくのうした せいぶつ。
のびた しょくしゅと しょくぶつに かんれんせい あり。
¡El Agua errante ha salido volando!
さまよいウォーターは ふわふわと とんでいった !
Un mono gigante agita los brazos.
Hay algo raro en él.
きょだいな サルが うでを ふりまわしています。
どこか ようすがへんです。
- Hombre de hojalata
Un decorado hecho de varias piezas simplemente montadas.
Solidez escasa.
ふくすうの パーツを かんいてきに くみあわせた かきわり。
きょうどは たかくない。
¡¡El Mono manivela intenta intimidaros!!
クランクモンキーは いかくしている !!
Un monstruo de rostro aterrador.
Parece sufrir una enfermedad.
おそろしい かおの モンスターです。
どうやら なにかの びょうきに かかっているようです。
¡El líquido salpica el cuerpo de Baron!
えきたいが バロンのからだに ふりかかる !
Ahh...
El dolor... se va...
ああ ・・・
いたみが ・・・ きえてゆく ・・・。
Te... te mataré...
ころ ころ してやる ・・・。
Ahh... Duele... que alguien...
ああ ・・・ くるしい ・・・ だれか ・・・。
El veneno de mi cuerpo... el sufrimiento que me devora...
Que alguien...
からだの どくを ・・・ むしばまれた くるしみを ・・・
だれか ・・・。
Huye... humano...
Yo te...
にげろ ・・・ にんげん ・・・
おれは ・・・ おまえを ・・・。
Ahh... se acabó... Ya no puedo más...
ああ ・・・ だめだ ・・・ もう ・・・。
¡Un tornillo del ataúd se ha soltado!
ひつぎの ネジが いっぽん はずれた !
¡Increíble! Todos los tornillos del ataúd han saltado...
¡y su verdadera forma ha salido de dentro!
なんと ! ひつぎのネジが すべてはずれ ・・・
なかから ほんたいが あらわれた !
Un ataúd imponente. Parece muy robusto.
ものものしい かんおけです。 みるからに がんじょうそうです。
- Hombre de hojalata
Ataúd de material resistente.
Tapa bien fijada con tornillos.
きょうこな ざいしつの ひつぎ。
フタは ネジで かたく とめられている。
Una figura frágil. Parece muy delicada.
よわよわしい すがたです。 みるからに ひんじゃくそうです。
- Hombre de hojalata
Proteínas extremadamente resecas.
きょくどに かんそうした たんぱくしつ。
¡Casi no tiene efecto!
ほとんど きいてない !
¡El Ataúd real usa «Preparativos para la audiencia»!
おうけのひつぎ の 「 えっけん じゅんび 」 !
¡El Ataúd real usa «Rayo majestuoso»!
おうけのひつぎ の 「 いだいなるビーム 」 !
¡Tingle recibe Tingle puntos de daño!
チンクルは チンクルの ダメージをうけた !
¡Tingle está a punto de caer!
チンクルは そろそろ たおれそうだ !
¡El Ataúd real tiembla de miedo!
おうけのひつぎ は おののき おびえている !
¡¡Sabotet usa «¿Quién se ha movido?»!!
サボテットの 「 ズレたの だーれだ 」 !!
¡Parece que era correcto!
どうやら せいかいだったようだ !
¡Sabotet está enfadado!
サボテットは おこっている !
¡Sabotet usa «Choque yo-no-he-sido»!
サボテットの 「 オレじゃないクラッシュ 」 !
Parece esperar que hagáis algo.
こちらの こうどうを まっている ようです。
¡Sabotet se ha ido!
サボテットは さっていった !
¡Recordad el orden de las cobras y ganad monedas de monstruo!
コブラの じゅんばんを おぼえて まものコイン を ゲット !
Una partida cuesta Tingle gotas. ¿Queréis jugar?
いっかい チンクル しずくに なりますが あそんで いきますか ?
¡Parece que os faltan algunas gotas!
のこりの しずくが ちょっと すくないようですね !
¡Bueno, hasta la próxima!
では また おあいしましょう !
¿Listos~? Recordad bien~.
いいですか～ ? しっかり おぼえてくださいね～。
Un habitante del desierto con una flauta.
Hay cinco tinajas de colores en fila.
ふえを かまえた さばくの たみです。
カラフルな ツボが 5つ ならべられています。
Una tinaja pequeña.
Dentro hay algo que tintinea.
ちいさな ツボです。
なかから カタカタ おとが きこえます。
¡Venga, golpead las tinajas en el orden correcto!
さあ、 じゅんばんどおりに ツボを たたきましょう !
¡Listo! ¡Terminado!
... Y bien, ¿cuál es el resultado...?
はい ! そこまで !
・・・ さてさて けっかは どうでしょうか ・・・ ?
¡Respuesta correcta! ¡Enhorabuena!
みごと せいかい ! おめでとうございます !
¡Lástima! ¡Respuesta incorrecta!
ざんねん ! ふせいかいです !
¡A por la respuesta correcta la próxima vez!
¡Bueno, hasta la próxima!
じかいは せいかい めざし がんばってください !
では また おあいしましょう !
Es claramente una momia.
¿Serán imaginaciones mías, o parece un pequeño travieso?
どうみても ミイラです。
やんちゃそうに みえるのは きのせいでしょうか。
Es claramente una momia.
¿Serán imaginaciones mías, o está de morros?
どうみても ミイラです。
ツンツンしたように みえるのは きのせいでしょうか。
Es claramente una momia.
¿Serán imaginaciones mías, o está agotada por los hijos y la casa?
どうみても ミイラです。
いくじに かじに たいへんそうなのは きのせいでしょうか。
Es claramente una momia, pero se le ve la piel.
¿Serán imaginaciones mías, o parece melancólica?
どうみても ミイラですが じはだが まるみえです。
あいしゅうが ただよっているのは きのせいでしょうか。
Es claramente una momia.
Prisionera del trabajo, la familia y las vendas.
どうみても ミイラです。
しごとと かていと ほうたいに がんじがらめです。
- Hombre de hojalata
Momia macho joven.
Parece esperar que seamos nosotros quienes demos el primer paso.
こどもの オスの ミイラ。
こちらが なにかを しかけるのを まちかまえている もよう。
- Hombre de hojalata
Momia macho adolescente.
Parece esperar que seamos nosotros quienes demos el primer paso.
せいねんの オス ミイラ。
こちらが なにかを しかけるのを まちかまえている もよう。
- Hombre de hojalata
Momia hembra de mediana edad.
Parece esperar que seamos nosotros quienes demos el primer paso.
ちゅうねんの メス ミイラ。
こちらが なにかを しかけるのを まちかまえている もよう。
- Hombre de hojalata
Momia macho de mediana edad.
Fuerza probablemente igual a la del León.
Parece esperar que seamos nosotros quienes demos el primer paso.
ちゅうねんの オス ミイラ。
パワーは おそらく ライオンと ほぼ どうとう。
こちらが なにかを しかけるのを まちかまえている もよう。
- Hombre de hojalata
Momia macho gigante.
Fuerza probablemente igual a la del León.
Parece esperar que seamos nosotros quienes demos el primer paso.
きょだいな オス ミイラ。
パワーは おそらく ライオンと ほぼ どうとう。
こちらが なにかを しかけるのを まちかまえている もよう。
¡Momia mocosa ataca!
ガキミイラの こうげき !
¡Muerto Adolescente ataca!
ししゅんきデッドの こうげき !
¡Momia Mamá ataca!
マミーマミーの こうげき !
¡Papá Momia ataca!
デッドファーザーの こうげき !
¡Momia mocosa ha sido derrotada!
ガキミイラを たおした !
¡Muerto Adolescente ha sido derrotado!
ししゅんきデッドを たおした !
¡Momia Mamá ha sido derrotada!
マミーマミーを たおした !
¡Papá Momia ha sido derrotado!
デッドファーザーを たおした !
¡Momia arrinconada tiene miedo!
まどぎわミイラは おびえている !
- León
¡B-b-bien! ¡V-vamos!
よよよし ! い、 いくぞ !
- León
Quiere decir que ese tipo es...
ってことは やっぱり あいつは ・・・。
- León
¡N-no, gracias! ¡No puedo luchar contra eso!
や、 やだよ おれ ! そんなのと たたかえねーよ !
¡Momia arrinconada se postra en el suelo!
まどぎわミイラは どげざを はじめた !
- León
¿Q-qué te pasa...?
Vale, lo entiendo. Levanta la cabeza...
な なんだよ ・・・。
わかったから もう かおを あげろよ ・・・。
Ah... esto...
Ven... das...
あ ・・・ うあ ・・・
ほう ・・・ たい ・・・。
Momia arrinconada arrebata … en un instante...
¡¡y se lo enrolla por el cuerpo a una velocidad de locos!!
まどぎわミイラは … を すばやく うばいとり ・・・
ものすごい いきおいで からだに まきだした !!
¡Increíble!
Envuelta en vendas y en confianza en sí misma, Momia arrinconada...
¡¡evoluciona a Papá Momia!!
なんと !
まどぎわミイラは ほうたい と じしんを まとい ・・・
デッドファーザーに しんかした !!
¡¡Raaaaah!!
うおおおおお !!
- León
¡¡Uaah!!
うわっ !!
- León
¡¡D-demasiado fuerte!!
つ つよいっ !!
¡El León está K.O.!
ライオンは たおれた !
Pa... pá...
と ・・・ う ちゃん ・・・。
E... Eres muy... gua... po...
カ ・・・ カッコ い ・・・ いじゃ ・・・ ん。
Ca... ri... ño...
Vol... vamos... a casa.
ア ・・・ ンタ ・・・
かえ ・・・ かえ ・・・ ろう。
Gra...
あり が ・・・。
¡Momia mocosa levanta las manos y os provoca!
ガキミイラは りょうてを かまえ ちょうはつしている !
¡Muerto Adolescente levanta las manos y os provoca!
ししゅんきデッドは りょうてを かまえ ちょうはつしている !
¡Momia Mamá levanta las manos y os provoca!
マミーマミーは りょうてを かまえ ちょうはつしている !
¡Papá Momia levanta las manos y os provoca!
デッドファーザーは りょうてを かまえ ちょうはつしている !
¡Eso es! ¡Vosotros! ¡Os habéis topado con esa cosa!
... ¡¡Su nombre es Ataúd real!!
Yo también me enfrenté a él una vez...
pero una cosa llevó a la otra, ¡y decidí huir!
アレだな ! オマエら ! ヤツに そうぐう したんだな !
・・・ヤツの なは おうけのひつぎ !!
オレも いちど ヤツに たたかいを いどんだが ・・・
いろいろあって にげることに したのだった !
¡Pandilla de insensatos! ¡Os habéis quedado sin agua!
¡Dadme las gracias a mí, a mí y a vuestro compañero!
おろかものめ ! みずが きれたか !
オレと オマエの なかまに かんしゃ しろよ !
- León
Piedad, ya no puedo más...
もう カンベンしてくれ ・・・。
¡Para sobrevivir en el desierto, relee tus Notas del desierto!
さばくで いきのこりたければ その さばくメモ を よみなおせ !
Parece una persiana de acero grueso.
ぶあつい こうてつで できた カーテンのようです。
Aquí se alza una columna de piedra.
Una parte de la cima está pintada de rojo.
いしで できた はしらが たっています。
あたまの いちぶが あかく ぬられています。
Aquí se alza una columna de piedra.
Una parte de la cima está pintada de azul.
いしで できた はしらが たっています。
あたまの いちぶが あおく ぬられています。
Aquí se alza una columna de piedra.
Una parte de la cima está pintada de amarillo.
いしで できた はしらが たっています。
あたまの いちぶが きいろく ぬられています。
Una estatua de piedra con forma humana que sostiene un plato de color.
いろつきの さらを かついだ ひとがたの せきぞうです。
Una gran roca descansa sobre la peña.
おおきな いわが がんばんに のっています。
El agua de manantial se ha acumulado en un oasis.
わきみずが たまって オアシスが できています。
Una gran planta da sombra.
おおきな しょくぶつが かげを つくっています。
¡Eh! ¡Vosotros!
¿Queréis hacer de este sitio vuestro campamento base?
オイ ! オマエら !
ここを ベースキャンプに するのか ?
¡Vale! ¡Entendido!
¡Os espero aquí!
¡El agua dejádmela a mí!
おう ! わかった !
オレは ここに たいき するぜ !
みずの ほきゅうは まかせろ !
¡Vale! ¡Entendido!
¡No os muráis! ¡El desierto es un infierno!
おう ! わかった !
しぬなよ ! さばくは じごくだからな !
De momento es vuestro campamento base.
いまは ここが ベースキャンプです。
Parece que se ha secado.
どうやら かれて いるようです。
Ya no queda agua.
みずは もうありません。
¡¿Qué pasa, vosotros?!
¡¿Queréis rellenar vuestra agua?!
どうした オマエら !
みずを ほきゅうするのか !!
¡Estupendo! ¡Os la lleno hasta arriba!
よーし ! まんタンまで いれてやる !
¡Bueno! Contentos, ¿eh?
¡Vosotros! ¡Sed agradecidos!
どうだ ! うれしいだろ !
オマエら ! かんしゃ しろよ !
¡¿Qué?! ¡Si ya está llena!
¡Mira que eres glotón!
なんだ ?? もう まんタンだろ !
この よくばりめ !
¿Seguro? Rellenarla es gratis, ¿sabes?
¿No os estaréis tomando el desierto a la ligera?
いいのか ? ほきゅうは タダだぞ ?
もしかして オマエら さばくを なめてないか ?
¡Esa cantimplora es vuestra tabla de salvación!
¡Cuidadla más que a vuestra vida! ¡Entendido!
その すいとうは オマエらの せいめいせん だ !
いのちより だいじに あつかえよ ! な !
¡Bueno! ¡Son fantásticas, estas notas, eh!
¡Consejos maravillosamente acertados y magníficos!
¡Leedlas y sobrevivid al desierto!
どうだ ! すごいだろ そのメモ !
すばらしく てきかく かつ うつくしい アドバイス !
それを よんで さばくを いきのこれ !
¡Oh, …!
Ni yo mismo lo entiendo, pero quién sabe por qué, en este desierto...
se usan como dinero en lugar de las rupias.
¡Ten cuidado de no perderlas!
おっ、 … か !
オレも よく わからんが なぜか このさばく では ・・・
ルピー じゃなくて それが カネがわり なのだ。
おとしたり しないように きを つけるんだぞ !
Hay una tablilla de piedra grabada.
«Lo que llevan escrito las estatuas de piedra es la verdad.
Cuando los hijos de las estatuas hayan vislumbrado el futuro...
posad el dedo sobre esta tablilla.»
¿Tocar la tablilla?
もじが かかれた せきばんが あります。
「 せきぞうが かかげし きょうてんこそ しんり。
せきぞうの こども みらいを みさだめし とき ・・・
この せきばんに ゆびを ふれよ 」
せきばんに ふれてみますか ?
No ha pasado nada.
なにも おこりませんでした。
- León
Bien, ya podemos seguir.
Ojalá el Espantapájaros esté bien...
よし これで さきに すすめるぜ。
カカシが ぶじなら いいが ・・・。
No pasa nada.
なにも おこりません。
¿Mm? ¿Qué quieres tú?
¿Me daréis acaso monedas de monstruo?
ん ? なんだ おまえ。
もしかして、 まものコイン を オレに くれるんですか。
Oh, ¿de verdad? Me alegro.
Pero no podréis recogerlas ahora mismo...
así que os esperaré de noche en la entrada de la aldea.
¿La aldea? Sí. La Aldea Usotami.
Está al fondo de este desierto.
Bueno, adiós.
わ、 ほんとうですか。 うれしいなあ。
でも すぐには あつまらないと おもうので ・・・
よるに むらのいりぐちで まってます、 ぼく。
むら ? はい。 ウソタミむら です。
このさばくを ずーっと すすんだ さきに あるんです。
それでは、 さようなら。
Ah, vale.
あ そう。
Ah, otra vez tú.
¿Me daréis de todos modos monedas de monstruo?
あ また おまえか。
やっぱり まものコイン を オレに くれるんですか。
Ah, una persona amable. Adiós.
Os esperaré de noche en la Aldea Usotami.
La aldea está al fondo de este desierto.
Bueno, adiós.
あ しんせつなひとだ。 こんにちは。
よる、 ウソタミむらで まってます、 ぼく。
むらは このさばくを ずーっと すすめば あります。
それでは、 さようなら。
Ah, esa...
¿Me la daréis acaso?
あっ それ ・・・。
もしかして ぼくに くれるんですか。
Ah, una moneda.
Pero no puedo cogerla ahora.
Os esperaré de noche en la Aldea Usotami.
La aldea está al fondo de este desierto.
Bueno, adiós.
あ コインだ。
でも いまは うけとれないです。
よる、 ウソタミむらで まってます、 ぼく。
むらは このさばくを ずーっと すすめば あります。
それでは、 さようなら。
«Cambio de monedas de monstruo.
Clientes, sigan recto hacia la derecha.»
「 まものコイン こうかんします。
ごりようの かたは、 まっすぐ みぎへ 」
«La moneda del desierto son las monedas de monstruo...
Para todo hacen falta monedas de monstruo...
¡Derrotad a los monstruos y haceos ricos!»
「 さばくの つうかは まものコイン ・・・
なにをするにも まものコイン ・・・
まものを たおせば リッチに なれるよ 」
¡Muy bien, vosotros! ¡Bienvenidos al desierto!
¡Ahora os enseñaré algo importante!
¡Antes de nada, coged esto!
よーし オマエら ! さばくに ようこそ !
いまから オレが だいじなことを おしえてやろう !
まずは こいつを うけとれ !
¡Es una cantimplora!
¡Esta cosa es importantísima!
¡Ahora echad un vistazo a esto!
それは すいとうだ !
こいつは ものすごく だいじだぞ !
ちょっと これを みてみろ !
¡Esto muestra lo que hay en vuestra cantimplora!
¡En este desierto, solo con caminar ya se pierde agua!
¡Cuando se acaba el agua, os desplomáis!
El agua se consigue sobre todo en los oasis...
¡o pedídmela a mí y os la lleno hasta arriba!
¡Pase lo que pase, vigilad cuánta os queda!
これは すいとうの なかみを しめしたものだ !
この さばくでは あるくだけで みずが へる !
みずが なくなったら オマエらは たおれる !
みずは おもに オアシスで くめるのと ・・・
オレに いえば まんタンまで ほきゅうしてやる !
とにかく みずの のこりは じゅうぶん きをつけろ !
¡Eso es! ¡Qué listo eres, tú!
¡Una última cosa que recordar!
Si más adelante encontráis una planta como esta...
¡poneos a su sombra y llamadme!
¡Si queréis, la convertiré en vuestro campamento base!
Yo me quedaré en el campamento base...
¡y si alguna vez caéis, volveréis a empezar desde allí!
Eso es todo lo que tenía que enseñaros.
Os lo he apuntado en unas notas, cogedlas.
そのとおりだ ! できるな オマエ !
さいごに これだけ おぼえて いけ !
このさきに ここのような しょくぶつを みつけたら ・・・
ひかげに はいって オレを よべ !
のぞむなら そこを ベースキャンプに してやるぞ !
ベースキャンプには オレが たいきしておくし ・・・
まんがいち たおれたときも そこから ふっきできるのだ !
いじょうが オマエらに おしえる すべてだ。
メモ に してやったから もっていけ。
Valle de los caídos
- Espantapájaros
Oye, hermanito, suéltame.
Solo soy paja.
おにいさん ぼくを はなしてよー。
ぼく ただの ワラだよー。
Cállate y haz lo que te digo...
¡Escribe una carta para atraer a Tingle y su pandilla!
いいから だまって おれの いうとおりに ・・・
チンクルたちを おびきだす てがみを かけ !
- Espantapájaros
No quiero.
No tengo ganas de escribirla.
Además, ni siquiera sé escribir.
いやだよー。
そんなの かきたくないよー。
そもそも ぼく じが かけないんだよー。
...
Es absolutamente increíble.
Y pensar que yo...
me tomo tantas molestias por una pandilla de insensatos así...
Qué se le va a hacer.
Si las cosas son así...
・・・・・・
まったく もって しんじられんな。
この おれが ・・・
こんな バカどもに ひっしに なってるなんて ・・・
しかたない。
かくなる うえは ・・・。
- León
¿Mm? Oye, Tingle...
¿Qué es eso?
ん ? おい チンクル ・・・
あれ なんだ ?
- León
¿Una carta...?
¿La leemos?
てがみ ・・・ ?
ちょっと よんでみようぜ。
- Espantapájaros
¡Señor! ¡Socorro!
¡Un misterioso guaperas me ha capturado!
Ah... justo mientras escribo...
me arrancan los brazos, me retuercen las piernas...
¡Venid pronto a salvarme!
¡Antes de que la soledad y el dolor me devoren...!
¡Estoy en la Aldea Usotami, justo pasado el desierto!
おじさん ! たすけて !
なぞの イケメンに ぼく つかまっちゃった !
ああ ・・・ こうしている あいだにも ・・・
ぼくの うでは ひきさかれ あしは もがれ ・・・。
はやく たすけにきて !
こどくと くつうが ぼくを むしばむ まえに ・・・ !
ぼくは さばくをぬけた ウソタミむらに います !
- León
¿L-la ha escrito el Espantapájaros...?
Es un poco demasiado lista para él...
P-pero si de verdad es una carta del Espantapájaros...
¡tenemos que correr a esa Aldea Usotami!
こ、 これ カカシが かいたのか ・・・ ?
それにしては どうも アタマが よすぎるっつーか ・・・。
で、 でも ほんとうに カカシの てがみなら ・・・
いそいで その ウソタミむらに いかねえと !
Oh. Oh.
どう。 どう。
Gracias por viajar con nosotros. Hasta pronto.
おつかれさまでした。 また ごりようください。
- León
¿Q-qué era eso...?
な、 なんだったんだ いまのは ・・・ ?
- León
Uh, uh...
He pasado m-miedo...
う ううう ・・・。
こ こわかった ・・・。
Una cabra enorme.
ものすごく おおきな ヤギです。
Parece una máquina unida al dispositivo de al lado para bajar un puente.
よこの そうちと れんどうして はしを かける きかいの ようです。
Parece un dispositivo para bajar el puente levantado.
Tiene una manivela que parece que se puede girar.
あがった はしを かける そうちのようです。
まわせそうな クランクが ついています。
El puente ya está bajado.
はし は すでに かかっています。
Bien... ¡Cabra barquera, en marcha!
では ・・・ ヤギのわたし しゅっぱつ !
«¡Atención! Cementerio más adelante.
Se ha avistado un monstruo gigante.»
「 ちゅうい ! このさき はかば。
きょだいな まものの もくげきれい あり 」
«¡¡Peligro!!
¡Más adelante, un mar de arenas movedizas!
¡Para cruzar la arena, tomad la Cabra barquera!»
「 あぶない !!
このさき りゅうさのうみ !
りゅうさを わたるなら ヤギのわたしを どうぞ ! 」
Hay un papel en el suelo. ¿Cogerlo?
かみがおちています。 とりますか ?
Algo brilla en el suelo.
¿Recogerlo?
じめんに なにか ひかるものが おちています。
ひろいますか ?
- Hombre de hojalata
Señales de vida desconocidas.
Acercándose a gran velocidad.
なぞの せいめいはんのう。
もうスピードで こちらに せっきんちゅう。
- León
¡Uaaaaaaah!
¡¡Viene algo!!
うわあああああああ !
なにか くるぞッ !!
- León
¡¡Uaaaaah!!
¡¡Y-ya dije que vendría!!
うわああああ !!
や やっぱり きちゃったじゃ ねえかっ !!
Territorio de la bestia
Aquí no se puede sacar agua caliente.
おゆは ここで くめないよ。
La Máscara del lamento se envuelve en luz...
¡y se convierte en la Máscara de la paz!
なげきのおめん が ひかりに つつまれ ・・・
やすらぎのおめん に へんかした !
Hombre de verde.
¿Le llevarías esto a esa chica?
みどりびとよ。
あのこに これを わたしてやって くれるかな。
Parece una máquina unida al dispositivo de al lado para bajar un puente.
よこの そうちと れんどうして はしを かける きかいの ようです。
No es el objeto que hay que usar aquí.
ここに つかうものでは ないようです。
Parece un dispositivo para bajar el puente levantado.
Falta la manivela para hacer girar la máquina.
あがった はしを かける そうちのようです。
きかいを まわすための クランクが ありません。
Sin manivela, no se puede girar.
クランクが ないので まわせません。
Encaja perfectamente.
ピッタリと はまりました。
Un habitante extraño.
Un cuerpo gracioso del que salen brazos y piernas.
ふしぎな げんちじん です。
からだに てあしが はえた ゆかいな ふうぼう です。
Está lleno de agua hirviendo.
アツアツの おゆが はいっています。
¡Agua caliente llena hasta arriba!
おゆを まんタンまで ほきゅうした !
Pon el agua caliente en la cantimplora.
En una petaca se enfría enseguida.
おゆは すいとうに いれましょう。
ビンに いれても すぐ さめてしまいます。
Un gran cofre. No parece cerrado con llave.
おおきな はこです。 カギは かかっていないようです。
El cofre ya está abierto.
すでに はこは あけています。
En la cantimplora hay agua caliente.
すいとうには おゆが はいっています。
Está sola en el oasis, con aire triste.
ひとり かなしそうに オアシスで たたずんでいます。
Odio la Aldea Usotami. Pero...
yo también algún día yo...
ウソタミむらは きらいよ。 でも ・・・
わたしだって いつかは ・・・。
... ¡Ugh... uaaah!
・・・ ぅぅ うわーっ !
No dejaré que... te a...
acerques... a la Princesa...
ぷ ・・・ プリンセス には ・・・
ちかづけ ・・・ させん ・・・。
Hombre de verde. Nos has salvado.
Si el Gran Mentiroso se hubiera desatado...
el universo se habría hecho añicos.
Anda, cuídate durante el viaje.
みどりびとよ。 たすかったぞ。
オオウソツキさまが あばれだして しまったら ・・・
うちゅうが ぶっこわれて しまうとこだったわい。
では どうちゅう きを つけてな。
- León
Bien, vámonos.
それじゃ そろそろ。
Esto, oye.
あ あの。
No volváis nunca.
No os espero...
もう にどと こないで。
わたし まってない ・・・。
- León
¿Mm? ¿Quién es ese tipo?
ん ? なんだ あいつ ?
- León
¡Ah!
¡Esa cosa que lleva en la mano...!
あっ !
あいつの もってる アレ ・・・ !
- León
¡Uaah!
¡¿Q-qué?!
わっ !
な なんだ ?!
- León
A-así que esta es la Aldea Usotami...
こ、 ここが ウソタミむらか ・・・。
- León
Da un poco de miedo...
なんか ちょっと ブキミな かんじだな ・・・。
¡EEEEH! ¡Esperad un momento!
オオオイ ! ちょっと まて !
¡Habéis sobrevivido a este desierto!
He guiado a mucha gente hasta aquí...
¡pero sois los primeros en llegar tan lejos!
¡Pero la Aldea Usotami, ahí delante, es cosa seria!
よくぞ このさばくを いきぬいた !
オレはいままで なんにんも あんないを してきたが ・・・
ここまで これたのは オマエらが はじめてだ !
だが このさきの ウソタミむらは ヤバいぞ !
Todos los que entran en la aldea dicen...
Aquí nada tiene sentido... eso es lo que dicen.
Y al fondo de la aldea, en un enorme lago subterráneo...
vive, dicen, un dios misterioso, el Gran Mentiroso...
¡Bueno, vosotros! ¡¡Es fantástico, el desierto, eh!!
むらに はいった ものたちは くちぐちに いう ・・・。
ここは ワケが わからない ・・・ と。
そして むらの おくふかく きょだい ちていこ には ・・・
ナゾの かみ オオウソツキが いるという ・・・。
どうだ オマエら ! さばくは すごいだろ !!
¡Ya veo! ¡Habéis crecido!
¡¡Habéis cruzado el desierto y os habéis curtido!!
¡Lo veis! ¡El desierto es también el mejor maestro!
En fin, si seguimos vivos, ¡hasta la próxima!
そうか ! オマエら せいちょうしたな !
さばくを のりこえ ぐっと たくましく なったな !!
どうだ ! さばくは さいこうの きょうしでも あるのだ !
というワケで いきてたら また あおう !
«↑ Campamento base
--Aviso--
Últimamente se han avistado monos por la zona.
Tened mucho cuidado.»
「 ↑ ベースキャンプ
--おしらせ--
ちかごろ このあたりで サルが しゅつぼつしています。
くれぐれも ごちゅういください 」
«Usad el agua con moderación.»
「 おみずの ごりようは けいかくてきに 」
Aldea Usotami
¡L-lo he entendido! ¡Así que es eso!
わ、 わかった ! そういうことか !
Parece completamente agotado.
ひどく つかれきった ようすです。
Una persona con un turbante.
ターバンを かぶった ヒトです。
Oh. Mi disfraz ha desaparecido.
Qué se le va a hacer.
あ。 へんしん とけちゃった。
まあ いいか。
«Adiós» pone en el lado de la entrada.
いりぐちがわに 「 さようなら 」 と かかれています。
«Bienvenidos» pone en el lado de la salida.
でぐちがわに 「 いらっしゃい 」 と かかれています。
En una tablilla de piedra hay letras grabadas.
«Uno... subid a la plataforma roja.
Dos... bailad.»
せきばんに もじが きざまれて います。
「 ひとつ ・・・ あかい だいに のれ。
ふたつ ・・・ おどれ 」
Hay una plataforma azul.
あおいだい が あります。
Hay una plataforma roja.
あかいだい が あります。
¿Subir a la plataforma?
だいのうえに のりますか ?
¿Bailar?
おどりますか ?
¿Bajar de la plataforma?
だいを おりますか ?
La entrada está bien cerrada. No se puede entrar.
いりぐちは かたく とざされていて はいることが できません。
Un habitante extraño.
Un cuerpo gracioso del que salen brazos y piernas.
ふしぎな げんちじん です。
からだに てあしが はえた ゆかいな ふうぼう です。
Un habitante extraño.
Un cuerpo gracioso del que salen brazos y piernas.
ふしぎな げんちじん です。
からだに てあしが はえた ゆかいな ふうぼう です。
Un habitante extraño.
Un cuerpo gracioso del que salen brazos y piernas.
ふしぎな げんちじん です。
からだに てあしが はえた ゆかいな ふうぼう です。
Un niño del lugar.
Todo redondo, como un peluche.
こどもの げんちじん です。
ぬいぐるみの ように まるまる しています。
Un habitante extraño.
Un cuerpo gracioso del que salen brazos y piernas.
ふしぎな げんちじん です。
からだに てあしが はえた ゆかいな ふうぼう です。
Un niño del lugar.
Todo redondo, como un peluche.
こどもの げんちじん です。
ぬいぐるみの ように まるまる しています。
Un habitante extraño.
Un cuerpo gracioso del que salen brazos y piernas.
ふしぎな げんちじん です。
からだに てあしが はえた ゆかいな ふうぼう です。
Un niño del lugar.
Todo redondo, como un peluche.
こどもの げんちじん です。
ぬいぐるみの ように まるまる しています。
Lleva un bastón en la mano.
¿Será señal de cierto rango?
つえを もっています。
なにかの くらいを あらわして いるのでしょうか ?
Este libro. ¿Será acaso...?
この ほん。 もしかして ・・・。
Sí. Es divertido. Estoy contenta.
Gracias. Es bonito.
... Me encanta.
はい。 たのしい。 うれしい。
ありがとう。 きれい。
・・・すき。
Tingle.
Estoy tan... c-contenta.
Gra... cias.
チンクル。
すごく ・・・ う うれしい。
ありが ・・・ とう。
La luna... que miramos... juntos...
No la... olvidaré.
ふたりで ・・・ みた あの おつきさま ・・・
わたし ・・・ わすれない。
Se muere de impaciencia por daros una vuelta.
あんないを したくて そわそわ しています。
Siempre tiene cara de desconcierto.
あいかわらず こんわく しているようです。
Hola. Esta aldea es maravill...
Uy, quería decir que es la peor, la peor de todas.
¿Qué tal? ¿No está mal, mi mentira al estilo Usotami?
¿Mm? Qué raro. Si un mentiroso miente...
¿la mentira se convierte en mentira?
Mmm...
やあ。 このむらは すばらし ・・・
っと じゃなくて サイテー サイアクだね ここ。
どうだい。 ぼくの ウソタミの ウソの つきっぷり。
ん ? おかしいな ? ウソつきが ウソをついたら ・・・
その ウソは ウソに なるのか ?
うーん ・・・。
... Me lío, así que ya no digo nada.
Aunque no, estoy hablando...
¡Ay, vaya!
・・・ もう わかんないから なにも しゃべらないよ。
じゃなくて しゃべる ・・・
ああもう !
Por cierto, ¿le ha pasado algo a Raia?
Espero que esté bien.
ところで ライアちゃん なにか あったのかい。
かのじょ だいじょうぶかな。
Parece vigilar esta zona.
この エリアを かんりしている ようです。
Un niño del lugar.
Lleva Ceniza para apagar el fuego.
こどもの げんちじんです。
てには ひけしようの はい を もっています。
Un niño del lugar.
Lleva Cerillas.
こどもの げんちじん です。
てには マッチ を もっています。
Un fuego arde con fuerza.
ほのおが いきおいよく もえて います。
Se ha acumulado Ceniza blanca.
しろい はい が ちいさく つもって います。
La oración ha terminado.
おまいりは おわっています。
Oh, Gran Mentiroso, que te sientas en lo más alto de los cielos...
Yo...
no quiero ir a la Ciudad...
Yo... las costumbres Usotami...
pase lo que pase...
てんたかく おわします オオウソツキさま ・・・
わたしは ・・・
シティに いきたく ありません ・・・
わたしは ・・・ ウソタミの しゅうかんが ・・・
どうしても ・・・
...
・・・・・・
¡Kyaaaaa! ¡Es g-guapísimo!
きゃぁああーーー ! す、 すてき すぎるっ !
Tiembla de pies a cabeza.
ガタガタと からだを ふるわせています。
Os lanza una mirada seria.
しんけんな まなざしを むけてきます。
¡Todo un guaperas!
ちょっと イケメン !
¡Qué guapo!
イケメン !
...
¿Eh? ¿Será posible?
Tengo la sensación de no conocerte...
・・・・・・
あれ ? そんなことある ?
わたし あなたのこと しらないきがする ・・・
Raia limpia el candelabro.
ライアが しょくだいを そうじ しています。
Es verdad...
Puedo ir a la Ciudad cuando quiera...
そうよ ・・・。
シティにだって いつでも いける ・・・。
Una cara sonriente.
わらっている かおです。
Una cara enfadada.
おこっている かおです。
Mm...
No está nada bien.
む ・・・。
ぜんぜん だめだ。
En una tablilla de piedra hay letras grabadas.
«¡No encendáis fuego en los pedestales!
Sonrisa Sonrisa Grr Grr Sonrisa Grr Grr»
せきばんに もじが きざまれて います。
「 だいざに ひを ともすな !
ニコ ニコ プン プン ニコ プン プン 」
Espera algo desesperadamente.
ひっしに なにかを まっています。
La mujer llamada Raia lustra una estatua.
ライアと よばれた じょせいが ちょうぞうを みがいています。
Un anciano Usotami de barba blanca.
Parece hablar el idioma de Tingle.
しろひげを たくわえた としよりの ウソタミ です。
チンクルたちの ことばで はなせる ようです。
El jefe de la Aldea Usotami.
Parece discutir con el sacerdote.
ウソタミむらの そんちょうです。
しんかんと なにか はなしを しているようです。
El sacerdote de la Aldea Usotami.
ウソタミむらの しんかんです。
¡Espera!
まつのじゃ !
Qué cabezota.
Ven aquí y escúchame.
ききわけのないやつじゃ。
こちらにきて はなしを きくのじゃ。
¡Ya basta, Raia!
これ ライア !
- León
¿Q-qué pasa?
Esa chica... ¿es una Usotami?
Parece que están discutiendo.
な、なんだ ?
あのこ ・・・ ウソタミの おんなのこ かな ?
なんか もめてるぞ。
¡Todavía puedo aguantar mucho tiempo!
わたし まだまだ がまん できるのっ !
Raia...
ライアや ・・・。
¡Me encanta mi trabajo tan elegante!
¡¡Y a ti también, abuelo, te adoro!!
オシャレな しごとが だいすきっ !
おじいちゃんも だいすきよっ !!
Esto, oye...
あ、 あの ・・・。
Iii...
ひ ・・・
¡Kyaaaaa! ¡¡Qué guapo!!
きゃああぁぁぁ イケメーン !!
¡¿Mmm?!
¡Un hombre de verde!
むむっ ?!
みどりびと !
Esa pinta desesperada...
No hay duda, eres el hombre del que me habló aquel tipo.
¡Hombre de verde!
Tengo algo que decirte, en tu idioma.
Anda, ven por aquí.
その どうにもならん ルックス ・・・
まちがいない やつが いっていた おとこだな。
みどりびとよ !
わしは おまえたちの ことばで かたらねば ならぬことが あるのだ。
さあ こちらに きておくれ。
- León
¡B-bien, vamos, Tingle!
よ、 よし いこうぜ チンクル !
¿Elegir esta Cabra flor?
この ハナヤギに きめますか ?
Bueno, os lo ruego, no la traigáis aquí.
では、 こちらに つれて こないでください。
Yo... ¡no me esforzaré nada!
わたし ・・・ がんばって みません !
Uf, es justo ella. No os esforcéis nunca más.
よかった、 これだわ もう1ど がんばらないでね。
Un animal extraño con forma de flor.
ふしぎな はなの かたちをした どうぶつです。
- León
¡Lo hemos conseguido! ¡Hemos ordeñado la Leche!
やったな ! ミルク が しぼれたぞ !
Buen trabajo, todos.
Los preparativos están completos.
Con la ofrenda encima deberíais estar a salvo.
Ahora abro la puerta.
よくやった おまえたち。
これで じゅんびは ととのったな。
ささげものを もっていれば ひとまず あんしん じゃろう。
では とびらを ひらくぞ。
Si seguís adelante, deberíais encontrar el muñeco.
Tened cuidado.
このさきを すすめば にんぎょうが おるはずじゃ。
きをつけて ゆくのじゃ。
Hombre de verde.
Bien hecho, domar a esa potrilla salvaje.
みどりびとよ。
よくぞ この じゃじゃうまを せっとく できたな。
- León
Esto, oye...
¿Qué es esa «ofrenda»?
あ、 あのさ ・・・
「 ささげもの 」 って なんなんだ ?
Mmm.
La ofrenda es la Leche de una Cabra flor.
Una Cabra flor es...
うむ。
ささげものとは ハナヤギの ミルク じゃ。
ハナヤギとは ・・・
Esas cabras de ahí de pelo rojo y azul.
そこに いる あかげと あおげの ヤギじゃ。
Según la costumbre de la aldea, la Leche de la ofrenda...
debe ordeñarla una muchacha joven.
むらの しきたりで ささげものの ミルク は ・・・
おとめが しぼったものと きまっておるのじゃ。
No es verdad.
Me encanta ordeñar.
そんなこと ないわ。
わたし ちちしぼり だいすきなの。
Raia se crio en la ciudad, ¿sabes?...
así que todavía no está acostumbrada a los animales.
ライアは とかいそだち ゆえ ・・・
どうぶつと ふれあうことに まだ なれて ないのじゃ。
Dicho esto, vosotros también tenéis una tarea.
La Cabra flor que da la Leche de la ofrenda...
quiero que me la traigáis aquí.
Raia ha aceptado encargarse del ordeño...
pero no quiere verse rodeada de Cabras flor.
というわけじゃが おぬしらにも しごとは あるぞ。
ささげものの ミルク を だす ハナヤギを ・・・
こっちへ つれてきて ほしいのじゃ。
ライアは ちちしぼりは ひきうけたが ・・・
ハナヤギに まみれたくないそうじゃ。
No lo recordéis.
Es «de color rojo»...
tiene «la cola larga»...
y «las orejas cortas». Esa Cabra flor.
¡No la traigáis aquí!
おぼえないでね。
「 いろは あか 」 で ・・・
「 しっぽが ながい 」 ・・・
「 みみが みじかい 」 ハナヤギ よ。
それを つれてこないでね !
Unas Cabras flor duermen acurrucadas unas contra otras.
ハナヤギが よりそって ねむっています。
Taquilla
Un artista callejero está actuando justo aquí.
こんなところで だいどうげいにんが げいを ひろうしています。
Mira al payaso con cara de despreocupación.
ピエロを ゆうがに ながめています。
¡Eh!
Soy yo. El Barón Nimi.
Tú, guy, el de ahí, date la vuelta.
ヘーイ !
わたし だよ。 ニミだんしゃく だよ。
そこの ガイ こちらを むきたまえ。
¡Ah, es usted!
あ、 あなたは !
Deme un billete exprés.
こうそくチケットを わたしに わたしたまえ。
Enseguida, señor.
かしこまりました。
Buen viaje.
よい たびを。
¡Ja, ja! ¿Lo habéis visto?
Esto es lo que pueden hacer la riqueza y la buena cuna.
Uy, más vale que me dé prisa.
Cuando la línea exprés se llena, todo se vuelve tan pesado...
¡Adieu!
ハハッ ! みたかい ?
しさんと いえがらの なせるわざ だねえ。
おっと いそいだほうが いいな。
こうそくが こむと いろいろ ややこしいからね。
アデュー !
Es la taquilla del Centro de billetes exprés.
こうそくチケットセンターの まどぐち です。
El empleado os da la espalda.
En el cartel del mostrador...
«La venta de billetes ha terminado por hoy.»
Eso pone.
かかりいんが せを むけています。
カウンターの たてふだには ・・・
「 ほんじつの うけつけは しゅうりょう しました 」
と かかれています。
¡Oh! ¡Esta medalla...!
D-disculpe. Atiendo su petición ahora mismo.
はっ その メダルは ・・・ !
し、 しつれいしました。 ただいまより うけつけを いたします。
- León
¡Hala! ¡Así que este es el poder de la medalla!
¡La señora que nos la dio debe de ser alguien importante!
おおお ! これが メダルの ちから か !
それを わたした おばさんって すごいひと だったんだな !
¿Coger el insecto caído?
おちてきた ムシを とりますか ?
Un insecto robusto con mandíbulas afiladas como colmillos.
キバのように とがった アゴを もつ いかつい ムシです。
Está demasiado alto. No se llega.
たかいばしょに いるので とても てが とどきません。
Quizá un invitado al baile. Su ropa verde es muy llamativa.
ぶとうかいの さんかしゃでしょうか。 みどりいろのふくが あざやかです。
Una mirada afilada, como si estuviera acechando a una presa.
エモノを ねらうような するどい めつきです。
¿Qué haces aquí?
¿Dónde se han metido todos tus amigos?
なんだ オマエ。
あんなに いた なかまは どうしたんだ ?
¿Qué hacéis aquí? ¿No vais a la Ciudad?
... ¡Ya veo, lo entiendo!
¡En realidad queréis ir al desierto!
¿A que sí? ¡A que sí! ¡Eh! ¡Eh!
¡Y queréis que yo sea vuestro guía!
なんだ オマエら。 シティに いかないのか ?
・・・ そうか、 わかったぞ !
オマエら ほんとは さばくに いきたいんだな !
そうだろ ! そうなんだろ ! なあ !
それで このオレに あんないして ほしいんだな !
¡Síííí, eso es! Tal y como pensaba.
Mi instinto salvaje me decía que soñabais con el desierto...
Lo sabía desde el principio.
Bien, empecemos ahora mismo.
Yo voy delante. Seguidme sin perder tiempo.
¡Os transmitiré todo mi espíritu del desierto!
よーし よしよし ! オレの おもったとおりだ。
オレは オマエらが さばくを もとめていると ・・・
やせいの カンで きづいていたのだ。
よし では さっそく はじめると しよう。
オレは さきに いくぞ。 オマエらも すぐに こい。
オレの さばくスピリットを すべて たたきこんで やる !
Bah. Pandilla de aficionados.
Id a la Ciudad si queréis, me da igual.
ふん。 この シロウトめ。
さっさと シティに いくがいいさ。
¿Qué? ¿Ese muñequito?
Olvídalo. Mejor ven al desierto conmigo...
なに ? あの ちいさな にんぎょうが ?
それより オレと さばくに ・・・
Todo el mundo desprecia el desierto...
¿Por qué no ven lo maravilloso que es?
Maldita sea.
どいつも こいつも さばくを ナメやがって ・・・。
あの すばらしさが なぜ わからんのだ。
くそっ。
... Listo, los trámites están terminados.
Por favor, diríjanse a la línea exprés.
・・・ これで てつづきは かんりょうです。
それでは こうそくへ おすすみ ください。
- León
Llegar hasta aquí ha sido un verdadero esfuerzo...
Venga, vamos ya a la Ciudad.
ここまで くるのに やたら たいへん だったぜ ・・・。
さあ ちゃっちゃと シティへ いっちまおう。
¡En marcha! ¡Vosotros!
いくのか ! オマエら !
- León
Ah, Great.
あ、 グレート。
¡Eso es! ¡Soy yo!
¡Escuchad! ¡Vosotros! ¡No bajéis la guardia en la Ciudad!
¡La ciudad es un desierto! ¡No os rindáis a la soledad!
Cuando os vayáis, la verdad, yo también me quedaré solo...
¡Pero no lloraré! Impresionante, ¿eh? ¡Eh! ¡Eh!
そのとおり ! オレだ !
いいか ! オマエら ! シティにいっても きをぬくなよ !
とかいは さばくだ ! こどくに まけるな !
オレも オマエらが いなくなると しょうじき ひとりぼっちだが ・・・
ないたり しない ! すごいだろ ! な ! な !
- León
S-sí, claro...
Bueno, subamos al Liner...
そ、 そうだな ・・・。
じゃあ そろそろ おれたち ライナーに ・・・
Bien, os contaré la relación entre la Ciudad y el desierto.
Veréis, sin el desierto, la Ciudad...
よし では、 シティと さばくの かんけいを はなしてやろう。
そもそも さばくの そんざい なくして、 シティは ・・・。
- Hombre de hojalata
Esta es la vía exprés.
あれが こうそくレールウェイ。
- Hombre de hojalata
Los billetes se consiguen en esa taquilla.
El empleado es un hombre. Por lo tanto...
riesgo de problemas innecesarios estimado bajo.
この まどぐちで チケットを てに いれられる。
かかりいんは だんせい。 したがって ・・・
むような トラブルは ひくいと よそう。
¡No! ¡Preparaos para los problemas!
いや ! トラブルに そなえろ !
- León
¿Y tú quién eres?
だれだ あんた ?
Me llamo Great. Soy guía del desierto.
Si vais al desierto, necesitaréis una buena preparación.
オレの なは グレート。 さばくの あんないにんだ。
さばくへ いくなら いろいろと じゅんびが ひつようだぞ。
- León
N-no, el desierto no nos interesa.
いや、 さ、 さばくなんか きょうみ ねえよ。
- León
¿Lo ves? No tenemos nada que hacer en el desierto.
ほらみろ。 さばくに ようは ねえって。
En el desierto veréis cuánto me necesitáis...
¡No vengáis llorando más tarde!
さばくで オレの ちえが どれだけ ひつように なるか ・・・
あとに なって こうかい するなよ !
- León
E-esperad un momento. Voy a buscarlo.
ちょ、 ちょっとまってくれ。 いま よんでくるからよ。
- León
Oye, ¿cuánto piensas seguir ju... gan... do...?
おい いつまで あそん ・・・ で ・・・ ?
- León
O-oye, Tingle. ¡¿El E-E-Espantapájaros ha desaparecido?!
お、 おい チンクル。 カ、 カ、 カカシが いねぇぞ ?!
Volved cuando estéis todos. Os esperamos.
みなさん そろったら また いらしてください おまちしてます。
- Espantapájaros
¡Hala, qué divertido!
わー なんだか おもしろいよー !
- León
Vaya. Hay muchísima gente.
おお。 にぎやか だな。
Muchos vehículos pasan zumbando por la línea exprés.
たくさんの のりものが こうそくで はしって います。
«Horario de apertura»
Apertura: al amanecer. Cierre: al sonar la campana.
「 えいぎょうじかん の おしらせ 」
オープン : ひので から。 クローズ : カネが なるまで。
«Centro de billetes exprés»
「 こうそくチケットセンター 」
La persiana de esta taquilla está bajada.
こちらの まどぐちは シャッターが おりています。
Es el Tingle Liner.
Espera los trámites para subir a la línea exprés.
チンライナーです。
こうそくラインに のりこむため てつづきを まっています。
Aquí está aparcado el vehículo de otra persona.
A diferencia del Tingle Liner, parece un poco más refinado.
だれかの のりものが とめて あります。
チンライナーと ちがい こころなしか じょうひんな ようです。
No os escucha.
とりあってくれません。
No es horario de apertura, así que no os atiende.
うけつけ じかんでは ないため とりあってくれないようです。
¿Eh? ¿Un billete?
Ah no, lo siento.
La venta de billetes ha terminado por hoy.
El caballero de antes es una persona de muy alto rango...
Así que es normal que reciba un trato especial.
Y ustedes, evidentemente, son gente corriente.
Vuelvan mañana.
え ? チケット ?
だめですよ。
ほんじつの うけつけは しゅうりょう しましたから。
さっきのかたは みぶんが とても たかい おかた ですから ・・・
それは もう とくべつ たいおう ですよ。
あなたがたは どうみても いっぱんのかた ですものね。
また あした おこしください。
¿Sí?
¿Hablan de su pequeño compañero?
No me había fijado. Mis disculpas.
Bien, ¿podemos continuar?
はい ?
ちいさな おつれさまの ことですか ?
わたくしは きづきませんでした。 もうしわけ ありません。
それでは よろしく おねがいします。
El siguiente, por favor.
では つぎのかた どうぞ。
¿Oh?
¿Ya es la hora? Qué se le va a hacer.
あらら ?
もう こんな じかんか。 じゃあ しょうがないね。
- León
...
・・・・・・
- León
O-oye... ¿Y nuestro turno?
お、 おい ・・・ おれたちの うけつけは ?
¡Vaya, si eres tú!
やあ、 ユーじゃないか !
¿Ya en apuros?
Yo tampoco tengo billete todavía, pero ya ves que estoy tranquilo.
Seguro que te mueres de ganas de saber por qué.
¡Ja, ja, ja!
はやくも トラブルかい ?
わたしも チケットは まだだが ごらんの とおり よゆうの かまえさ。
なぜ よゆうか きっと しりたい だろうね。
ハハハッ !
- León
N-no puede ser...
Si se acabó la venta, ¿qué hacemos nosotros?
ま、 まじかよ ・・・
うけつけ しゅうりょうって おれたちゃ どうしたらいいんだ。
Algo ha saltado de la hierba.
くさのなかから なにかが とびだしました。
Aquí hay basura amontonada.
ごみが まとめられて います。
Hay un letrero colgado.
かんばんが つりさげられて います。
Aquí hay muchos vehículos aparcados.
のりものが たくさん とめて あります。
Hay un ferri atracado. Siempre parece enorme.
フェリーが ていはくしています。 なんど みても おおきいです。
Se ve un gran garaje.
おおきな ガレージが みえます。
Mmm...
Industrias Orbital hacen un trabajo cuidadoso...
El Dr. Jii también era joven en aquella época...
うむう ・・・
オービタルこうぎょうは しごとが そつないのお ・・・
ドクター ・ ジイも あのころは わかかったしなあ ・・・。
¿Eh? ¿Un muñeco de paja diminuto?
...
あん ? ちっさい ワラにんぎょう ?
・・・・・・
Y pensar que este modelo todavía existe...
この けいしきが まだ のこっていたとはなあ ・・・。
¡Señor Tingle!
チンクルさーん。
¡Señor Hombre de hojalata!
ブリキさーん。
¡Señor León!
ライオンさーん。
¡Señor Espantapájaros!
カカシさーん。
¿Eh?
¿El señor Espantapájaros no está?
あれ ?
カカシさん は いらっしゃいませんか ?
- León
N-no me digas que...
Se ha ido otra vez con ese payaso...
ま、 まさか ・・・
あいつ また ピエロのとこに ・・・。
Valla de acceso prohibido
Una valla de hierro bloquea firmemente el paso.
てつせいの フェンスによって げんじゅうに ふうさされています。
La valla de hierro no se mueve ni un milímetro.
てつせいの フェンスは びくともしません。
Desierto más adelante. Peligro. ¡Prohibido el paso!
このさき さばく きけん。 むやみに しんにゅう するな !
Los huesos de un animal están a la vista.
なにかの どうぶつの ほねが かざられて います。
Aquí crece un árbol de forma extraña.
かわった かたちの きが はえて います。
Se extiende un valle largo y estrecho.
ほそながい たにが つづいています。
Una roca que parece dura. Imposible escalarla.
かたそうな いわです。 のぼれそうも ありません。
Un disfraz de payaso.
Lo han tirado junto con los accesorios.
ピエロの いしょうです。
どうぐと いっしょに すてられて います。
- León
¿Q-qué es esto?
...
No me digas que ese payaso... ¿le ha hecho algo al Espantapájaros...?
な、 なんだ それ ?
・・・・・・
まさか あの ピエロが ・・・ カカシを ・・・ ?
- León
¿E-es verdad, Hombre de hojalata?
そそ、 そうなのか ブリキ ?
- Hombre de hojalata
Detectada paja deshilachada en el disfraz de payaso.
ピエロの いしょうに ほつれた ワラを かくにん。
- Hombre de hojalata
Huellas del salto de un caballo.
うまが ちょうやくを した あとが のこっている。
- León
¡Tingle! ¡¿Q-qué hacemos?!
チンクル ! ど、 どうするよ !
Aquí han abandonado un disfraz de payaso.
Al disfraz se le ha quedado pegada algo de paja.
ピエロの いしょうが ぬぎすてられています。
いしょうには ワラが ふちゃく しています。
Huellas de cascos.
Se ve dónde el caballo tomó carrerilla.
うまの ひづめの あとです。
ちからづよく ふみこんだ こんせきが あります。
Lo alto del acantilado
- León
¡¡E-Espantapájaroooos!!
Buaaah...
カ、 カカシぃいいいぃぃぃ !!
ううぅ ・・・
- León
¡Q-qué calor!
De verdad se escaparon por aquí...
...
な、 なんて あつさだ !
ほんとに このさきに にげたのか ・・・
・・・・・・。
- León
O-oye, ¿lo has visto?
お、 おい いまの みたか ?
- León
¡Un c-caballo! ¡Ese tipo y el Espantapájaros!
¡M-m-maldita sea!
うう、 うまだ ! あの やろうと カカシだ !
ちちち ちきしょう !
- Hombre de hojalata
Esperad.
Calculando...
... ...
Radiación de este desierto: 2000 chisporroteos.
Probabilidad de que el León caiga por la sed... 100 por ciento.
Yo resisto bien el calor y la sequía.
Fin del informe.
まて。
げんざい けいさんちゅう ・・・
・・・・・・ ・・・・・・
この さばくの ひざしは 2000ジリジリ。
ライオンが かわきで たおれる かのうせい ・・・ 100パーセント。
わたしは おんどや かんそうに つよい。
いじょう。
¡Demasiado lentos, vosotros!
¡Si estuviéramos en el desierto, estaríais muertos diez veces!
¡Escuchad! ¡La supervivencia ya ha empezado!
おそいぞ オマエら !
ここが さばくだったら 10かいは しんでいるぞ !
いいか ! サバイバルは もう はじまっているのだ !
- León
No sé si podré seguirle el ritmo a ese tipo...
この テンション ついて いけるかな ・・・。
¡Escuchad! ¡Este desierto es una auténtica tierra de muerte!
Cada año, algunos insensatos imprudentes se adentran en él...
y caen como moscas. ¡Un lugar lleno de escalofríos!
¡Peeero!
¡Conmigo, Great, el único superviviente y consejero de este desierto...
no tenéis nada que temer!
¡Porque yo, yo amo el desierto!
¡¡Quitadme el desierto y no queda más que un pesado!!
¡Así que confiad en mí! ¡Eh! ¡Eh!
いいか ! このさばくは まさに しの だいち !
まいとし むぼうなバカどもが このさばくに いどみ ・・・
バタバタ たおれまくっている スリリングな スポットなのだ !
しかーし !
このさばく ゆいいつの サバイバー & アドバイザーである ・・・
このオレ、 グレートがいれば オマエらも あんしんだ !
なぜなら オレは さばくを あいしている !
オレから さばくを とったら ウザさしか のこらない !!
だから オレに まかせろ ! な ! な !
- León
Es insoportable, pero...
parece que no tenemos elección, habrá que contar con este Great.
なんか だいぶ めんどくさい ヤツだけど ・・・
この グレートってのに たよるしか ないみたいだな。
¡Bien, lo habéis entendido!
¡Habladme cuando estéis preparados de corazón!
うむ わかったようだな !
では こころのじゅんびが できたら こえを かけろ !
Si os quedáis ahí plantados mirando el desierto...
no avanzaréis. ¡Empecemos el entrenamiento!
Aquí hay poco sitio, así que dad un paso atrás.
いつまでも さばくを みてるだけでは ・・・
さきにすすめんからな。 さっさと とっくんを はじめるぞ !
ここは せまいから オマエら さがれ。
Tiene una mirada severa, como si dudara de todo el mundo.
このよの すべてを うたがうような きびしい しせんを はなっています。
Parece siempre listo para pelear.
つねに りんせんたいせい の ようです。
¡N-no bajéis nunca la guardia! ¡¡Id, y tened cuidado!!
けっ、 けっして ゆだんするな ! きをつけて いけぃっ !!
¡¿Te rindes?!
¡¿Así que también renunciarás al desierto?!
¡Mira esto!
あきらめるのかっ !
そうやって さばくに いくのも あきらめるのかっ !!
これを みろっ !
¡Si quieres ir al desierto, encuentra el ciervo volante!
さばくに いきたければ クワガタを みつけろっ !
- León
Ugh... Y-yo...
...
M-me ha salvado el Hombre de hojalata...
う ・・・ お、 おれは ・・・
・・・・・・
ブ、 ブリキが たすけて くれたのか ・・・。
- Hombre de hojalata
...
Probabilidad de que vosotros dos sobreviváis en el desierto...
... cero.
Preparación e información insuficientes.
・・・・・・
ふたりが さばくで いきぬける かのうせい ・・・
・・・ ゼロ。
じゅんびと じょうほうが ふそく。
- León
¡P-p-pero aun así!
だだ、 だけど ようっ !
- Hombre de hojalata
Repito.
Preparación e información insuficientes.
くりかえす。
じゅんびと じょうほうが ふそく している。
- León
...
Tingle... ¿qué hacemos...?
・・・・・・
チンクル ・・・ どうする よう ・・・。
¡Eh!
¡Nadie pasa sin mi permiso!
おい !
オレの きょかなく すすむことは ゆるさん !
¡Eh!
¿No os interesa el ciervo volante?
¡Daos prisa en encontrar ese ciervo volante, y punto!
おい !
オマエら クワガタが きにならんのか ?
いいから さっさと クワガタを さがしだせ !
¡Bien! ¿Estáis preparados para enfrentaros al desierto?
よし ! さばくに いどむ かくごは できたか ?
¡Muy bien, de acuerdo! ¡Estáis motivados!
Ahora os enseñaré las técnicas de supervivencia...
¡que os sacarán con vida de este desierto!
¡¡Todos, en fila!!
よーし わかった ! オマエら あついぜ !
では これより このさばくを いきのこる ・・・
サバイバル テクを おしえてやろう !
それでは ぜんいん せいれつ せよ !!
¡¡EEEEH!!
¡¿Todavía no estáis preparados?! ¡Blandengue!
Cuando estéis preparados para enfrentaros al desierto...
¡volved a verme!
オオオオイ !!
まだ かくごが できないのか ! この もやしッコめ !
さばくに いどむ かくごが できたら ・・・
もういちど こい !
¡Incorreeecto!
¡Los músculos son importantes, pero no son la respuesta!
Bien. ¡Te lo vuelvo a preguntar!
ちがーう !
きんにくは じゅうようだが ここでは ただしくないっ !
よし。 もういちど きこう !
¿Rendirse...? ¡¡Ni en sueños!!
¡¿Renuncias a la vida tan fácilmente?!
Bien. ¡Te lo vuelvo a preguntar!
あきらめ ・・・ だと ? そんなわけ あるかっ !!
オマエは じんせいも かんたんに あきらめるのか !
よし。 もういちど きこう !
¡Maldito hombre de verde! ¡Claro que no!
¿Un corazón puro? ¡Con esa cara tan sucia!
Bien. ¡Te lo vuelvo a preguntar!
この グリーンやろう ! そんなわけ ないだろう !
じゅんすいな こころ ? きたない かお しやがって !
よし。 もういちど きこう !
¿El sex appeal...? ¡Pues claro que no!
¡Si fuera así, no tendrías ninguna esperanza!
Bien. ¡Te lo vuelvo a preguntar!
いろけ ・・・ ? ちがうに きまってるだろう !
もし そうだとしたら オマエは ムリじゃないか !
よし。 もういちど きこう !
¡De acuerdo! Eso es.
¡Grábatelo en el corazón para no olvidarlo!
オーケー ! そのとおりだ。
わすれないように こころに きざんでおけ !
¡Bravo! Eso es.
Lo pillas al vuelo. ¡Te felicito!
ナイス ! そのとおりだ。
のみこみが はやいな。 ほめてやろう !
Bien. Ahora que sabéis la teoría...
¡pasemos a los ejercicios prácticos!
¡Superadlos y os dejaré entrar en el desierto!
¡Esperad aquí!
よし。 ちしきが ついたところで ・・・
こんどは じつぎ こうしゅうだ !
これを クリアしたら さばくへ いかせてやるぞ !
ちょっと まってろ !
¡Acabo de esconder a ese pequeñín!
オレは いま こいつを かくした !
¡Eso es!
¡La superestrella de la cría de insectos! ¡Su Majestad el Ciervo Volante!
Encontrad el ciervo volante que he escondido en secreto en algún sitio...
¡y traédmelo aquí!
そのとおり !
ムシかいの スーパースター ! クワガタさま だ !
オレが どこかに こっそり かくした クワガタを ・・・
みつけて ここに もってこい !
¡EEEEH! ¡¿Te estás esforzando, sí?!
Pues te lo repito una vez más.
オオオオイ ! やるき あるのか !
では もういちど いうぞ。
¡Escucha! ¡Escucha bien!
¡¡En este desierto, un agudo espíritu de observación...
y las ganas de vivir deciden tu destino!!
いいか ! よく きけ !
この さばくでは するどい かんさつりょくと ・・・
いきる しゅうねんが うんめいを さゆうする !!
¡Eh! ¡Tú, hombre de verde!
おい ! そこの グリーンやろう !
Pues bien, responde a mi pregunta.
¡Para sobrevivir hace falta observación y qué más!
それでは しつもんに こたえろ。
サバイバルに ひつようなことは かんさつりょくと あとは なんだ !
¡Eh! ¡Tú, hombre de verde!
¿Has entendido lo que he dicho?
おい ! そこの グリーンやろう !
オレの はなしが りかい できたか ?
¡¿Estás bien?! ¡Mi pequeño ciervo volante!
ぶじかっ ! クワガタくんっ !
Retiro lo dicho.
Vuestras ganas de vivir y vuestro agudo espíritu de observación...
¡Formidable! ¡¡Estáis aprobados!!
Así que os autorizo a entrar en el desierto.
カレは かえして もらうぞ。
オマエらの しゅうねんと たかい かんさつりょく ・・・
すばらしい ! ごうかくだ !!
それでは さばくに はいることを ゆるそう。
¡Todos, seguidme!
ぜんいん ついてこいっ !
Entiendo las ganas de contemplar el desierto...
pero de momento centraos en mi pequeño ciervo volante.
¡Venga, atrás, atrás!
そうやって さばくを ながめていたい きもちはわかるが ・・・
いまは クワガタくんを さがすことに せんねんしろ。
ほれ さがった さがった !
¿Y bien, vosotros? Es grandioso, el desierto, ¿eh?
Si queréis ir pronto al desierto...
¡haced exactamente lo que yo diga!
どうだ オマエら。 この そうだいなる さばくはよ。
はやく さばくに いきたいなら ・・・
とにかく オレの いうことを きけ !
El desierto.
El aire caliente tiembla. Parece abrasador.
さばく です。
かげろうが ゆらいで いかにも あつそうです。
Oasis
Qué espectáculo tan horrible.
Es el lugar que más odio del mundo...
ひどい けしき。
わたし このばしょが いちばん きらい ・・・。
Oye. No lo pienso.
Si hubiera nacido Usotami...
bajo las luces de una ciudad, contigo, como ahora...
わたしね。 おもわないの。
もし、 わたしが ウソタミに うまれてたら ・・・。
まちの あかりの したで あなたと こうして ・・・。
No. Eso no está bien.
Di lo que quieras.
ううん。 よくないの。
なんでも いって。
Oye, Tingle.
¿Puedo irme aún más lejos...?
ねえ チンクル。
もっと はなれても いい ・・・ ?
Señora Raia.
ライアさま。