Maizal
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
Maizal aparece en la página 3 del libro ilustrado.
| Nombre japonés | コーンばたけ |
|---|---|
| Historia | Página 3 |
| Frases | 56 frases |
Cajas
Caja resistente
| Contenido | Bomba |
|---|
Hay un cajón de aspecto robusto.
La tapa está cerrada con llave.
がんじょうそうな はこが あります。
フタに カギが かかっています。
En el cajón hay herramientas de todo tipo.
En un rincón del cajón has encontrado una bomba.
¿Coger la bomba?
はこの なかには いろいろな どうぐが はいっています。
はこの すみに ポンプ を みつけました。
ポンプ を とりますか ?
Objetos de la historia aquí
| Tingle los recibe aquí | Mapa de la Granja Tongari, Mando misterioso, Maíz, Bomba |
|---|---|
| Nombrados en las frases de aquí | Pila, Maíz, Bomba |
| Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene | Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo, Mando misterioso |
Historia, página 3
Hay una plancha de hierro. Debajo parece haber algo atascado.
てっぱんが あります。 したに なにか はさまっているようです。
Hay una plancha de hierro en el suelo.
てっぱんが おちています。
Debajo de la plancha de hierro hay algo atascado.
¿Cogerlo?
てっぱんのしたに なにか はさまっています。
とりますか ?
- Espantapájaros
A ver, esto va así, y eso va así, entonces...
えーと、 これが こーで あれが あーだから ・・・。
- Espantapájaros
¡Je, je! ¿A que mola?
えへへ ! すごいでしょー。
- Espantapájaros
Sí, sí, ya lo pillo, ya lo pillo...
うんうん そっか そっか ・・・。
- Espantapájaros
¿Eh? No se mueve.
¿A lo mejor no basta con poner solo la roja?
あれ ? うごかないねー。
あかいの いれただけじゃ だめなのかなー ?
Parece un compartimento de pilas.
でんちボックスのようです。
... Se han llevado las pilas, solo queda una.
・・・ でんち は もちさられ 1ぽんしか のこっていません。
Han metido una mazorca a la fuerza.
コーン が むりやり はめこまれて います。
Hay dos pilas. Cabe una más.
でんち が にほん おさまっています。 のこり いっぽん いれられます。
Todas las pilas están en su sitio.
でんち が すべて おさまりました。
La tapa está cerrada.
フタが しまっています。
Has sacado la mazorca.
コーン を とりはずしました。
- Espantapájaros
¡Señor, eso ya lo he hecho yo!
おじさん、 ぼく もう やったよー。
Has puesto una pila.
でんち を いれました。
La mazorca estorba. No se puede poner la pila.
コーン が じゃまで でんち が いれられません。
- Espantapájaros
¡Aaah, ya lo entiendo! ¡Así es como funciona!
あー なるほどー ! そういうことかー !
«Industrias Orbital»
「 オービタルこうぎょう 」
La tapa del compartimento de pilas.
でんちボックスの フタ です。
Hay un objeto no identificado tirado en el suelo.
しょうたい ふめいの ぶったいが たおれています。
Hay una luz que parece indicar algo.
なにかを しめす ランプが あります。
- Espantapájaros
¡Uah! ¡Se ha levantado!
わ ! おきあがった !
Esto es... ¿una transmisión...?
Este robot...
... amabilidad... ...
Alegría, ira, pena, placer... desde cero...
... su...
これは ・・・ つうしん では ・・・
この ロボット ・・・
・・・ しんせつしん ・・・ ・・・・・・
きどあいらく ・・・ ゼロ から ・・・
・・・ じぶんの ・・・
- Hombre de hojalata
Reinicio completado.
Posición actual... ... imposible de determinar.
さいきどう せいこう。
げんざいち ・・・ とくてい ふのう。
- Hombre de hojalata
Responde. Dónde estoy...
こたえよ。 ここは どこだ ・・・。
- Espantapájaros
¡Señor!
おじさん !
- Espantapájaros
¡Yo lo sé!
ぼく しってるよ。
- Espantapájaros
¡Hecho!
できた !
La mazorca que metió el Espantapájaros.
¿Cogerla?
カカシが はめこんだ コーン です。
とりますか ?
Hay maíz plantado por todas partes.
ところせましと コーンが うえられています。
Al otro lado del río también hay cultivos.
かわの むこうにも さくもつが うえられています。
El robot plateado ha desaparecido por allí.
ぎんの ロボットは むこうへと きえました。
- Espantapájaros
¿E-está bien esta persona...?
こ、 このひと だいじょうぶかな ・・・。
Unos cuervos se amontonan sobre algo.
カラスが なにかに たかっています。
- Espantapájaros
¡S-señor! Los cuervos están atacando a alguien...
¡H-hay que pararlos!
お、 おじさん ! だれかが カラスに ・・・
や、 やめさせないと !
- Espantapájaros
¡E-eh, vosotros! ¡Nada de travesuras!
¡Que soy un espantapájaros!
こ、 こらー ! いたずら しちゃ だめだよ !
ぼくは カカシだぞー !
- Espantapájaros
E... este... este señor de aquí es...
¡un súper cazador de cuervos!
¡Largaos o os ganaréis un castigo!
こ ・・・ この おじさんは ・・・
すっごい カラスハンターなんだぞ !
どっか いかないと おしおき されちゃうぞー !
Densas nubes de humo suben hacia el cielo.
けむりが もくもくと たちのぼっています。
Se ve una cabaña de ladrillos amarillos.
きいろい レンガの こやが みえます。
El cartel de esta granja.
Los colores son sorprendentemente llamativos.
この のうじょうの かんばん です。
いがいに はでな いろづかい です。
Hay un cajón de aspecto robusto.
La tapa está cerrada con llave.
がんじょうそうな はこが あります。
フタに カギが かかっています。
En el cajón hay herramientas de todo tipo.
En un rincón del cajón has encontrado una bomba.
¿Coger la bomba?
はこの なかには いろいろな どうぐが はいっています。
はこの すみに ポンプ を みつけました。
ポンプ を とりますか ?
En el cajón hay herramientas de todo tipo.
Ya no queda nada que parezca útil.
はこの なかには いろいろな どうぐが はいっています。
つかえそうな ものは もう みあたりません。
Está cerrado con llave y no hay manera de abrirlo.
カギが かかっていて どうやっても あきません。
La tapa ya está abierta.
フタは すでに あいています。
Ya está abierta.
カギは すでに あいています。
Un campo de maíz.
El amarillo brillante salta a la vista.
コーンばたけです。
あざやかな きいろが めを ひきます。
El cielo del atardecer se extiende sobre ti.
ゆうやけぞらが ひろがっています。
Una valla de madera pintada de blanco.
しろく ぬられた もくせいの さく です。
Maíz.
とうもろこし。
Maíz, encontrado he.
…, encontrado he.
Tingle Rupias, cuesta.
とうもろこしが ひろったよ。
… を ひろったよ。
チンクルルピー だよ。
Suficientes no son, las Rupias. Pocas hay.
たりないよ。 ルピーが。
¡Pop!
ポップ !
Maíz...
とうもろこし ・・・。
Estallar, hará.
はじけちゃうから。
En las guías
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, páginas 20-21