Torre Al, sótano

Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.

Torre Al, sótano aparece en las páginas 12 y 13 del libro ilustrado.

Nombre japonés	アルのとうちかしつ
Historia	Página 12, Página 13
Lleva a	Torre Al, planta baja
Frases	69 frases

Objetos de la historia aquí

Tingle los recibe aquí	Cebo especial, Cebo para peces
Nombrados en las frases de aquí	Remedio milagroso
Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene	Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo, Cebo especial, Cebo para peces

Historia, página 12

Has pulsado el botón, pero la góndola no se mueve.
ボタンをおしましたが　ゴンドラはうごきません。
No pasa nada.
はんのうがありません。

Historia, página 13

Una máquina enorme.
おおきな　きかいそうちです。
Solo una lámpara brilla débilmente.
¿Qué querrá indicar?
ランプがひとつ　よわよわしくひかっています。
なにをしらせるための　ものなのでしょうか ?
Todas las lámparas se han apagado.
ランプはすべて　きえてしまいました。
Todas las lámparas brillan con fuerza.
すべてのランプが　いきおいよくひかっています。
Todas las lámparas de arriba han reventado.
La aguja del indicador no ha bajado.
とりつけられたランプが　すべてわれてしまいました。
メーターのはりは　さがってはいません。
Todas las lámparas están encendidas.
すべてのランプが　ひかっています。
Hombre de hojalata
...
・・・・・・。
Un cable.
Parece algo dañado.
ケーブルです。
すこしいたんでいるようです。
El cable está cortado.
Pierde electricidad. Así es peligroso.
ケーブルがきれています。
でんきがもれていて　このままではきけんです。
No se puede conectar el cable.
No es lo bastante largo.
ケーブルはつなげませんでした。
ながさがたりません。
Hay un saco con la etiqueta «Comida para peces».
「さかなのエサ」とかかれた　ふくろがあります。
El remedio milagroso se ha absorbido y ha ablandado la comida.
とっこうやく がしっとりとしみこんで　やわらかくなっています。
Bolitas secas con un olor peculiar.
どくとくのにおいの　かわいたつぶです。
Ya está mezclado.
もうすでに　まぜこまれています。
Has mezclado el remedio milagroso con la comida.
Desprende un olor muy raro.
エサに とっこうやく が　まぜあわされました。
なんともふしぎな　においがたちのぼります。
No se sabe qué lleva dentro.
Mejor no hacer tonterías.
なかになにが　はいっているかわかりません。
むちゃはよしましょう。
Un estanque.
El agua está turbia, no se ve el fondo.
プールです。
みずがにごっているので　ふかさはわかりません。
Se distingue una especie de sombra.
かげのようなものが　ぼんやりとみえます。
Se ha comido la comida y sigue en el fondo.
エサをたべたあと　もぐったままでてきません。
Un estanque.
Un pez grande flota en la superficie.
プールです。
おおきなさかなが　ういています。
Un estanque.
La superficie se ondula ligeramente.
プールです。
すいめんはかすかに　ゆれています。
Ha escupido la comida.
エサをはきだされてしまいました。
Un pez grande ha salido del agua.
¿Será Billy?
みずのなかから　おおきなさかながあらわれました。
こいつがビリーでしょうか。
Algo parece esconderse en el agua.
なにかみずのなかに　ひそんでいるようです。
Un pez grande.
¿Es Billy?
おおきなさかなです。
これがビリーなのでしょうか ?
Hay un gran agujero. Lo bastante grande para saltar dentro.
おおきくあいたあながあります。　もぐれそうなくらいのおおきさです。
Las antorchas de la pared iluminan la sala.
かべにたいまつがかざられ　へやをてらしています。
Un pequeño aparato une el estanque con el cable.
Parece sacar algo del estanque y mandarlo a la máquina.
ちいさなそうちが　プールとケーブルをつないでいます。
プールからなにかをとりこみ　きかいにおくるためのもののようです。
Un tubo de metal.
きんぞくせいの　パイプです。
Espantapájaros
¿Eh? Qué raro...
あれー　なんかへんだよー。
Hombre de hojalata
La última reserva de energía parece agotada...
Por lo tanto...
さいごのでんりょくを　つかいはたしたもよう・・・
したがって・・・
¿Quién anda ahí?
だれだっ ?
¡Eh, quién anda ahí! Os he dicho que no toquéis...
おいだれだっ !　あれほどつかうなと・・・
Qué raro... No hay nadie...
おかしいな・・・　だれもいない・・・。
Billy, ¿eres tú?
... No, imposible.
ビリーおまえか ?
・・・なわきゃないか。
... Nada de esto está muy claro...
Solo información que no sirve a nadie.
・・・なんか　わかりにくいなあ・・・
いらないネタ　ばっかりだもんなあ。
¡Billy! Venga, sal de ahí.
ビリー !　おい、でてこいよ。
...
No te tomas la medicina... No comes...
・・・・・・
くすりものまないし・・・　エサもたべないし・・・
¡Si no comes, te vas a morir!
エサたべないと　しんじゃうぞ !
Hombre de hojalata
Llamemos aquí a la góndola y subamos a lo alto...
Luego, cruzando el Puente levadizo, deberíamos llegar al otro lado.
ここでゴンドラをよびだして　うえまであがり・・・
かどうきょうをとおれば　はんたいがわにいけるはず。
Dos cables de colores distintos unen el estanque y la máquina.
2しょくのケーブルが　プールときかいをつないでいます。
Hombre de hojalata
Método de reparación del cable determinado.
Primero subid a la góndola y esperad.
ケーブルのしゅうりほうほうが　かくてい。
さきにゴンドラへ　のりこんでまて。
Hombre de hojalata
No hace falta preocuparse. Esperad los dos en la góndola.
けねんのひつようなし。　ふたりでゴンドラでまて。
Hombre de hojalata
Tingle.
チンクル。
Hombre de hojalata
Entre todos los presentes, el más inteligente...
el más superior en estilo, funciones, en todo...
¿Qué forma de vida o androide de los siguientes es?
ここにいるもののなかで　もっともスマートで・・・
スタイル、ファンクション　すべてがもっともすぐれている・・・
せいめいまたはアンドロイドは　つぎのうちどれか。
Hombre de hojalata
Correcto.
そのとおり。
Hombre de hojalata
...
La respuesta a la pregunta sigue siendo «yo».
・・・・・・
しつもんのこたえは　かわらず「わたし」だ。
Hombre de hojalata
Sin embargo...
Desde entonces he aprendido muchas cosas.
しかし・・・
あれからわたしは　おおくをがくしゅうした。
Hombre de hojalata
Espantapájaros.
カカシ。
Espantapájaros
¿Sí?
うん。
Hombre de hojalata
Quédate con Tingle.
チンクルについていけ。
Espantapájaros
¿Eh? Vale...
Señorita de hojalata... ¿qué pasa?
え ?　うん・・・
ブリキのおねえさん・・・　どうしたの ?
Hombre de hojalata
Te agradezco que me pusieras la batería en el Maizal.
コーンばたけでバッテリーを　いれてくれたことをかんしゃする。
Hombre de hojalata
Gracias.
ありがとう。
Ejem, ejem. ¿Se me ve?
Esto no es una emisión. Es un mensaje grabado.
Si este robot se porta mal...
os ruego que la perdonéis.
No le instalé ninguna amabilidad de serie.
Normalmente los robots...
salen de fábrica con alegría, ira, tristeza y placer...
pero ella está diseñada para aprenderlos desde cero.
Si mi método es el correcto...
algún día encontrará algo valioso...
y lo agarrará con sus propias manos.
Soy el Dr. Jii de Industrias Orbital.
Soy el padre de este robot.
あーオホン。　みえているかな。
これはつうしんではない。　きろくされたえいぞうだ。
もしこのロボットが　けしからんふるまいをしているなら・・・
すまんがどうか　ゆるしてやってほしい。
おしきせのしんせつしんなど　くみこんではいないのだ。
ふつうロボットは・・・
きどあいらくがあらかじめ　そなわっておるが・・・
このこはそれをゼロから　まなぶようにせっけいしてある。
このやりかたが　ただしければ・・・
このこは　たいせつななにかを・・・
じぶんのてで　つかみとるはずだ。
わしはオービタルこうぎょうの　ドクター・ジイ。
このロボットのうみのおやだ。
Ejem, ejem. ¿Se me ve?
Esto no es una emisión. Es un mensaje grabado...
あーオホン。　みえているかな。
これはつうしんではない。　きろくされたえいぞうだ・・・
Espantapájaros
¡Señorita de hojalata...!
ブリキのおねえさん・・・ !
Espantapájaros
¡Uah! ¿Qué es esto?
すごーい。　なんだこれー。
Espantapájaros
¡Bien! ¡Las lámparas se han encendido!
¿Crees que la atracción funcionará ahora?
わーい　ランプがついたよ。
のりものはもう　うごくのかなあ ?
Hombre de hojalata
Sobrecalentamiento por una enorme cantidad de energía.
Antes de que el generador se averíe,
usad la góndola.
ぼうだいなでんりょくにより　オーバーヒートしている。
でんりょくそうちが　こしょうするまえに
ゴンドラをりようせよ。
Hombre de hojalata
Repito.
Antes de que el generador se averíe,
usad la góndola.
くりかえす。
でんりょくそうちが　こしょうするまえに
ゴンドラをりようせよ。
Hay una revista titulada «¡Me encantan los peces! Magazine».
¿Leerla?
「だいすき ! おさかなマガジン」　とかかれたざっしがあります。
よんでみますか ?
¡Queridos lectores! ¿Pican?
Este mes escribo desde la Aldea Aomono.
Un incidente casi me hunde el ánimo...
pero un misterioso Hombre verde y su trío me salvaron...
¡y pude escribir mi reportaje como siempre!
どくしゃのみなさん !　フィッシング ! してますか ?
こんげつはアオモノビレッジで　このきじをかいてます。
アクシデントでテンションダウン　しそうになったけど・・・
ふしぎなグリーンメンと　3にんぐみにたすけられて・・・
いつもどおりのレポートが　かけました !
...
Cómo pescar lochas curry a docenas...
Todo tipo de técnicas explicadas al detalle.
・・・・・・
インドジョウをどのように　たくさんつるか・・・
こまかなテクニックが　しるされています。
...
Un artículo sobre fotografía submarina.
El modelo parece ser un pez llamado lubina a reacción.
・・・・・・
すいちゅうさつえいに　かんするきじがかかれています。
ジェットバスという　さかながひしゃたいのようです。
...
Un cómic dramático sobre un pez llamado carpa hermano.
Justo cuando la carpa pequeña golpea con violencia a su hermano mayor...
el número de este mes se termina.
・・・・・・
キョウダイブナというさかなを　テーマにしたげきがです。
フナのおとうとがフナのあにを　はげしくなぐったところで・・・
こんげつごうは　おわっています。
Aquí va la carta de nuestro lector ... .
«Mi pez no se toma la medicina y ya no come.»
Entiendo, es preocupante. ¡Pero la respuesta es sencilla!
Basta con mezclar la medicina con su comida.
¡Una medicina líquida es la más fácil de mezclar!
¡Tu mascota volverá a estar en forma muy pronto!
・・・さんのそうだんを　しょうかいするよ。
「かっているさかながくすりを　のまずエサもたべてくれません」
・・・なるほどしんぱいだね。　でもこたえはシンプルだ !
くすりをエサにまぜて　あげればいいんだよ。
くすりはえきたいタイプだと　まぜるときにべんりだね !
これできみのペットも　げんきモリモリだよ !

En las guías

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, página 79