Ventanilla 3

Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.

Ventanilla 3 aparece en la página 10 del libro ilustrado.

Nombre japonés	3ばんまどぐち
Historia	Página 10
Lleva a	Interior de la oficina de permisos
Frases	20 frases

Objetos de la historia aquí

Tingle los recibe aquí	Pasaporte
Nombrados en las frases de aquí	Formulario de solicitud, Certificado de trabajo, Pasaporte
Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene	Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo, Formulario de solicitud, Pasaporte, Ore News n.º 31, Tarjeta del encargado de pasaportes

Historia, página 10

Es un empleado.
Lleva la gorra calada, así que no se le ve la expresión.
かかりいんです。
ぼうしをふかくかぶっているため　ひょうじょうがうかがえません。
Con el Pasaporte puede subir al ferri.
Diríjase al puesto de control con su Liner.
Buen viaje.
パスポ があれば　フェリーにのれますよ。
ライナーごとけんもんに　おすすみください。
ではおきをつけて。
¿Solicita un Pasaporte?
Primero traiga uno de los formularios de solicitud que hay en la sala.
パスポ のしんせいですか ?
まずはかんないにせっちされている　もうしこみフォーム をおもちください。
Para expedir el Pasaporte necesitamos una foto de su cara.
Vale cualquier cosa mientras salga usted, pero...
no aceptamos retratos pintados ni retratos robot.
パスポ のはっこうには　かおじゃしんがいります。
あなたがうつっていれば　どんなものでも OKですが・・・
にがおえとかにんそうがきは　うけつけません。
..... ¿Mm?
Ese periódico que tiene... parece que sale usted...
Si es así, lo acepto, enséñemelo, por favor.
・・・・・おや ?
おもちのしんぶんに　あなたがうつってるような・・・
もしそのようでしたら　うけつけますのでおみせください。
¿Perdón? ¿Quiere mi tarjeta de visita?
¿No ve cuánta gente hay? ¿Cómo puede estar tan tranquilo?
Si no viene por un Pasaporte, márchese.
はい ?　わたしのめいしがほしいと ?
あなたねこのこみぐあいをみて　なにのんきなこといってるんですか。
パスポ はっこうにようがないなら　おひきとりください。
Veo que tiene un formulario de solicitud.
Entonces le explico cómo se expide el Pasaporte.
Primero, en recepción, al fondo a la izquierda...
responde a una pregunta sencilla y le sellan el formulario.
Después entrega su certificado de trabajo en la ventanilla de al lado...
y allí le ponen otro sello.
Con eso su formulario de solicitud estará completo...
tráigalo, con una foto de su cara, aquí a esta ventanilla...
y en cuanto lo entregue, expediremos su Pasaporte.
En el tablón de la sala también...
pone lo que necesita, consúltelo, por favor.
もうしこみフォーム をおもちですね。
それでは パスポ はっこう　てつづきのかいせつをします。
まずは、むかってひだりはじの　うけつけで・・・
かんたんなしつもんに　こたえることでスタンプをおします。
つぎにとなりのうけつけに　おしごとしょうめいしょ を・・・
ていしゅつすることで　スタンプをおします。
これで もうしこみフォーム が　かんせいするので・・・
かおじゃしんといっしょに　こちらのうけつけに・・・
ていしゅつしていただければ　パスポ をはっこういたします。
かんないのけいじばんにも・・・
ひつようじこうがかかれておりますので　ごかくにんください。
Mm...
Aquí no hay ni un solo sello.
Consígalos en la ventanilla de la izquierda y en la del centro.
む・・・
スタンプがひとつも　ありませんよ。
ひだりとちゅうおうの　まどぐちでもらってください。
Ah...
A su formulario de solicitud le falta un sello.
Que se lo sellen en la ventanilla de al lado...
y luego vuelva aquí.
や・・・
もうしこみフォーム の　スタンプがたりませんね。
となりのまどぐちでスタンプを　おしてもらって・・・
さいどこちらにおこしください。
A ver, dos sellos.
Y la foto de su cara...
Vaya, un periódico, pero sin duda es usted.
Me lo quedo en lugar de una foto...
Gracias por su paciencia. Expido su Pasaporte.
¡Buen viaje!
えースタンプが 2つ。
かおじゃしんは・・・
なるほどしんぶんですが　たしかにあなたがうつっていますね。
ではこれをしゃしんの　かわりにいただいておくとして・・・
おつかれさまでした。　パスポ をはっこうします。
よいたびを !
¿Mm?
El formulario de solicitud está bien, pero no parece tener una foto.
Vale cualquier cosa mientras salga usted, traiga una.
おや ?
もうしこみフォーム はよいのですが　かおじゃしんをおもちでないようです。
あなたがうつっていればなんでも　いいですからもってきてください。
¿Un periódico? A ver.
しんぶんですか。　どれどれ。
...
Esto no es una foto, es un dibujo...
Y por lo que veo, no se le parece en nada.
Por tanto, tengo que rechazarlo.
・・・・・・
これはしゃしんではなく　えですね・・・
しかもみたところ　あなたとはにてもにつかない。
よってこれは　きゃっかいたします。
Vale cualquier cosa mientras salga usted, traiga una.
あなたがうつっていればなんでも　いいですからもってきてください。
Además, a su formulario de solicitud le falta un sello.
Que se lo sellen en la ventanilla de al lado
y luego vuelva aquí.
しかも もうしこみフォーム の　スタンプがたりませんね。
となりのまどぐちでスタンプを　おしてもらって
さいどこちらにおこしください。
...
Este primerísimo plano desagradablemente cercano...
coincide sin duda con su cara.
・・・・・・
このふゆかいなまでの　アップショット・・・
たしかにあなたの　かおといっちしますね。
Entonces lo acepto en lugar de una foto.
También tiene un formulario de solicitud, así que expido su Pasaporte.
¡Buen viaje!
ではこれをしゃしんの　かわりとさせていただきます。
もうしこみフォーム もおもちのようなので　パスポ をはっこうします。
よいたびを !
Sin embargo, a su formulario de solicitud le falta un sello.
Que se lo sellen en la ventanilla de al lado...
y luego vuelva aquí.
しかし もうしこみフォーム の　スタンプがたりませんね。
となりのまどぐちで　スタンプをおしてもらって・・・
さいどこちらに　おこしください。
Los certificados de trabajo se entregan en la ventanilla de al lado.
おしごとしょうめいしょ のうけつけは　となりのまどぐちになります。
Ah, su Pasaporte.
Gracias por completar el trámite.
Enséñeselo al guardia del puesto de control.
... Buen viaje.
パスポ ですね。
てつづき　おつかれさまでした。
こちらはけんもんがかりに　おみせください。
・・・よいたびを。