Historia, página 9
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
Atrapados y perdidos, dan vueltas Por vías desconocidas, sin rumbo Todos ayudan con el trabajo Ocho obreros que encontraron por el camino Cuando el túnel por fin está terminado Sonríen con dulzura y desaparecen
こまった まよった ハメられた しらない せんろを ぐーるぐる みんなで しごとを てつだった であった はちにん さぎょういん トンネル かんせい そのときに やさしく わらって きえたとさ
| Capítulos |
|
|---|---|
| Lugares | Zona 1, Zona 2, Estación de giro, Cambio principal, Frente a la oficina de obras, Interior de la oficina de obras, Entrada del túnel, Obras del túnel, Punto final |
| Frases | 339 frases |
Escenas de la historia
... Tsk.
Ese Tingle... ha repostado.
・・・・・・ ちっ。
チンクルめ ・・・ ねんりょうを ほきゅうしたか。
Cuando esa planta gigante se desmadró...
de verdad creía que lo había conseguido...
どでかい しょくぶつが あばれだした ときは ・・・
しょうじき やったと おもったんだがな ・・・。
Aquí Segare.
はい セガーレ。
¡Hola, mamá!
やあ ママ !
Sí... sí. Eso es...
うん ・・・ うん。 そうだね ・・・
Se cayó por el camino, así que va con retraso, claro, pero...
va hacia la Ciudad como debe.
とちゅうで おちちゃったから たしかに おくれてるけど ・・・
あいつは ちゃんと シティに むかってるよ。
¿Qué? ¡Que no! ¡Jamás haría eso!
No le estoy molestando para nada. Solo lo vigilo.
ええっ まさか ! ぼくは そんなこと しないよ !
ひとつも じゃましないで ずっと みはってるんだ。
Sí, sí. Adiós, mamá...
Cuelgo...
うん うん。 じゃあね ママ ・・・
きるよ ・・・。
Grr...
Diga lo que diga mi vieja...
no dejaré que ese maníaco llegue a la Ciudad.
Mi princesa...
¡no la tocará ni con un dedo!
くっ ・・・
おふくろが なんと いおうが ・・・
あんな ヘンタイやろうを シティに いかせるものか。
おれさまの プリンセスには ・・・
ゆびいっぽん ふれさせん !
¡¡Vamos, Umare!! ¡Arre!
いくぞっ ウマーレ !! ハイヨォッ !
Umare... date prisa...
ウマーレ ・・・ いそげ ・・・
Esta vez será...
これで あいつも ・・・
... su final.
おわりだ ・・・。
- Espantapájaros
¡Yujuuu! ¡Estamos volando!
うわー ! とんだよー !
- Hombre de hojalata
Comprobando la ruta.
Esta línea...
ぜんぽうを チェック。
この ろせんは ・・・
- Hombre de hojalata
...
・・・・・・
- Hombre de hojalata
... choca con un montón de chatarra...
はいきぶつの やまと しょうとつ ・・・
- Hombre de hojalata
Alarma, alarma. 30 segundos restantes.
Parada de emergencia. Parada de emergencia.
けいこく けいこく。 のこりじかん あと 30びょう。
きんきゅうに ていし せよ。 きんきゅうに ていし せよ。
- León
¡Ay, ay, ay! ¡M-me he mordido la lengua!
あだだぁ ! し、 した かんだぁっ !
- Espantapájaros
¡Señor! ¿Qué es «parar»?
おじさん ! テイシって なに ?
- Espantapájaros
¡Señor! ¡Esto se pone feo!
おじさん ! なんだか タイヘンだね !
- León
¡O-oye, Tingle! ¡P-para este trasto, rápido!
おっ おい チンクル ! は、 はやく とめてくれ !
Aviso de servicio. Aviso de servicio.
Se acerca un obstáculo. Detenerse de inmediato.
Girar la rueda para frenar.
Repito.
Girar la rueda para frenar.
ギョウムレンラク。 ギョウムレンラク。
しょうがいぶつが ちかづいています。 ただちに ていし しましょう。
ハンドルを まわして ブレーキを かけてください。
くりかえします。
ハンドルを まわして ブレーキを かけてください。
- Espantapájaros
Esta medalla, ¿sabes?...
Me la dio una señora. ¡Es genial!
この メダルは ねー。
おばさんに もらった スゴイもの なんだよー。
- León
¿Esa señora también está hecha de paja?
その おばさんも ワラで できてんのか ?
- Espantapájaros
Nooo. La señora no es de paja.
Esta medalla, ¿sabes?...
ちがうよう。 おばさんは ワラじゃ ないよう。
この メダルは ねー。
- León
Sí, sí. Es importante, ¿verdad?
Pues guárdala. Los niños buenos guardan sus cosas.
わかった わかった。 だいじな もんなんだな ?
だったら しまっとけ。 よいこは しまっとくぞ。
- Espantapájaros
Señor León, crees que soy un niño pequeño, ¿verdad?
ライオンさん ぼくのこと こどもと おもってる でしょー ?
- León
¿Eh?
¿Y entonces cuántos años tienes?
ええっ ?
じゃあ おまえ いくつ なんだよ ?
- Espantapájaros
Mmm...
... Cuatro.
うんと ねー
・・・・・・ 4さい。
- Espantapájaros
¡Señor! Si miras ahí dentro, ¿se para?
おじさん ! そこ のぞくと とまるの ?
- León
¡Oye! ¡Ahí no!
おい ! そこじゃ ねえだろ !
- Hombre de hojalata
¡¿...?!
Detectados humano y animal grande delante.
Todos los sensores activos. Sensibilidad al máximo.
・・・・・・ ?!
ぜんぽうに にんげんと おおがた どうぶつを はっけん。
オールセンサー オン。 かんど さいだいへ。
- Hombre de hojalata
¡Objeto extraño en la vía delante!
¡Emergencia! ¡Emergencia!
ぜんぽう きどうじょうに いぶつの せっちを かくにん !
きんきゅうじたい はっせい ! きんきゅうじたい はっせい !
- León
¡H-Hombre de hojalata! ¡Me das miedo!
ブ、 ブリキっ ! おまえが こわいっ !
- Hombre de hojalata
¡Objeto acercándose! Adoptar posición defensiva.
いぶつ せっきん ! ぼうぎょたいせいを とれ。
Zona 1
Dentro no había nada.
なかみは なにもありませんでした。
- León
¡Ohh! ¡Así que funciona así!
Bueno, por lo menos ya sabemos hacia dónde ir...
Pero todavía hay un montón de cosas que no entiendo...
おおぉっ ! こういうことか !
まあ とりあえず ほうこうは さだまったが ・・・
わからねえこと ばっかりだな ・・・。
- Hombre de hojalata
... Posición actual desconocida.
Se requiere volver de inmediato a la línea principal.
・・・ げんざいち ふめい。
しきゅう ほんせんに もどる ひつようあり。
- León
¿Eh? ¿La línea principal? ¿Te refieres a las vías amarillas?
Y además...
¿dónde... estamos?
え ? ほんせんって きいろいせんろの こと ?
って いうか ・・・
ここ ・・・ どこ ?
- León
Creía que volveríamos en un momento...
El mundo nunca es tan fácil, ¿eh?
Así que necesitamos la llave n.º 0...
すぐ もどれると おもったのに ・・・
よのなか そんなに あまくないよな。
0ばんキー か ・・・。
- León
¿Eso es la oficina de la obra...?
こうじじむしょ って あれかな ・・・ ?
- Hombre de hojalata
Cambio de agujas confirmado. Regreso a la línea principal posible.
ポイントの きりかえを かくにん。 ほんせんに ふっき かのう。
- León
...
B... bien. Volvamos al Liner.
・・・・・・
よ ・・・ よし。 ライナーに もどるぞ。
La vía termina aquí, no se puede seguir.
しんこうほうこうが いきどまりなので すすむことが できません。
- Hombre de hojalata
... Atención.
・・・ ちゅうもく。
- Hombre de hojalata
Vías amarillas confirmadas.
きいろいせんろを かくにん。
- León
¡E-es verdad!
ほ、 ほんとだ !
- León
¡Bien hecho, Tingle! Y allí hay una palanca.
Volveremos en un momento. ¡Vamos a tirar de ella!
やったぜ、 チンクル ! あそこに スイッチもあるし
こりゃ すぐに もどれるぞ。 さっそく きりかえようぜ !
- León
...
E-estás de broma, ¿no?
・・・・・・
う、 うそだろ ?
- Espantapájaros
¡Adiós, chicos de la obra!
こうじの ひとたち ばいばーい !
Parece unas agujas que cambian la dirección de los vagones.
Llevan el mismo número que su palanca.
しゃりょうの しんこうほうこうを きりかえる ポイントの ようです。
きりかえるスイッチと そろいの ばんごうが ふられています。
Estas son las agujas Tingle.
チンクルばんの きりかえポイントです。
Encima pone en grande: «Tingle».
おおきな もじで 「 チンクル 」 とかかれています。
Se ven unas vías amarillas.
Seguramente llevan a la Ciudad.
きいろい せんろが みえます。
おそらく シティに つうじているのでしょう。
Zona 2
Hay un teléfono.
¿Usarlo?
でんわきが あります。
つかいますか ?
Diga, aquí Zonmi, la operadora.
Ah, es usted. ¿En qué puedo ayudarle?
はい、 こちら オペレーター ゾンミです。
あら。 わたしに なにか ごよう ?
Diga, aquí Zonmi, la operadora.
Eh, sí. ¿Quién es, por favor?
Lo siento, pero para enganchar un vagón...
primero hace falta el permiso de los operadores.
Venga al túnel de las agujas C, por favor.
はい、 こちら オペレーター ゾンミです。
ええと はい。 どちらさまでしょうか。
すみませんが かしゃの れんけつは ・・・
こちら オペレーター がわでの にんかが ひつようです。
いちど C ポイントの トンネルまで おこしください。
Diga, aquí Zonmi, la operadora.
Eh...
¡Alguien está jadeando...!
¡Qué asco! ¡Qué miedo!
はい、 こちら オペレーター ゾンミです。
え ・・・。
なんか ハァハァ いってる ・・・ !
きもいっ ! こわいっ !
...
No contesta nadie.
・・・・・・
だれも でません。
Sííí, aquí Azusa. ¿Qué pasa?
はーい こちら アズサ。 ごようけんを どうぞー。
...
No contesta nadie.
・・・・・・
だれも でません。
Aquí hay amontonadas muchas piedras grandes.
おおきな いしが たくさん つまれています。
Eran demasiado pesadas para Tingle.
チンクルには おもすぎて とれませんでした。
- León
No... Ya estoy llevando una...
いや ・・・。 もう もってるし ・・・。
- León
Oye, en el vagón ya no cabe nada más.
おい もう これいじょう かしゃには のらないぜ。
Dentro no había nada.
なかみは なにもありませんでした。
Una tienda para los obreros de la obra.
こうじしせつの テントです。
Sin el Tingle Liner no se puede viajar por las vías.
チンライナーが ないので せんろを すすむことは できません。
Aquí hay un vehículo aparcado. No subáis sin permiso.
のりものが おいてあります。 かってに のることは やめましょう。
Entendido.
Llámenme cuando quieran.
りょうかい。
また いつでも よんでね。
Ah, ya veo.
Si lo necesita, vuelva a llamarme.
あら、 そう。
ひつようになったら またれんらく くださいね。
¡Mi tren no tiene función de enganche!
アタシの きしゃに れんけつ きのうは ないし !
El vagón ya está enganchado.
かしゃなら すでに れんけつしたわよ。
¡Azusa, recibido!
アズサ りょうかーい
Azusa: llamar si hace falta.
アズサ ひつようなら よべ。
Eh, lo siento.
No está permitido accionar las agujas H.
Parece que durante las obras el terreno se hundió...
así que por ahora nadie puede pasar.
Pero no se preocupe.
Más allá de ese punto no hay dinamita.
Así que olvídese de las agujas H, ¿de acuerdo?
あの ごめんなさい。
Hポイントの きりかえは きんし されてるの。
なんでも さぎょうちゅうに じばんが ゆるんだとかで ・・・
いまは だれも つうこう できないの。
でも だいじょうぶよ。
そのさきに ダイナマイト は ないわ。
だから Hポイントは むしして ちょうだいね。
Déjamelo a mí. ¡Con mi habilidad es pan comido!
まかせなさい。 アタシの テクで らくしょうよ !
Parece unas agujas que cambian la dirección de los vagones.
Llevan la misma letra que su palanca.
しゃりょうの しんこうほうこうを きりかえる ポイントの ようです。
きりかえるスイッチと そろいの もじが ふられています。
Estas son las agujas A.
A の きりかえポイントです。
Estas son las agujas B.
B の きりかえポイントです。
Estas son las agujas C.
C の きりかえポイントです。
Estas son las agujas D.
D の きりかえポイントです。
Estas son las agujas E.
E の きりかえポイントです。
Estas son las agujas F.
F の きりかえポイントです。
Estas son las agujas G.
G の きりかえポイントです。
Estas son las agujas H.
H の きりかえポイントです。
Encima pone en grande: «A».
おおきな もじで 「 A 」 とかかれています。
Encima pone en grande: «B».
おおきな もじで 「 B 」 とかかれています。
Encima pone en grande: «C».
おおきな もじで 「 C 」 とかかれています。
Encima pone en grande: «D».
おおきな もじで 「 D 」 とかかれています。
Encima pone en grande: «E».
おおきな もじで 「 E 」 とかかれています。
Encima pone en grande: «F».
おおきな もじで 「 F 」 とかかれています。
Encima pone en grande: «G».
おおきな もじで 「 G 」 とかかれています。
Encima pone en grande: «H».
おおきな もじで 「 H 」 とかかれています。
La palanca parece atascada. No se mueve.
スイッチが ロックされているようで うごきませんでした。
Al borde de un gran agujero hay un cartel de aviso.
«¿Quieres cambiar las agujas? ¡Echa una piedra por la rampa!
¡Es la ley de hierro de los obreros!»
おおきな あなの ふちに ちゅういがきが あります。
「 せんろを きりかえたければ いわを シュートにドン !
これが ろうどうしゃの はがねの おきてデス ! 」
Has recogido toda la dinamita.
ダイナマイト が すべて あつまりました。
- León
Bueno, ya está toda, ¿no? Vamos a entregarla.
よし、 これで ぜんぶ だよな。 さっそく とどけに いこうぜ。
Todavía faltan Tingle cartuchos de dinamita.
あつめる ダイナマイト は のこり チンクルほん です。
Dentro hay Tingle cartuchos de dinamita.
ダイナマイト が チンクルほん はいって います。
Dentro ya no queda dinamita.
もう ダイナマイト は はいって いません。
Estación de giro
- Espantapájaros
¡Señor, ha sido increíble!
¡Hemos dado un salto y todo! ¡Ha sido divertidísimo!
おじさん すごいねー !
ジャンプとかして すっごい たのしかったねー。
- León
¡¿P... pero qué dices?!
¡Íbamos a estrellarnos contra esa chatarra!
¡¿P... podrías tomártelo un poco en serio?!
な ・・・ なにいってんだ おまえっ !
あと すこしで あの ガレキに つっこむとこ だったんだぞ。
ちょ ・・・ ちょっとは きんちょうかん もてよな !
- León
¡¿V... verdad, Hombre de hojalata?!
...
な ・・・ なあブリキ !
・・・・・・
- León
¿Eh? ... ¿Dónde está el Hombre de hojalata?
あれ ? ・・・ ブリキは ?
- Espantapájaros
¡Oh, algo asoma por ahí!
わぁ、 なんか はえてるよ !
- León
O-oye, ¿estás bien...? No, parece que no.
お、 おい だいじょうぶ ・・・ なわけ、 ないか。
- Espantapájaros
Le dan espasmos...
ピクピクしてる ・・・。
- León
B... bien. Busquemos las vías amarillas.
よ ・・・ よしっ きいろいせんろを みつけようぜ。
- León
¡O... oye!
¡¿A... adónde vas sin ayudar al Hombre de hojalata?!
お ・・・ おいっ
ブリキを たすけないで ど ・・・ どこいくんだよ !
Volver a las vías. ¿De acuerdo?
せんろに もどります。 よろしいですか ?
Es el Hombre de hojalata. Sin cabeza no puede moverse.
ブリキです。 あたまがないので うごけません。
Está atascado entre la chatarra.
ガラクタの あいだに がっしりと はまりこんで います。
Sin cabeza no parece que pueda hablar.
あたまが ないので はなせないようです。
- León
¡¡¡Gyaaaaaaah!!!
ぎゃぁぁぁぁぁぁーー !!!
- Hombre de hojalata
Analizando la situación.
じょうきょう かくにん
Se ve un trozo de metal brillante.
ひかる きんぞくパーツが みえています。
Hay una gran palanca que se mueve a izquierda y derecha.
おおきく さゆうに きりかえる レバーが あります。
Zona de recogida de residuos n.º 1
Denuncien los vertidos ilegales en la oficina de la obra.
だい1 ゴミしゅうせきじょ。
ふほうとうきの つうほうは こうじ じむしょへ。
«Agujas giratorias más adelante»
「 このさき ターンスイッチ 」
Aquí se extiende una montaña de chatarra.
ガラクタの やまが ひろがっています。
«Prohibido el paso a partir de aquí Sección de seguridad del transporte de la Ciudad»
「 このさき たちいりきんし シティこうつう あんぜんか 」
- León
Oh, oh no...
H-Hom-Hombre de ho... Yo... Yo...
わ、 わわ ・・・
ブ、 ブリブリ ・・・ おれ ・・・。
En el montón de chatarra hay algo.
¿Sacarlo?
ガラクタの やまのなかに なにか あります。
とりだしますか ?
Tingle no parece lo bastante fuerte.
チンクルでは ちからぶそくの ようです。
- León
¡S... su... su cabeza...!
あ ・・・ あた ・・・ あたまが ・・・ !
- León
¡O... oh! ¿Está arreglado?
お ・・・ おおっ なおったか ?
- León
¡¿Q-qué?! ¡¿Qué es esto?!
な、 なんなんだ ! なんだよ これ !
... Si no me equivoco...
... algo importante...
... ... debería estar ahí.
Yo soy Orbital... ...
・・・・・・ ただしければ ・・・
・・・・・・ たいせつな なにか ・・・
・・・・・・ ・・・・・・ はずだ。
わしは オービタル ・・・・・・ ・・・・・・
- Espantapájaros
Señorita, ¿está bien?
¡Ese viejecito raro ha vuelto a aparecer!
おねえさん だいじょうぶ ?
へんな おじいさん また でたよ !
- Hombre de hojalata
Las vías no son amarillas...
せんろが きいろではない ・・・。
- León
S... su... su cabeza...
¿Q-q-qué hacemos?
あ ・・・ あた ・・・ あたま ・・・
どど ・・・ どうしよう。
Cambio principal
- León
O-oye, Tingle...
Intenta leer este aviso...
お、 おい チンクル ・・・
この ちゅういがき よんでみろよ ・・・。
- Espantapájaros
Señor, aquí ya hemos terminado, ¿no?
¡Rápido, vamos a las vías amarillas!
おじさん、 もう ここに ごようは ないよね ?
はやく きいろい せんろに のっかろうよー。
En la valla hay un candado.
フェンスに じょうまえが ついています。
Está cerrado con llave, no se abre.
カギが かかっているため あきませんでした。
- León
S-sabes que romperlo no sería buena idea, ¿no?
さ、 さすがに こわすのは まずくないか ?
- León
Oye, Tingle.
Lee ese aviso, venga.
なあ、 チンクル。
いいから ちゅういがきを よんでみろって。
«¡¡ATENCIÓN!!
La palanca n.º 0 conecta la línea principal hacia la Ciudad...
con la vía de servicio. Son nuestras agujas más importantes.
Quien desee usar esta palanca...
debe recoger la llave n.º 0 en la oficina de la obra.»
「 けいこく !!
この 0ばん スイッチは シティほうめんの ほんせんと ・・・
さぎょうせんを つなぐ さいじゅうよう ポイントです。
この スイッチの しようを ねがいでるものは ・・・
こうじじむしょで 0ばんキー を うけとってください 」
Es la palanca de las agujas 0.
0ばんポイントの きりかえスイッチです。
- León
O-oye, ¿qué haces? Volvamos ya a la línea principal.
お、 おい なにやってんだ ? はやく ほんせんに もどろうぜ。
Al otro lado de la valla hay una palanca.
フェンスの むこうに きりかえ スイッチが あります。
Frente a la oficina de obras
- León
¿Hm?
んっ ?
- León
... ¿Una sirena?
・・・ サイレン ?
Has tirado de la palanca, pero no ha pasado nada.
スイッチを きりかえましたが なにも おこりませんでした。
Un edificio viejo, gastado por el viento y la lluvia.
あめかぜに さらされて ふるくなった たてものです。
Por aquí parece haber una entrada.
¿Entrar?
てまえに いりぐちが あるようです。
はいりますか ?
Hay una entrada al edificio.
¿Entrar?
たてものの いりぐちが あります。
はいりますか ?
Hay una entrada al edificio.
¿Entrar?
たてものの いりぐちが あります。
はいりますか ?
Un bidón de aceite.
Parece vacío.
ドラムかんです。
なかには なにもはいっていないようです。
Es la palanca n.º 4.
4ばんの きりかえスイッチです。
Un cartel pintado a mano con la pintura desconchada.
¿Leerlo?
ペンキの はげた てがきの かんばんです。
よみますか ?
«... prohibido... a toda persona no autorizada...
Más adelante... un derrumbe... ... se ha producido...
Después... la seguridad... ... las obras han sido... suspendidas.
... no podemos... asumir ninguna responsabilidad... así que...
se ruega... inmediatamente...»
「 かんけいしゃ いがいの ・・・ を ・・・ きんし します。
このさき ・・・ は らくせきじこ ・・・ ・・・ はっせいし ・・・
あんぜんを ・・・ したけっか ・・・ ちゅうし ・・・ ました。
・・・ いっさいの せきにんを ・・・ かねますので ・・・
ただちに ・・・ ください 」
Interior de la oficina de obras
Aquí el capataz. Aquí...
こちら しゅにん。 こちら ・・・ だ。
Empezamos... ... la última...
... según lo previsto... ... se hará estallar.
Todos... ... seguridad...
... ya.
これより ・・・・・・ ・・・ さいごの ・・・
よてい ・・・・・・ ・・・・・・ しかける。
ぜんいん ・・・・・・ ・・・ あんぜんを ・・・・・・
・・・・・・ せよ。
Parece una pizarra que indica dónde están los obreros.
Todos están marcados en la misma obra.
さぎょういんの いばしょを しめす けいじばんの ようです。
ぜんいんが おなじ さぎょうばしょを しめしています。
Una taza de café.
Parece que hace muchísimo que nadie la usa.
コーヒーカップ です。
さいごに つかわれてから ずいぶんと たつ ようです。
Una nota polvorienta con algo garabateado.
¿Leerla?
ほこりを かぶった かみきれに はしりがきが あります。
よみますか ?
«Al personal de la sede:
la obra está en el segundo túnel más adelante.
Tirad de la palanca n.º 4 de ahí fuera y seguid adelante.
Para volver tendréis que cambiar las agujas 0, pero...
la llave la tiene el capataz. No olvidéis pedírsela.»
「 ほんぶ スタッフさま へ
げんばは このさき 2つめの トンネルに あります。
そとに ある 4ばんを きりかえて そのまま おすすみ ください。
おもどりに なるときは 0ばんの きりかえが ひつようですが ・・・
キーは しゅにんが おもちです。 おもうしでを おわすれなく 」
Una cama polvorienta.
No tiene nada de especial.
ほこりを かぶった ベッドが おいてあります。
とくに きになることは ありません。
Un viejo bidón de aceite.
Contuviera lo que contuviera, ahora no parece servir de nada.
ふるびた ドラムかん です。
なにが はいって いたにせよ つかいものに なりそうも ありません。
Una lámpara. Está encendida.
ランプです。 あかりが ともっています。
Una lámpara. Está apagada.
ランプです。 あかりが ついていません。
La puerta de una taquilla.
Está muy doblada y casi suelta.
ロッカーの とびらです。
おおきく ゆがみ はずれかかっています。
En la taquilla sin puerta hay una libreta.
とびらの なくなった ロッカーのなかに いっさつの ノートが あります。
La puerta está doblada, no se abre bien.
とびらが ゆがんでいるため うまく あけられません。
Ya está abierta.
すでに あいています。
Con el golpe la puerta se ha soltado.
しょうげきで とびらが はずれました。
Parece una taquilla de metal.
きんぞくせいの ロッカーの ようです。
Una libreta vieja que parece a punto de deshacerse.
En la tapa está la firma «G. J.»
¿Leerla?
いまにも くちはてそうな ふるい ノートです。
ひょうしに G ・ Jと サインが かかれています。
なかを よみますか ?
Hoy es el primer día de las obras del túnel.
Si el plan sale bien y el túnel se abre...
el pie de la montaña quedará unido directamente al puerto...
y el viaje a la Ciudad será mucho más corto.
トンネル こうじ けいかくの きょうが しょにちだ。
けいかくが せいこうし トンネルが かんつうすれば ・・・
ふもとから みなと までが まっすぐ つながって ・・・
シティへの みちのりは いっきに みじかくなる はずだ。
La dureza de la roca nos está costando mucho.
Pero nuestro vínculo es igual de duro.
Todos tienen la moral alta. Lo conseguiremos, seguro.
がんばんの かたさに ほとほと こまりはてている。
しかし われわれの けっそくも おなじように かたい はずだ。
みなの きりょくは じゅうぶん。 かならず やりとげられる はずだ。
Hoy hacia mediodía hubo un pequeño derrumbe.
Aparte del calendario, por suerte nadie salió herido.
Siempre estamos preparados contra los accidentes, pero...
contra los caprichos de la montaña no se puede hacer nada.
きょうの ひるごろ ちいさな らくばんが おこった。
スケジュールは ともかく けがにんが なかったのは さいわいだ。
じこへの そなえは つねに ばんぜんで いるのだが ・・・
やまの きまぐれだけは どうにも ならない。
He decidido guardar yo la llave de las agujas 0.
Las agujas 0 conectan este lugar con la línea principal.
Es decir, es la llave que nos une a nuestras casas.
Cuando usemos esta llave para bajar de la montaña...
llevaremos a casa el éxito.
0ばん ポイントの キーを もっておく ことに しよう。
0ばんの ポイントは ほんせんと ここを れんらく している。
つまり これは われわれと こきょうを つなぐ カギ なのだ。
この キーを つかって やまを おりるとき ・・・
われわれは こきょうへ せいこうを もちかえるのだ。
De la libreta se ha caído una nota.
¿Recogerla?
ノートから かみきれが おちました。
ひろいますか ?
Una nota que se cayó de la libreta.
¿Recogerla?
ノートから おちた かみきれ です。
ひろいますか ?
Un altavoz.
La caja de madera está muy estropeada.
スピーカーです。
もくせいの はこが すっかり いたんでいます。
Nada en especial.
とくに なにも ありません。
Una foto de ocho obreros.
8にんの さぎょういんの しゃしんです。
La foto de un obrero.
Tiene un aire digno.
さぎょういんの しゃしんです。
どことなく いげんを かんじさせます。
La foto de un obrero.
Se ríe y parece pasarlo en grande.
さぎょういんの しゃしんです。
とても たのしそうに わらっています。
La foto de un obrero.
Mirando bien, parece una mujer.
さぎょういんの しゃしんです。
よくみると じょせいの ようです。
La foto de un obrero.
Se ríe alegremente.
さぎょういんの しゃしんです。
とても ようきに わらっています。
La foto de un obrero.
Parece nervioso junto al jefe.
さぎょういんの しゃしんです。
えらいひとの となりで きんちょう しているようです。
La foto de un obrero.
Parece algo más joven que los demás.
さぎょういんの しゃしんです。
まわりより すこし わかくみえます。
La foto de un obrero.
Tiene una sonrisa llena de confianza.
さぎょういんの しゃしんです。
じしんに みちた えみを うかべています。
La foto de un obrero.
Está moreno y parece muy fuerte.
さぎょういんの しゃしんです。
ひにやけて とても たくましそうです。
«Recuerdo de la colocación de la primera piedra»
「 こうじ ちゃっこう きねん 」
«Al usar la palanca n.º 4, no olvidéis encender la corriente.»
「 4ばんスイッチを つかうときは わすれず オンすること 」
Un candado de combinación. ¿Introducir los números?
ナンバーしきの じょうまえです。 すうじを あわせますか ?
Se ha cortado la corriente.
でんげんを きりました。
La corriente está activada.
でんげんが はいりました。
Una lista de nombres y fechas.
Al final está la firma «G. J.»
なまえと ひづけを しるした リストです。
さいごの ぶぶんには 「 G ・ J 」 と サインが あります。
Un gancho para colgar algo.
La etiqueta dice «Llave n.º 0».
なにかを かける フックが あります。
ラベルには 「 0ばんキー 」 と かかれて います。
Una caja eléctrica.
でんげんボックス です。
El número parece incorrecto. El candado no se ha abierto.
ばんごうが ちがうようです。 じょうまえは あきませんでした。
Entrada del túnel
- León
P... pero sabes, aquí todo está muy...
で ・・・ でもよ あれこれ ずいぶんと ・・・
- León
viejo y...
se está cayendo...
a peda...!
ふるぼけて ・・・
る ・・・
し ・・・ !
¡Hola! ¡Gracias... por... venir!
La sede... ha mandado... ayuda... así que... por fin...
podremos...
ども ! おつかれさま ・・・ です !
ほんぶから おうえんに ・・・ きて ・・・ くれたんで ・・・
つい ・・・ に ・・・
Volver a las vías. ¿De acuerdo?
せんろに もどります。 よろしいですか ?
Parece información sobre las obras.
Pero en algunas partes está tan estropeado que no se lee nada.
こうじに かかわる じょうほうが かかれて いるようです。
しかし あちこちが いたんで まるで よみとれません。
Obra del túnel n.º 2
だい2トンネル こうじげんば
Un cartel de prohibido el paso. Desde las vías no se puede entrar.
しんにゅうきんしの いたです。 せんろがわからは はいれません。
Parece hablar de las obras del túnel.
トンネルこうじのことが かかれているようです。
En la caja del escritorio hay algo.
¿Sacarlo?
つくえの うえの はこの なかに なにかが はいっています。
とりだして みますか ?
Sobre el escritorio hay una caja y una hoja que parece un plano.
つくえの うえには せっけいずのような かみと はこが おいてあります。
El escritorio está todo revuelto.
つくえが あらされて います。
Obras del túnel
- León
¿Eh? Ese tipo de antes... Oye, ¿estás bien?
あれ ? さっきの ひと ・・・ おい だいじょうぶか ?
- León
¡Socorro!
ひゃあ !
- León
¡E... está muerto!
し ・・・ しんでる !
- Hombre de hojalata
Detectada temperatura corporal anómala.
たいおんの いじょうを かくにん。
- León
Pero, amigo, estás demasiado pálido.
¿No deberías tomar un poco el sol?
しかし あんた かおいろ わるすぎ だぜ。
ちょっと たいように あたったほうが よくねえか ?
No... el sol es demasiado para mí...
Por favor, id a ver al capataz.
いえ ・・・ たいようは どうにも つらくって ・・・
どうぞ しゅにんに おあい ください。
Parece que se ha desmayado del susto.
あまりのショックで きぜつしている ようです。
El León está delante de la escalera, no se puede avanzar.
かいだんの まえに ライオンが いるため すすめません。
- León
¡N-no vayas!
い、 いかないで くれ !
- León
¡Este tipo está muerto! ¡¿Q-qué hacemos?!
この ひと しんじゃってるぞ ! どど、 どうすんだよ～。
Eh... sois de la sede...
やあ ・・・ ほんぶの ひと ・・・。
Creía que nadie vendría nunca a ayudarnos...
もう だれも おうえんに きてくれないのかと ・・・。
Se ha desplomado y ya no se mueve.
たおれたまま ピクリとも うごきません。
Parece terriblemente pálido.
ひどく かおいろが わるいようです。
Quizá tomar el sol no fue buena idea...
すこし たいように あたったのが わるかったのかも ・・・。
La dinamita... por favor...
ダイナマイト ・・・ なにとぞ ・・・。
P... pensar que el túnel por fin está a punto de abrirse...
El corazón me late fuerte...
つ ・・・ ついにトンネルが かんつうだなんて ・・・
ドキドキしますね ・・・。
Se mueve con rigidez. Da escalofríos mirarlo.
うごきが ぎこちなく みていて ふあんに なります。
Y... ya falta poco...
Llevo soñando con este día desde siempre...
Estoy t... tan emocionado...
い ・・・ いよいよですね ・・・
ずっと このひを ゆめみて ・・・
ワ ・・・ ワクワクします ・・・。
Respira subiendo los hombros, pero...
parece un helado viento de invierno.
ひっしに かたで いきを していますが ・・・
その おとは まるで こがらしの ようです。
Ah... ah...
U-un poco más y nuestro sueño...
ぜぇ ・・・ ぜぇ ・・・。
も、 もうちょっとで おれたちの ゆめが ・・・。
Pica débilmente la pared.
ちからなく かべを ほっています。
Gente de la sede... gracias, de verdad.
Cuando acabe este trabajo...
me voy derecho a casa con mi mujer...
ほんぶの ひと ・・・ ほんとうに ありがとう。
このしごとが おわったら ・・・
すぐに おくさんに あいにいこうと おもうんだ ・・・。
Sus uniformes iguales están hechos jirones.
そろいの ユニフォームも ボロボロです。
Parece un trabajo muy duro, pero...
no ha derramado ni una gota de sudor.
かなり たいへんな しごとに みえますが ・・・
ひとしずくの あせも かいていません。
¡N-no lo toques sin permiso!
か かってに さわらないで !
¿Sí? ¿Qué desean?
はい ? なにか ごよう ?
Está absorta en su trabajo.
むちゅうで しごとに うちこんでいます。
Se le han puesto las mejillas azules.
ほほを あおく そめています。
¡No...!
¡Es demasiado pronto para abrirle mi corazón...!
だめよ ・・・ !
こころを ゆるすには まだ はやいわ ・・・ !
¡Iiih...!
¡No quiero morir todavía...!
ひぃー ・・・ !
わたし まだ しにたくない ・・・ !
Soy operadora, ¿sabe?
Quizá le opere un poquito a usted también.
わたし オペレーターなの。
あなたの ことも オペレーション しちゃおっかな。
Me ha hecho estallar el corazón...
Es perfecto para este trabajo. Buena suerte.
わたしの こころも はっぱ されちゃったし ・・・
あなたこそ てきにんね。 がんばって。
Me siento subir al cielo. Qué feliz soy.
てんにものぼる きもちだわ。 ほんとうに うれしい。
En el fondo es usted muy dulce, ¿verdad?
Soy tan feliz que podría caerme a pedazos.
あなた ほんとうは すごく やさしいのね。
うれしくて からだが くずれちゃいそう。
Pese a la cara pálida, tiene un aire digno.
あおざめた ひょうじょうの なかにも いげんが うかがえます。
Abrir este túnel es nuestro deseo de siempre.
Queremos terminarlo sin accidentes, cueste lo que cueste.
ここを かんつうさせるのが われわれの ひがんだ。
なんとしても ぶじに おわらせたいと おもっている。
Para cambiar las agujas 0 hace falta la llave n.º 0.
Cambiando esas agujas...
se puede volver a la línea principal hacia la Ciudad.
Es lo que queríais, ¿no?
0ばんキー は 0ばんポイントを きりかえる ときに ひつようだ。
この ポイントを きりかえる ことで ・・・
シティほうめんの ほんせんへ ふっきすることが できる。
それが きみたちの のぞみ だったな。
Recorred las líneas de por aquí y recoged la dinamita.
Nos hacen falta 50 cartuchos. Con eso debería bastar.
ちかくの ろせんを まわって ダイナマイト を あつめてほしい。
ほしいかずは 50ぽん。 それだけ あれば いけると おもう。
No nos quedan fuerzas suficientes para acabar el trabajo solos.
¿Nos ayudaríais?
われわれが こうじを おわらせる たいりょくは のこりすくない。
きょうりょくして もらえるか ?
Gracias... Perdonad que os pida tanto.
ありがとう ・・・ むりを いって すまない。
Por aquí todavía debería haber 50 cartuchos de dinamita.
Usad las agujas C para llegar.
Y además... ah, sí, ahora me acuerdo...
En las estaciones de cantera de por aquí...
hay varias agujas que se accionan echándoles piedras.
Tarde o temprano necesitaréis un «vagón» para usarlas.
Pedid los detalles a Zonmi, nuestra operadora.
Bueno, cuento con vosotros.
ダイナマイト は この ちかくに 50ぽん のこっている はずだ。
Cの きりかえスイッチを つかって すすんでくれ。
それから ・・・ そうだった おもいだしたぞ ・・・
この あたりの さいせきステーションでは ・・・
いわを なげこむ タイプの スイッチが すうかしょ ある。
それを つかうときに いずれ 「 かしゃ 」 が ひつように なる。
くわしくは オペレーターの ゾンミくんに きいてくれ。
それでは たのんだぞ。
Cof, cof...
ゴホッ ゴホッ ・・・。
Hemos gastado toda la dinamita de aquí.
¿No oísteis una sirena de camino?
Era nuestra última explosión.
Así que necesitamos a alguien que recoja dinamita.
Por aquí todavía debería haber 50 cartuchos de dinamita.
Cuento con vosotros.
ここの ダイナマイト は つかいはたして しまったのだ。
どうちゅう サイレンが きこえなかったか ?
あれが さいごの ばくはさぎょう だったんだ。
ということで ダイナマイト を あつめる ひつようがある。
ダイナマイト は この ちかくに 50ぽん のこっている はずだ。
よろしく たのんだよ。
En las estaciones de cantera de por aquí...
hay varias agujas que se accionan echándoles piedras.
Tarde o temprano necesitaréis un «vagón» para usarlas.
Pedid los detalles a Zonmi, nuestra operadora.
この あたりの さいせきステーションでは ・・・
いわを なげこむ タイプの スイッチが すうかしょ ある。
それを つかうときに いずれ 「 かしゃ 」 が ひつように なる。
くわしくは オペレーターの ゾンミくんに きいてくれ。
Meted la dinamita que recojáis en esa caja de madera.
あつめた ダイナマイト は その きばこに いれてくれ。
Parece una nota dirigida a mí, pero...
lo siento, ahora no tengo tiempo para esto.
どうやら わたしあての メモの ようだが ・・・
すまないが いまは それどころでは ないのだ。
Una roca de aspecto duro.
かたそうな がんばんです。
La caja contiene Tingle cartuchos de dinamita.
はこに はいっている ダイナマイト は チンクルほん です。
Aquí hay algo que brilla. ¿Recogerlo?
なにか ひかるものが おちています。 とりますか ?
Oh, ¿qué es eso?
おお なんだべ そりゃ。
N-no, no se puede... hace falta el permiso del capataz...
だ、 だめです ・・・ しゅにんに きょかを ・・・。
«Panel de control de agujas
Uso reservado a los operadores.»
「 きりかえき せいぎょコンソール
オペレータ いがいは みだりに そうさ しないこと 」
Estas son las agujas C.
Cの きりかえスイッチです。
Una barricada. La salida parece ser la escalera.
バリケードです。 そとへは かいだんでいくようです。
Uf, qué susto me he llevado.
いやま あせったべ。
¿...? Allí hay algo que brilla.
・・・ ? なんか キラキラしとるぞ。
Pues sí, un fantasma. El fantasma de las obras del túnel.
Cuando yo era todavía un mozo...
en esta montaña hubo un accidente, dicen.
Así que pararon las obras, pero la gente dice...
que alguien sigue cavando ese túnel.
... Clang... ... Clang, así...
Yo también lo he oído alguna vez, ¿eh...?
Y ahora, mira, por fin he descubierto qué era.
おう おばけだよ。 トンネルこうじの おばけ。
おれが まだ わかかった ころ ・・・
この やまで じこが あった らしいんだ。
そんで こうじは ちゅうしに なっちまったんだけど ・・・
だれかが まだ トンネル ほってるって いうのさ。
・・・ カツーン ・・・ ・・・ カツーン って ・・・
じっさい おれも なんどか きいたことは あるんだが ・・・
いやあ その しょうたいが ついに しれたでなあ。
¿Qué quieres decir? ¿No se ve ya con mirarme?
Soy lo que se dice un viejo recolector de hierbas del monte.
なんだい みりゃあ わかっぺ !
おれは いわゆる さんさいとりの ジジイだ。
Esto de aquí es el monte Kachinko.
Ya has visto el mar desde fuera, ¿no?
ここは 「 カチンコやま 」 だ。
そとから うみが みえたろ ?
La parte que brilla es el Gran Estrecho...
y la franja larga y estrecha de este lado es el puerto.
キラキラ ひかってるのが 「 だいかいきょう 」 で ・・・
その てまえの ほそなげえのが 「 みなと 」 だよ。
Pero de aquí al puerto no se baja a pie, ¿eh?
Es demasiado empinado para quien no es montañés como yo.
だども こっから みなとまで あるいて げざんは できんよ。
おれみたいな やまのもの じゃねえと けわしくって ダメだ。
Bueno, seríais vosotros.
Sí que había alguien que seguía con las obras.
Normal.
そりゃあ あんたたちのこと だよ。
だれかが やっぱり こうじを つづけてたんだ。
そうに きまってる。
¿Oh, oh? Esa nota que tienes ahí...
Déjame verla.
おんや ? おめぇが もってる メモ ・・・
ちょっと みせてみろよ。
Te observa con calma.
おちついたようすで こちらを みています。
La montaña es peligrosa para los novatos.
Vuelve a casa antes de hacerte daño.
しろうとの やまあるきは きけんだ。
ケガするまえに はやく けぇんな。
... Ya lo sé.
¿Te hace falta un mapa, chaval?
El otro día estaba recogiendo hierbas y...
llegó volando.
Si lo quieres, es tuyo. ¿Qué me dices?
・・・ そうだ。
おめえさん ちず いるか ?
このまえよ さんさいば とってたら ・・・
ヒラヒラ とんできたんだよ。
ほしいなら あげるけども どうすんだべ ?
... Entonces, chaval. ¿Quieres ese mapa o no?
・・・ で おめえさん。 やっぱり ちず いるか ?
Toma. Es este.
ほい。 これだべ。
Ah, ¿sí?
およ そうだべか。
Mmm, mmm...
Si te hacen falta hierbas, déjamelo a mí.
Para curar el veneno, hace falta esta hierba.
La he recogido hoy mismo, coge una.
ふむふむ ・・・
やくそうのこと だったら わしに まかせなよ。
げどくと いえば この やくそうだよ。
ちょうど きょう とれたんじゃ ひとつ もってけ。
¿Oh, oh? La hierba que pone aquí...
Me parece que ya te di una antes.
Ahora no llevo ninguna, así que tampoco podría darte más.
おんや ? これに かいてある やくそうなら ・・・
さっき おめぇに わたした きがすんぞ。
いま てもとに ねぇから どっちみち あげれねぇよ。
Haz una infusión con esa hierba y dásela a beber...
y a no ser que sea un veneno muy malo, se curarán.
¿Qué? ¿Quieres que la prepare yo?
No digas tonterías.
¡Recoger hierbas es lo que sé hacer!
Si quieres una infusión, pídesela a otro.
その やくそうを せんじた おちゃを のませれば ・・・
よっぽど たちのわるい どくでも なければ なおっちまうよ。
なに ? せんじてくれって ?
ばか いうでねぇよ。
わしは やくそう あつめが とくい なんじゃ !
おちゃに したけりゃ ほかを あたってくれよ。
¡Eso, eso! Dales a beber esa infusión...
y a no ser que sea un veneno muy malo, se curarán.
それ それ ! その おちゃを のませれば ・・・
よっぽど たちのわるい どくでも なければ なおっちまうよ。
Vaya, vaya... En esta salgo todo borroso.
... Bah.
あれまぁ ・・・ わしが ボケボケに うつっとるね。
・・・ へぇ。
Mira fijamente la maquinaria y parece perdida en sus pensamientos.
きかいそうちを みつめて なにやら かんがえこんでいます。
Te mira preocupada.
ふあんな ようすで こちらを みつめて います。
Notas una mirada ardiente tras esas gafas.
めがねの むこうから あつい まなざしを かんじます。
¡N-no, espera, olvídalo!
E-es un poco repentino, ¿sabes?...
O-o sea, ¡solo porque los dos seamos aficionados...
no quiere decir que seamos p-pareja ni nada de eso!
い、 いや だめよ、 やっぱり !
な、 なんか きゅうな きが するって いうか ・・・
だ、 だってさ マニアどうし だからって ・・・
パ、 パートナー けってい って わけじゃ ないし !
¿Eh? ¡¿Lo dices en serio?!
Lo harás, ¿verdad? ¿Lo harás conmigo?
えっ ? ウソ でしょ ?!
やるよね ? いっしょに やるよね ?
¡Ahora Tingle puede subir al vehículo de Azusa!
チンクルは アズサの のりものに のれるように なった !
¿Listo? ¡Sígueme!
いい ? ちゃんと ついてきてね !
Ninguna reacción.
Un golpe así debe de haberle entumecido el corazón.
はんのうが ありません。
あまりの できごとに こころが しびれて いるのでしょう。
- León
N-n-no puede ser...
Nos estaba llamando hace un minuto...
う、 うう うそだろ ・・・
さっき おれたちを よんでた じゃねぇか ・・・。
No responde. No es más que un cadá...
へんじが ありません。 ただの しかば ・・・
Gh... Ghhk-gak-gah, cof...
グ ・・・ グガガガ ガフッ ・・・
Ah, perdonad...
Estoy al límite de mis fuerzas...
A veces me desplomo sin darme cuenta.
Ahora, por favor, volved. El capataz os espera.
あー すみません ・・・
もう たいりょくも げんかいで ・・・
ぜんごふかくで バターっと たおれて しまうときが あります。
ささ どうぞ おくへ。 しゅにんに おあい ください。
- León
¿Eh?
へ ?
- León
¿C-cómo, estabas bien?
な、 なんだ へいきだったのか ・・・。
¿Hm? Un momento...
No parecéis ser personal de la sede.
ん ? ちがうな ・・・
ほんぶの スタッフでは ないようだ。
Ya veo, entendido. Para volver a la línea principal...
hay que cambiar las agujas 0.
Con la llave n.º 0 que tengo yo, debería ser posible.
Pero perdonad... yo también tengo que pediros un favor.
なるほど わかった。 ほんせんに もどるには ・・・
0ばんポイントを きりかえる ひつようがある。
わたしの もつ 0ばんキー があれば それは かのうに なるだろう。
だが すまない ・・・ こちらにも たのみが あるんだ。
Buen trabajo.
Pero todavía no basta. Hacen falta Tingle más.
ごくろうだった。
でも まだ たりないぞ。 あと チンクルほん ひつようの ようだ。
No, no, ese no es el detonador.
いやいや、 それは きばくスイッチでは ない。
...
・・・・・・
Mmm... ¡Son justo 50 cartuchos!
¡Era un encargo duro, pero lo habéis conseguido!
うむ ・・・ まちがいなく 50ぽん だ !
むりな おねがい だったが よくぞ やりとげて くれたな !
Bien...
よーし ・・・
Apilad los sacos de arena a lo largo de la línea de seguridad.
¡Todos los demás, en fila!
あんぜんラインに どのうを つみあげろ。
ほかの ものは せいれつ だ !
¡Los sacos de arena están todos en su sitio!
どのうの じゅんびが かんりょう しました !
Bien, buen trabajo.
Estos cuatro viajeros nos han ayudado, aunque éramos unos completos desconocidos...
y así, dándoles las gracias...
¡dejamos que los explosivos pongan punto final a este trabajo interminable!
Todos... ¡a sus puestos de seguridad!
わかった、 ごくろう。
みずしらずの われわれに きょうりょく してくれた ・・・
この 4にんの たびびとに かんしゃを おくると ともに ・・・
はてしない こうじの ピリオドを ばくやくに たくそう !
ぜんいん ・・・ あんぜんいちに つけ !
¡Vosotros también, por aquí!
さあ きみたちも こっちに !
¡¡Cof... cof!!
ゴホ ・・・ ゲホッ !!
Perdonad... Uf...
Ahora... si no os importa, tengo otro favor que pediros.
Me gustaría que fuerais vosotros quienes hicierais estallar la carga.
Nosotros... no nos atrevemos a decidirnos...
Ja, ja, no se me dan bien los discursos...
すまない ・・・ ふう ・・・
さて ・・・ ここは どうか もうひとつ たのまれて ほしい。
きばくを おねがいしたいんだ。
われわれは ・・・ じぶんでは その ・・・
はは にがてだな。 こういう あいさつは ・・・。
¡Un buen estallido con este detonador, por favor!
この きばくスイッチで ドカンと いっぱつ たのむ !
¿Pulsar el detonador?
きばくスイッチを おしますか ?
¡Comprobación!
じょうきょう かくにん !
- Espantapájaros
¿Eh? ¿No ha cedido?
あれれー こわれて ないよー ?
¿En serio? ¿Ha fallado...?
ほんとか ? だめ だったのか ・・・ ?
¡No, mirad bien! Luz...
いや よくみろ ! ひかりだ ・・・。
¡Jefe! ¡Hay luz! ¡Lo hemos atravesado!
しゅにん ! ひかりです ! かんつう してます !
Lo hemos conseguido... Ya podemos bajar de la montaña...
やった ・・・ これで やまを おりれる ・・・。
Sí... hemos...
¡llegado hasta el final!
そうとも ・・・ われわれは ・・・
やりとげた !
Una especie de maquinaria especializada.
No tienes ni idea de cómo se usa.
なにかの せんもんてきな きかいの ようです。
あつかいかたは けんとうも つきません。
Alguien ha dejado aquí un casco tirado.
ヘルメットが むぞうさに おいてあります。
En la pared hay una nota pegada.
かべには メモが はりつけられています。
Un péndulo de cristal.
Tingle no puede usarlo, ¿lo coges de todos modos?
ガラスせいの ふりこ です。
チンクルには あつかえませんが とりますか ?
Mirando bien, se ve «G. J.» grabado en él.
Parecen las iniciales de su dueño.
てにとって よくみると 「 G ・ J 」 と ほって あります。
もちぬしの イニシャルの ようです。
Punto final
¡¡De las Obras del Túnel, con destino al Gran Estrecho...
sale el Superexpreso de la Variante!!
トンネルこうじげんば はつ だいかいきょう いき ・・・
バイパス ちょうとっきゅう はっしゃします !!
La la la la la...
ララララー ・・・
Es una canción preciosa...
すごく いい うた じゃん ・・・。
Para mí y Viejo Mallas...
アタシと タイツおやじの ために ・・・
Aunque me la acabo de inventar...
いま つくったけどね ・・・。
¡E-el fantasma del túnel!
ト、 トンネルおばけ !
... ¿Eh?
・・・ あ ?
M-me parece que me he equivocado. No sois fantasmas...
Pero ¿qué demonios hacéis aquí vosotros?
ち、 ちがったか。 おばけじゃ ねえやな ・・・
しかし いったい おめえさんがた どうした もんかよ ?
Esto de aquí es el monte Kachinko.
Venga, mira allí.
ここは 「 カチンコやま 」 だ。
ほら、 むこう みてみろ。
Bueno, no podéis haber sido solo vosotros tres todo este tiempo.
Ese ruido en el túnel se oye desde hace muchísimo.
そりゃ いまの いままで 3にんだけって こたあ ねえべ。
トンネルの おとは むかしっから きこえてたもんな。
¿Mm...?
¿Qué es eso?
Por aquí.
んっ ・・・ ?
ありゃ なんぞ ?
こっちだ。
Se ve algo que parece un barco enorme, pero...
desde aquí no se distingue bien.
きょだいな ふねの ようなものが みえますが ・・・
ここからは はっきり わかりません。
El mar azul se extiende hasta el horizonte.
あおい うみが ひろがっています。
Muchas vías llevan hacia el puerto.
たくさんのせんろが みなとにむかって つづいています。
El maquinista soy yooo... El jefe de tren eres tuuu...
Nadie más hay aquííí... Solo dos vagoncitos, enganchados...
Delante de nosotros... las vías de la esperanzaaa...
Y cuando me doy la vuelta... estás tú asintiendooo...
¡Vía libre para salir! ¡Adelante a toda máquina!
Solo nosotros dos...
Nuestro chu-chu de amooor
うーんてんしゅは アータシー・・・ しゃしょうーは あなたー ・・・
だれもー いないー ・・・ ちいーさな 2りょう れんけつー ・・・
ゆくてにはー ・・・ きぼうーの せーんろー ・・・
ふりかえればー ・・・ うなずく あなたー ・・・
はっしゃー オーライ ! しゅっぱーつ しんこう !
ふたり だけの ・・・
こーいのー シュッポポー