Cabaña amarilla

Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.

Cabaña amarilla aparece en la página 3 del libro ilustrado.

Nombre japonés	きいろいこや
Historia	Página 3
Lleva a	Campo de maíz, Acequia, Lugar del accidente
Frases	95 frases

Gente de aquí

Chicas del cuaderno que salen en las escenas de aquí.

Maestra

Objetos de la historia aquí

Tingle los recibe aquí	Pila, Maíz, Aceitera
Nombrados en las frases de aquí	Maíz, Bomba, Aceitera
Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene	Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo, Pila, Bomba, Aceitera

Historia, página 3

¡Ay!
きゃっ !
Hay un bidón azul.
No se sabe qué contiene.
あおいドラムかんがあります。
なかみは　わかりません。
Hay un bidón.
Parece que contiene aceite.
ドラムかんがあります。
なかにはオイルが　はいっているようです。
La abertura es demasiado pequeña para bombear nada.
くちがちいさすぎて　なかみをくみだせません。
La tapa está cerrada, no se puede bombear nada.
フタがしまっていて　なかみをくみだせません。
La tapa está cerrada, no se puede meter la bomba.
フタがしまっていて　ポンプ をさせません。
Ladrillos amarillos.
Parecen arrancados del camino y luego amontonados.
きいろいレンガです。
みちからはがして　つみあげたようです。
Una vieja carretilla de mano.
Como mucho puede llevar la cosecha.
ふるびたにぐるまです。
はこぶのはさくもつが　せいいっぱいでしょう。
Parece un depósito para recoger agua de lluvia.
あまみずをためる　タンクのようです。
Hay una cabaña de ladrillos amarillos.
きいろいレンガでできた　こやがあります。
¡E-el señor Peter no está en casa!
ピ、ピーターさんは　おるすですよ !
E-esto...
El señor Peter... no parece estar en casa.
あ、あの・・・
ピーターさん・・・　おるすみたいです。
Hay alguien delante de la puerta, así que no se puede abrir.
ドアのまえにひとがいるので　あけることができません。
El agujero es demasiado estrecho para meterse.
あながせまくて　もぐりこめません。
Es demasiado estrecho para ver qué hay dentro.
せまくてなかのぐあいは　わかりません。
Espantapájaros
¡He encontrado algo!
なんかあったよー !
Espantapájaros
¡No había nada!
なにもなかった !
Aquí hay maíz cosechado amontonado.
しゅうかくされた　コーン がつんであります。
Está lleno de maíz cosechado.
しゅうかくされた　コーンがはいっています。
Un viejo banco de trabajo de madera.
ふるびたもくせいの　さぎょうだいです。
Los campos se extienden como un océano.
Pero has perdido de vista el camino amarillo.
はたけがうみのように　ひろがっています。
しかしきいろいみちは　みうしなってしまいました。
Los campos se extienden como un océano.
はたけがうみのように　ひろがっています。
Hay maíz plantado por todas partes.
ところせましとコーンが　うえられています。
El cielo del atardecer se extiende sobre ti.
ゆうやけぞらがひろがっています。
Un sendero abierto entre los campos sigue hasta perderse de vista.
はたけをおしのけてできたみちが　はてしなくつづいています。
Hay un hueco entre las hileras de maíz.
ならんだコーンのすきまに　さけめがあります。
Algo brilla dentro del agujero.
Está demasiado al fondo para saber qué es.
あなのなかで　なにかがひかっています。
おくにあるので　なにかはわかりません。
El agujero es demasiado pequeño para ver hasta el fondo.
あながちいさくて　おくまではよくわかりません。
Espantapájaros
¡Oh! Es lo que ese cuervo se llevó antes.
あっ ! これさっきのカラスが　もっていったやつだ。
Espantapájaros
¡Uaaah!
うわー !
Espantapájaros
¡Cuervo malo!
こいつカラスめ !
Espantapájaros
¡No pienso perder!
まけるもんかー !
Espantapájaros
¡Señor, he ganado!
¡Ah, y también he encontrado esto!
おじさんぼくかったよ !
あ、それと　これみつけたよー !
En el suelo hay plumas negras y paja.
くろいはねと　ワラがおちています。
Un señor con un sombrero de paja.
Los párpados caídos le dan aire de dormido.
むぎわらぼうしをかぶった　おじさんです。
まぶたがたっぷりしていて　ねむそうにみえます。
Parece que está buscando algo.
なにかを　さがしているようです。
Se le ha caído la aceitera y parece apenado.
オイルさし をおとして　ざんねんそうにしています。
Parece aliviado.
ひとあんしんなようすです。
Esta tapa siempre cuesta abrirla.
¡Vamos allá!
このフタがまたカタいんだよなあ。
よっしゃ !
Fuerza...
のうみん・・・
¡¡CAMPESINAAA!!
パワーーー !!
Ya está.
Venga, pásame la bomba.
よし。
ほれ。 ポンプ を　こっちによこせ。
Bueno, voy a llenarla. Mmm... hala, aúpa...
ではいれるぞ。　ん・・・せえの・・・
Aquí lo tienes, ¿ves? Te lo he echado en la «aceitera».
ほらどうだ。　「 オイルさし 」にいれておいたぞ。
... ¡¿Pero qué?!
・・・ってやや ?!
Perdona, ¿eh?...
Se me ha caído la aceitera debajo del banco.
すまんのお・・・
オイルさし をだいのしたに　おとしちまった。
¡Ay, ay!
いだだ !
¡Uf!
あふっ !
Se pega a la pared, asustada por Tingle.
かべにはりつくようにして　チンクルにおびえています。
Todavía parece un poco cohibida...
pero ya no le tiene miedo a Tingle.
すこしぎこちない　ようすですが・・・
もうチンクルに　おびえてはいません。
G-gracias por el regalo.
P-pero... eso no quiere decir que...
お、おくりものは　ありがとうございます。
で、でも・・・　だからといって・・・。
¡N-no se acerque!
ち、ちかよらないで !
E-esto, es verdad que ya se está haciendo de noche, pero...
puedo volver... sola.
N-no se moleste.
あ、あのたしかに　もうゆうがたですけど・・・
ひとりで・・・　かえれます。
お、おきづかいなく。
Hay una nota pegada. ¿Leerla?
かきおきがはられています。　よみますか ?
Espantapájaros
Ay...
あれー・・・
Espantapájaros
¡El camino de baldosas amarillas ha desaparecido!
きいろいレンガのみちが　なくなっちゃった !
Espantapájaros
Así no podemos ir a la Ciudad.
これじゃシティに　いかれないねー。
El tobillo izquierdo tiene un esguince leve.
Por suerte no está roto, pero...
¿cómo habrá pasado...?
ひだりあしは　かるいねんざです。
おれていなくて　ひとあんしんですが・・・
いったいどうして・・・。
Ya te lo he dicho, era un mar-cia-no.
んだから　えーりやんだってば。
¿Cómo?
はい ?
Un mar-cia-no, digo.
¡Mar-cia-no! ¡Un hombrecillo del espacio!
えーりやんだよ。
えーりやん !　うつーじん !
... ¡¿No será verdad?!
・・・まさか ?!
Bueno, de eso no estoy muy seguro...
pero del cielo cayó una bola de plata e hizo ¡BUUUM!...
y mi tractor acabó volcado allá.
Desde esta mañana no consigo hacer nada de nada.
まあそごんとこは　まだわがんねえけど・・・
そらからぎんのたまが　ドカーンとぶづかってきて・・・
オレのトラクターは　あっちでよこだおしだよ。
けさからぜんぜん　しごとになんねえんだ。
¡¿Una bola de oro?!
きんのたまが ?!
Que no, doctora. Una bola de «plata».
Tampoco hablo yo tan cerrado.
ちがうよセンセイ。　「ぎん」のたま。
そごんとこはべつに　なまってねえし。
Yo...
わたしは・・・
no soy doctora. Solo soy auxiliar.
センセイじゃなくって　ただのヘルパーです。
Pa mí usté es la doctora.
Se ha esforzado mucho por mí y por esta pierna.
Gracias. Pero descanse de vez en cuando, ¿eh?
オレにとっちゃあ　あんたがセンセイだよ。
ケガのこととか　いろいろせわをかけたな。
ありがとう。　でもときどきはやすめって。
E-en cualquier caso, ya sabe, guarde reposo.
Hasta luego.
と、ともかくあんせいに　なさってくださいね。
しつれいします。
Doctora, detrás de usté...
センセイ、うしろ・・・
¡Perdone! P-pero ¿usted quién es...?
ごめんなさい !　ど、どちらさまで・・・。
¡Ah, el marciano!
あ、えーりやん !
... ¡¿Eh?!
・・・えっ ?!
¡Kyaaaaaah! ¡¡PERVERTIDO!!
いやぁーーーーーっ !　ヘンタイっ !!
Vaya, la doctora se ha escapado...
あーあセンセイ　にげちまった・・・。
Mi chiste tampoco era gran cosa...
pero tu cara también ha sido un buen susto, ¿eh?
オレのじょうだんも　まずがったとおもうけど・・・
おめえのみてくれも　たいがいきつかったとおもうぞ。
Pero oye.
Lo que te decía antes no era ninguna mentira.
Hazle un favor a un viejo y escúchame un momento.
でもよ。
さっきのはなし　あれ、ウソじゃねえぞ。
としよりをたすけるとおもって　ちょっときいてくれ。
Está justo ahí detrás.
En vez de explicártelo, mejor lo ves tú mismo.
このすぐむごうだ。
あれこれいうより　みだほうがはええとおもう。
Hala, viejo. Ponle ganas, ¿eh?
んじゃオヤジ。　おめえがしっかりやれ。
Aaah, qué alivio.
はあースッキリした。
...
... ¿Qué te pasa, viejo? Vaya cara de miedo.
Con esa cara, normal que la doctora saliera corriendo.
・・・・・・
・・・どうしたオヤジ。　きもちわるいツラして。
やっぱそのツラじゃセンセイが　にげるのもむりねえな。
¿Qué, cómo ha ido? ¿Has movido la bola de plata?
...
¿Eh? ¿Un cuervo? ¿No la bola de plata?
¿Y cómo hemos acabado hablando de cuervos?
Bueno, da igual. Si necesitas algo...
busca en casa o donde quieras, no me molesta.
で、どうだ ?　ぎんのたまどかせたか ?
・・・・・・
あん ? カラス ?　ぎんのたまではなくて ?
なんでまたカラスの　はなしになっちゃったの ?
まあいいや。　なんかひつようなら・・・
いえのなかでもなんでも　さがしてかまわんよ。
La tapa ya está abierta.
フタはすでにあいています。
¡Con permiso!
Soy yo. Florence.
Le he traído la cena...
¿No está en casa?
しつれいします !
わたしです。　フローレンスです。
ゆうしょくを　おもちしました・・・
おるすですか ?
¡U-un mar-cia-no!
え、えーりやん !
E-esto...
Antes me recogió el bolso, y yo...
fui muy grosera. Lo siento.
Pensándolo ahora... no sé por qué me asusté tanto...
Solo estaba un poco confundida...
あ、あの・・・
さきほどはかばんを　ひろってくださったのに・・・
らんぼうして　すみませんでした。
いまかんがえると・・・　どうしておどろいたのかなって・・・
なんかわたし　こんらんしちゃって・・・。
¡E-e-el señor Peter no está en casa!
ピピ、ピーターさんは　おるすですよ !
¿Eh?
...
Tiene razón, no sirve de nada que me preocupe yo...
Gracias. Me ha dado un poco de valor.
Yo...
me armaré de valor e iré al Baile.
えっ ?
・・・・・・
たしかにわたしが　きにしてもしかたないですよね・・・
ありがとう。　なんだかげんきづけられました。
わたし・・・
おもいきって　ダンスパーティーへいってみます。
Lo sabía... Es... así, ¿verdad...?
やっぱり・・・　そう・・・ですよね・・・。
E-esto...
Es que, bueno, me asusté...
あ、あの・・・
なんか、その　おどろいちゃって・・・
Perdone... de verdad, perdone.
ごめんなさい・・・　ほんとうにごめんなさい。
Muy lejos de aquí hay un convento.
Es de allí de donde me envían aquí, pero...
ずっとむこうに　しゅうどういんがあるんです。
わたしはそこからの　はけんできているんですが・・・
Hace poco les robaron la campana...
y pensé que el campo es más peligroso de lo que parece...
No me siento tranquila...
さいきんそこの　ベルがぬすまれちゃって・・・
なんかいなかも　いがいにぶっそうだなって・・・
こころぼそくて・・・。
Gracias por haber sido tan amable.
Es que... bueno...
しんせつにしてくださって　ありがとうございます。
なんか・・・　その・・・
M-me ha alegrado mucho.
¡Hasta luego!
う、うれしくおもいました。
しつれいします !

En las guías

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, páginas 19-22, 83, 87
じょしてちょう, página 5