Historia, página 1
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
Despertó en una granja, ¡ay, ay, ay! En pijama, ¿por qué? Quién sabe Hizo lo que le dijeron, sin más Dos granjeros lo subieron Vamos, vete, la Ciudad está cerca Arriba, entre las nubes, adelante
めざめて びっくり のうじょうだ パジャマ すがたで とうじょうだ りゆうも わからず したがった ふたりの ふうふに のせられた さあさあ シティへ はやくいけ くもを つきぬけ とんでいけ
| Capítulos |
|
|---|---|
| Lugares | Desván, Jardín, Patio trasero |
| Frases | 280 frases |
Desván
Nubes de color plomizo. Todo parece triste.
なまりいろの くもが なんだか ゆううつ です。
Fuera hace buen tiempo y se oye cantar a los pájaros.
そとは よくはれて とりの こえが きこえます。
Una contraventana de madera.
もくせいの あまど です。
¡Eh!
¡Tingle! ¿Hasta cuándo piensas dormir?
¡Ven a echarle una mano al abuelo!
¡Bájale el «martillo»!
おーい !
チンクルや。 いつまで ねてるんだい ?
じいさんを てつだって ちょうだいな !
「 ハンマー 」 を もって おりてきて おくれ !
¡Tingle! ¡¿Hasta cuándo piensas dormir?! ¡Date prisa y trae el martillo!
チンクルや ! いつまで ねてるんだい ?! はやく ハンマー もってきておくれ !
Una alfombra.
Está llena de remiendos, pero muy limpia.
じゅうたんです。
つぎはぎ だらけ ですが そうじは いきとどいています。
El póster de una mujer guapa.
Sonríe con elegancia.
うつくしい じょせいの ポスターです。
ひんの よい えがおを うかべて います。
Postales y notas pegadas sin ningún orden.
Nada parece merecer la pena.
えはがきや メモなどが ざつに はりつけられています。
とくに きになる ところは ありません。
Una estantería.
Hay libros de todo tipo.
ほんだな です。
いろいろな ほんが ならべられています。
Una muñeca de mujer con un vestido bonito.
いしょうが すてきな じょせいの にんぎょう です。
Unos cuantos libros en fila.
Nada parece merecer la pena.
すうさつの ほんが ならんでいます。
とくに きになる ところは ありません。
Hay una manivela de cuerda metida.
Ya tiene toda la cuerda dada.
ゼンマイ が ささっています。
すでに しっかりと まかれて います。
Parece el agujero para una manivela de cuerda.
ゼンマイ の あなの ようです。
Un viejo reloj de pared.
ねんきの はいった かけどけいです。
Pero las agujas están paradas.
En un lado parece haber un agujerito.
しかし はりは そのうごきを とめています。
わきに ちいさな あなが あるようです。
Has girado la manivela de cuerda, pero el reloj no se mueve.
ゼンマイ は まきましたが けっきょく とけいは うごきませんでした。
El péndulo está parado.
ふりこは とまっています。
¿Será porque no se ha girado la manivela de cuerda?
ゼンマイ が まかれていない せいでしょうか。
Parece que no volverá a moverse nunca.
もう うごくことは ないようです。
Debajo de la esfera hay una ventanita.
もじばんの したに ちいさな まどが あります。
Desde este lado no se puede abrir.
こちらから あけることは できません。
El mecanismo del reloj parece haberse roto.
とけいの しかけは どうやら こわれてしまったようです。
Un escritorio de madera.
Pulido por el uso, es más liso de lo que parece.
きの つくえです。
てあかで みがかれ みためより なめらか です。
Una silla en forma de caja.
Está hecha a mano, pero es firme.
はこがたの イスです。
てづくりですが しっかり しています。
Una libretita.
ちいさな ノートです。
Un marco de madera.
きで できた しゃしんたて です。
Es el anciano del patio.
La foto parece de cuando era más joven.
うらにわに いた おじいさんです。
しゃしんは いまよりも わかいころに うつしたようです。
Un anciano muy moreno por el sol.
よく ひにやけた おじいさん です。
Alguien la ha tachado de negro sin cuidado.
くろく らんぼうに ぬりつぶされて います。
Es la anciana que estaba fuera.
Ahora parece mayor que en la foto.
そとに いた おばあさん です。
いまは しゃしんより ふけている ようです。
Una anciana con el pelo blanco recogido.
Tiene una sonrisa dulce y amable.
はくはつを ゆいあげた おばあさん です。
やさしそうに うすく わらって います。
La figura está hecha añicos.
おきものは こなごなに こわれて います。
Una figura con forma de seta.
キノコの かたちを した おきものです。
Romperla más sería peligroso.
これ いじょう わるのは きけんです。
Suena hueca.
Debe de ser de cerámica.
うつろな おとが します。
どうやら せともの です。
La figura se ha roto y han salido Rupias.
おきものが こわれて なかから ルピーが でてきました。
Un joyero.
Es sencillo, pero muy mono.
こものいれです。
しっそな つくりですが かわいらしい いっぴんです。
La tapa del joyero se ha abierto.
こものいれの フタが あきました。
Dentro hay un papel viejo doblado.
ふるびた かみが たたまれて はいっています。
Una canica.
Es roja y parece un caramelo.
ビーだまです。
あかくて あめだまの ようです。
Un tornillo mediano. Tiene la punta afilada.
ちゅうくらいの ネジです。 さきが とがっています。
Parece una caja de herramientas o algo así.
どうぐばこか なにかの ようです。
Las cosas de delante estorban y no se ve bien.
てまえの ものが じゃまで よく わかりません。
Una caja de herramientas con cerradura.
カギの ついた こうぐばこ です。
La forma no coincide y no entra.
Esta llave no parece abrirla.
かたちが あわないので さしこめません。
この カギでは あかない ようです。
Ya está abierta.
カギは すでに あいています。
Las cosas de delante estorban.
てまえの ものが じゃま です。
Mejor no hacer locuras.
むちゃは よしましょう。
Una caja poco honda.
そこの あさい ものいれ です。
Un martillo con la cabeza grande.
おおきな あたまの ハンマー です。
Está cerrada con llave.
カギが かかって います。
La tapa de la caja de herramientas se ha abierto.
こうぐばこの フタが あきました。
Una botella vacía.
あきビン です。
Un destornillador.
Parece que sirve para apretar y aflojar tornillos.
ねじまわし です。
ネジを しめたり ゆるめたり できそうです。
Jardín
Una anciana que dice ser tu abuela.
Te cuida, pero no la recuerdas.
ばあちゃんと なのった おばあさん です。
せわを やいてくれますが みおぼえが ありません。
Llévale el martillo al abuelo, ¿vale?
ハンマー を じいさんに もっていって おくれよ。
Corre, ayuda al abuelo con esto: ….
はやく その … で じいさんを たすけてやっとくれ。
Esta mañana di de comer al Cucco, y...
luego solo esperé a que te levantaras...
けさは コッコさんの エサを あげて ・・・
あんたが おきてくるのを まってただけだしねえ ・・・。
Hay que prepararte para ir a la Ciudad.
はやく シティへ いく じゅんびを しないとね。
Dicen que es divertido, el Baile.
たのしい らしいよ。 ダンスパーティーは。
La abuela también quiere ir a la Ciudad.
ばあちゃんも シティに いきたいなあ。
Una especie de mecanismo.
Parece que se acciona con la palanca roja.
なにかの そうちが あります。
あかい レバーで うごかせる ようです。
La gallina ha salido corriendo hacia el comedero.
にわとりが ものすごい いきおいで トレイへ やってきました。
Parece que se acabó el pienso.
エサは からの ようです。
Ya tiene pienso, no hace falta.
すでに エサがはいっているので ひつよう ありません。
Un nido de gallina.
En el nido ya no queda nada.
にわとりの すです。
すのなかには もう なにも ありません。
Hay algo en el nido. ¿Lo coges?
すのなかに なにか あります。 とりますか ?
¡Ay, madre!
Tingle, ¿estás bien?
おやおや !
チンクル だいじょうぶかい。
¿Así que la llave la tenía el Cucco?
Ni que fuera una urraca. Qué gallina tan rara.
なるほど コッコさんが カギを もってたのかい。
カラスじゃ あるまいし おかしな にわとり だねえ。
Hay una gallina encima y no se ve el interior.
¿Apartar a la gallina a la fuerza?
にわとりが のっていて すの なかが みえません。
にわとりを むりやり どかしますか ?
Un nido de gallina.
En el nido brilla algo.
Parece una especie de llave. ¿La coges?
にわとりの す です。
すのなかに ひかる ものが みえます。
どうやら なにかの カギのようです。 とりますか ?
La gallina estorba y no puedes cogerlo.
にわとりに じゃまをされて とることが できません。
La gallina picotea el pienso muy concentrada.
No parece darse cuenta de lo que haces.
にわとりは むちゅうで エサを ついばんでいます。
こちらの うごきは めに はいらない ようです。
Una gallina con mucho genio.
つよきな チキンです。
¡Tingle!
チンクル !
¿Has traído el martillo?
...
ハンマー は もって きたかい ?
・・・・・・
Vuelve al desván a por él.
やねうらべやに もどって とっておいで。
¿Por qué te sorprendes tanto?
なに おどろいてるのさ ?
¿Eh? Tu nombre es...
¿«Tingle», dices?
Ah, ya veo...
«Tingle», ¿verdad?
Ay, qué nombre tan bonito.
え ? ボクの なまえは ・・・
「 チンクル 」 だって ?
ああ わかったよ ・・・
「 チンクル 」 だね。
なるほど とっても すてきな なまえ だ。
Bueno, Tingle. Hoy tú, eh...
Ah, sí, el Baile.
Eso es lo que hemos apañado para ti.
No, apañado no, cómo decirlo...
Bueno, da igual.
さて チンクル。 おまえは きょう えーと ・・・
そうそう ダンスパーティー だ。
ダンスに でかけて もらう だんどり なのさ。
いや、 だんどり じゃなくて なんていうか ・・・
まあ いいや。
Ah, has traído el martillo.
Muchas gracias.
Ahora vamos a prepararte para ir a la Ciudad.
おや ハンマー を もってきて くれたんだね。
ありがとさん。
さて シティへ いく じゅんびを しようね。
Lo primero, ponte esto.
まずは これに きがえなさいな。
¡Has conseguido las Mallas verdes!
みどりのタイツ を ゲット !
¡Te has puesto las mallas verdes! ¡Una tradición de toda la saga!
みどりの タイツを みに まとった ! シリーズとおして おやくそく !
Deja de hacer el tonto y ven aquí.
バカやってないで はやく こっちに おいで。
¿Qué tal? Muy elegante este mono de cuerpo entero, ¿eh?
En el Baile de la Ciudad, el verde es obligatorio.
Seguro que te lo pasas en grande.
... Seguramente.
どうだい ごきげんな ぜんしんタイツ だろう ?
シティの ダンスパーティーは みどりいろが おきまり だからね。
たのしいことが いっぱい あると おもうよ。
・・・ たぶん。
Entonces llévale el martillo al abuelo.
じゃ じいさんに ハンマー を もっていって おくれ。
La abuela estará por aquí cerca.
Cuento contigo.
ばあちゃんは ここらに いるからね。
たのんだよ。
Vaya, Tingle, ¿qué pasa?
¿Cómo...? ¿No era el martillo?
...
Entonces, ¿qué será ese «chisme» que quiere el abuelo?
おや チンクル どうしたんだい ?
え ・・・ ハンマー じゃ なかった ?
・・・・・・
じゃあ じいさんのアレ って いったい なんなのかねえ ・・・。
¿Eh? ¿La llave no servía?
Entonces, ¿dónde habré puesto la llave de la caja de herramientas?
あん ? カギが あわなかった ?
それじゃあ こうぐばこの カギ は どこへ やっちゃったかねえ ・・・。
¿Has encontrado la herramienta?
Pues ve a ayudar al abuelo.
こうぐは みつかったのかい?
だったら じいさんを たすけて やっとくれ。
La caja de herramientas debería abrirse con la llave que tenía el Cucco.
こうぐばこは コッコさんの もってた カギで あくはずだよ。
¿Dónde se habrá metido esa llave...?
カギは どこへ いっちゃったんだろうねえ ・・・。
Una casa de tejado rojo.
Es sólida, pero está curiosamente torcida.
あかい やねの いえが あります。
がっしりと している わりには きみょうに ねじれています。
Una chimenea. No parece que se use.
えんとつ です。 つかっている ようすは ありません。
El desván.
Debe de ser el cuarto donde se despertó Tingle.
やねうらべや です。
チンクルが めざめたのは この へや でしょう。
Un cráneo de vaca.
Quizá un recuerdo del ganado que criaban antes.
ウシの ガイコツです。
かつて かっていた かちくの わすれがたみかも しれません。
Una valla de madera estropeada.
No hay animales, así que no sirve de mucho.
いたんだ もくせいの さくです。
どうぶつが いないので とくに やくめを はたしていません。
Hay un arado tirado. Parece que ya no se usa.
すきが ころがっています。 いまは つかって いないようです。
Justo detrás se ven rocas enormes.
Nada que llame la atención.
ぶこつな いわが すぐ むこうに みえます。
とくに きになることは ありませんでした。
Una gallina con mucho genio.
Te mira con cara de pocos amigos.
つよきな チキンです。
じっと こちらに にらみを きかせています。
Un carro destartalado.
いたんだ にぐるま です。
Un comedero.
El comedero está lleno de pienso.
エサをいれる トレイです。
トレイの なかは エサで いっぱいです。
Hay un comedero grande.
Dentro hay unos cuantos granos amarillos sueltos.
おおきな トレイがあります。
なかには きいろい つぶが すこし ちらばっています。
El cielo, antes azul, ahora está nublado.
あおかった そらが いまは くもっています。
Un cielo azul se extiende sobre ti.
あおぞらが ひろがっています。
Los campos se extienden hasta el horizonte.
とおくまで はたけが ひろがっています。
No tienes ninguna herramienta.
どうぐを ひとつも もっていません。
No ha pasado nada especial.
とくに なにも おこりませんでした。
Patio trasero
El martillo no. ¡El chisme, el chisme!
Si no lo sabes, ve a preguntarle otra vez a la abuela.
ハンマー じゃねえぞ。 アレだよ アレ。
わからなかったら もう いっぺん ばあさんに きいてみろって。
¿Has traído el chisme? ¡El chisme, hombre!
Si lo tienes, enséñamelo.
アレ もってきたか ? アレだよ アレ。
もってるなら みせてみな。
Un extraño aparato con un indicador en el centro.
Si te fijas, hay un tornillo flojo y todo se tambalea.
まんなかに メーターが ついた きっかいな そうちです。
よくみると ネジが ゆるんで ガタガタと しんどうしています。
Un extraño aparato con un indicador en el centro.
Los tornillos están bien apretados.
まんなかに メーターが ついた きっかいな そうちです。
ネジは しっかり とまっています。
... pero los tornillos están perfectamente apretados.
・・・ が、 ネジは バッチリ しまっています。
Mira a Tingle con cara de preocupación.
しんぱいそうに チンクルを みつめています。
Tingle. La abuela está muy contenta.
Pásalo bien en la Ciudad.
チンクル。 ばあちゃん うれしいよ。
シティで たのしんで きておくれ。
Ah, es verdad.
Me llevo la llave equivocada de antes.
ああ そうだ。
さっきの まちがったカギは かえして もらうよ。
Bueno, ha llegado la despedida.
Despídete también del abuelo.
さあ おわかれだね。
じいさんにも あいさつを するんだよ。
Tranquilo, Tingle.
No te preocupes y vete.
へいきだよ、 チンクル。
しんぱい しないで いってらっしゃい。
Venga, Tingle.
Despídete del abuelo.
ほら、 チンクル。
じいさんに あいさつ なさいな。
Esa llave... Bueno, de momento mejor no decir nada.
そのカギ ・・・ まあ まだ いわなくても いいわね。
Aquí hay una máquina enorme.
おおがたの きかいが そびえています。
La silla del lanzamiento parece haber vuelto a su sitio.
はっしゃに つかわれた イスは なかに おさまっているようです。
Los tubos ya no vibran. Parece funcionar con normalidad.
パイプの しんどうは おさまり せいじょうに どうさしているようです。
Los tubos de la máquina vibran...
No parece que funcione bien.
きかいに とりつけられた パイプが しんどうしており ・・・
まともに どうさ していない ようです。
El tubo traquetea y vibra.
Por una rendija sale algo a chorro.
パイプが ガタガタ ゆれています。
すきまから なにかが ふきだしています。
La vibración ya se ha calmado.
しんどうは すでに おさまっています。
El tubo ya está arreglado.
すでに パイプの しゅうりは すんでいます。
Se le ha puesto la cara verde. Da miedo.
みどりに そまった かおが ぶきみ です。
A su lado hay un papel arrugado.
そばに まるまった かみが おちています。
Tiene una sonrisa incómoda.
ぎこちない えがおを うかべて います。
Parece aliviado.
ほっと した ようすです。
No responde.
Pero parece que aún respira, débilmente.
へんじが ありません。
しかし いきは わずかに している ようです。
B-bueno, ya que has vuelto, quédate un rato, ¿eh?
も、 もどって きたなら ゆっくり していけ。 な ?
¡Lo pasado, pasado está, y aquí no ha pasado nada!
すぎちまった ことは スカッと わすれようぜ !
¡B-bueno, nos has salvado!
No te preocupes por nosotros, deberías ir a la Ciudad...
い、 いやあ たすかった !
おれたちは しんぱい ねえから そろそろ シティに ・・・。
Tingle. Eres un buen chico...
Salvas justo a los que te engañaron.
Eres el hijo del que estamos tan orgullosos...
¡Es broma! ¡Es broma! ¡Jajajajá!
チンクル。 おまえは いいヤツだなあ ・・・。
じぶんを だました あいてを たすける なんてよ。
おまえは おれたちの じまんの むすこ ・・・
なんつって! なんつってな ! わははは !
No tiene ningún efecto.
こうかは ないようです。
¿Q-qué pasa, Tingle? ¿Todavía tienes ese chisme?
D-d-deberías ir ya a la Ciudad, ¿no crees?
な、 なんだチンクル。 まだ そんなモン もって。
そそ そろそろ シティへ いったほうが いいんじゃ ねえかな ?
¡Bueno, perdona por todo lo de antes!
Pero ahora ya somos amigos, ¿no?
いやあ、 あのときは いろいろ すまなかったな !
でもアレだ、 おれたち もう なかよし だもんな !
Eso es, Tingle.
Ahora puedes hacerme un regalo a mí también.
Estoy deseándolo.
そうだよ、 チンクル。
もう わたしにも プレゼントを しちゃっても かまわないのさ。
たのしみだ ねえ。
Su cara de sufrimiento se ha puesto verde.
くるしそうな かおが みどりに そまって います。
Por algún motivo parece abatida.
なぜだか うかない かおを しています。
Parece aliviada y radiante.
なにやら すっきりと はれがましい ようすです。
No responde.
Solo se oye su respiración agitada.
へんじが ありません。
くるしそうな いきが きこえる ばかり です。
...
Gracias por salvarme.
・・・・・・
たすけて くれて ありがとうよ。
Gracias a ti me he quitado un peso de encima.
おかげで むねの つかえが とれたよ。
Gracias a ti me he quitado un peso de encima.
おかげで むねの つかえが とれたよ。
Oye, Tingle.
¿Conoces el reloj del desván?
Tenía que haber una manivela de cuerda para darle cuerda...
¿Dónde se habrá metido...?
そういや チンクル。
やねうらべやの とけいを しってるかい ?
うごかす ゼンマイ が あったはずなんだけど ・・・
どこに いったのかねぇ ・・・。
Esa medicina... es milagrosa.
¿Servirá también para el reúma?
その くすり ・・・ すごい ききめだねえ。
リウマチ とかにも きくのかねえ。
Gracias, Tingle.
Me siento como nueva, en cuerpo y alma.
ありがとうよ チンクル。
こころも からだも すっきり けんこうだよ。
¿Qué es eso...?
¿Una especie de pieza?
なんだい それ ・・・
なにかの ぶひん かねぇ ?
Será la manivela del reloj...
¿Tú qué crees?
それが とけいの ゼンマイなのかねぇ ・・・
どうだろうねぇ ?
Sí que te gusta esa herramienta, ¿eh?
あんたは ほんとうに そのどうぐが すきだねえ ・・・。
Siento haberte engañado antes.
Aunque fue un poco divertido.
さっきまで だまして わるかったと おもってるよ。
でもちょっと たのしかったねえ。
Una maleta plateada. Está cerrada con llave.
ぎんいろの スーツケースです。 カギが かかっています。
Una maleta. No está cerrada con llave.
スーツケース です。 カギは あいています。
Está cerrada con llave y no se abre.
カギが かかっているため あきません。
Ya está abierta.
カギは すでに あいています。
¡Oooh!
¡Ha dejado de vibrar!
おおっ !
しんどうが とまった !
¡Lo has conseguido, Tingle!
¡Por fin podrás ir al baile!
¡Jajá!
やったな チンクル !
これで おまえも やっと パーティーに いってくれるな !
わははー !
¡Eh! ¡Abuela!
¡Ya está todo listo!
おーい ! ばあさん やい !
じゅんびが できたぞ !
Abuela. Ya está todo listo, mira.
ばあさん。 じゅんびは このとおりだ。
Sí, sí. Bien hecho.
Tú también lo has hecho bien, Tingle.
ええ ええ。 ごくろうさま。
チンクルも ごくろうさん だね。
V-venga, Tingle. Despídete de la abuela.
ほ ほら、 チンクル。 ばあさんに あいさつしろ。
¡Por los pelos!
Viéndote desde atrás, tu viejo abuelo no pudo evitar rezongar.
Escucha. Fíjate bien en los tornillos flojos.
En un tornillo flojo, la rosca gira despacio, ¿entendido?
¡Venga, Tingle, cuento contigo! ¡Otra vez!
おしかった !
うしろで みてて じいちゃん おもわず うなったね。
いいか。 ゆるんだ ネジを しっかり みきわめろ。
ゆるんでる ネジは ネジやまが ゆっくり まわってっからな。
それじゃ チンクル たのんだぞ ! もういっちょ やってくれ !
¿Eh?
おう ?
¡Lo has conseguido, Tingle! Ya no se tambalea.
やったな、 チンクル ! ゆれが とまったぞ。
Eres más mañoso de lo que dice tu cara.
Pues ahora hazle el chisme a esto.
Me tenía loco.
おまえは かおに にあわず てが きようだよ。
それじゃあ こんどは こいつを アレしてくれ。
いいかげん イライラしてたんだ。
Funciona un poco distinto, pero no te preocupes.
Hazle el chisme a esto. El Baile está al caer.
やりかたは ちっと ちがうが なぁに しんぱいするこたぁない。
コイツを チョイと アレしてくれ。 ダンスパーティーまで もうすぐだ。
¡Qué maña con el destornillador!
ほれぼれする ねじまわし さばきだな !
¡Sigue así con los demás tornillos!
その ちょうしで ほかの ネジも たのむぞ !
¡Tingle! ¡Eres el príncipe del destornillador!
チンクル ! きみは ねじまわし かいの プリンスだな !
¡Oh! Eh...
¡Es Tingle!
¡Hola, Tingle! ¡Te queda de maravilla!
¡Hay que prepararte para ir a la Ciudad!
おお ! えーと ・・・
チンクルだ !
よお チンクル ! なかなか にあってるぞ !
シティへ いく じゅんびを しなきゃな !
Bueno...
で ・・・
El chisme que le pedí a la abuela. ¿Lo has traído?
Si lo tienes, enséñamelo.
ばあさんに たのんどいた アレ。 おまえ もってきたか ?
もってたら みせてみな。
Ahora hace sol, pero dicen que pronto se nublará.
Termina mientras esté despejado.
いまは はれてるが そのうち くもる らしいぞ。
はれてるうちに やっつけちまってくれい。
Una chica guapa...
sabe que a un hombre no se le juzga por la cara.
すてきな おじょうさんは ・・・
おとこは かおじゃない って ちゃんと わかっているよ。
Oh. Sí, sí, es esto.
Parece un simple martillo, pero en realidad...
Pues no, es un martillo y punto.
Déjate de bromas y tráeme el chisme, ¿eh?
お。 そうそう これよ。
いっけん ただの ハンマー だけど じつは ・・・
って やっぱ ハンマー じゃねえか。
もう ボケなくても いいから アレ たのむよ。 な ?
Si no sabes qué es el chisme, ve a preguntarle otra vez a la abuela.
アレのことが わからない なら もういっぺん ばあさんに きいてみろよ。
Oh, sí, es...
Oye, Tingle. ¿Y si los niños te imitan?
Date prisa en apretar esos tornillos.
おっ そうそう ・・・
って なあ チンクルよ。 こどもが まねしたら どうすんだよ。
さっさと ネジを しめちゃって くれな。
Oh, es esto, es esto. Gracias, Tingle.
Con esto se hace así... se golpea la rodilla y...
Eh, que no es esto, Tingle. ¿Qué es? ¡Es un martillo!
Esto no. ¡El chisme, el chisme!
Si no lo sabes, ve a preguntarle otra vez a la abuela.
¡Cuento contigo!
おお、 それだ それだ。 ありがとう チンクル。
これで こうな ・・・ ひざを コツンと たたくと ・・・
って ちがうぞ、 チンクル。 なんだこれ ? ハンマー じゃねえか。
これじゃねえよ。 アレだよ アレ。
わからなかったら もう いっぺん ばあさんに きいてみろ。
たのんだぞ !
Oh, sí, justo esto.
Esta botella vacía, mira. Te la pones en la boca y soplas...
Pero... ¡¿qué soy, un crío?!
No es esto, Tingle. Date prisa y tráeme el chisme.
お そうそう これこれ。
この あきビン をな。 こう くちにあてて いきを ・・・
って ・・・ おれは チビッコか !
ちがうだろ、 チンクル。 さっさと アレ もってきてくれ。
Vaya, has traído una llave.
Sí, esta llave, mira, se gira así y...
¿Pero qué me haces decir? No necesito ninguna llave.
Venga, date prisa y tráeme el chisme, ¿eh?
おう カギを もってきたか。
そうそう このカギをな くるくるっと まわして ・・・
って なにいわせるんだ。 カギなんか いらねえよ。
いいから さっさと アレ もってこい。 な。
Ah, la llave de la caja de herramientas. Sí, sí, ya veo.
Esta llave, en realidad, une este mundo y el más allá...
¡Qué va! ¡Como si eso fuera posible!
Venga, tráeme el chisme.
おう こうぐばこの カギ な。 はいはい なるほどな。
このカギ、 じつは このよと あのよを つなぐ ・・・
って そんなわけ ないだろが !
とっとと アレ もってこいな。
Ah, esto, esto...
ああ これこれ ・・・。
Un caramelo mágico que nunca se acaba por mucho que lo chupes...
Eso me dijeron, y yo piqué y compré una canica.
¡¿Y si alguien se la traga por error?!
なめても なめても なくならねえ ふしぎな アメ ・・・
っていう ふれこみに だまされて かった ビーだま じゃねえか !
まちがって のみこんだら どうするんだよ !
¡Niños! Escuchad bien.
Las canicas no se comen. ¡No os las metáis nunca en la boca!
ちびっこたち ! よく きいてくれ。
ビーだまは くいもんじゃねえ。 ぜったい くちに いれちゃ ダメだぞ !
¿Un tornillo?
Ah, un tornillo. Un tornillo, ¿eh?...
Verás, Tingle, más que un tornillo...
El chisme. Quiero que me traigas el chisme.
Por favor. En serio.
ネジ ?
あー ネジ。 ネジ なあ ・・・。
おれはな チンクル。 ネジ っつうか むしろ ・・・
アレよ。 アレを もってきて ほしいのよ。
たのむ。 ほんとに。
¡Oh! Es esto.
Con eso hazle el chisme a aquello.
おう ! それだ。
そいつで ソレを アレしてくれ。
¡Eh, espera, Tingle!
¡Lo que acabas de usar en el tornillo es el chisme que te pedí!
No te hagas el reservado, enséñamelo primero.
... Bueno, da igual.
ってか おい チンクル !
おめぇが いま ネジしめに つかった ソレって おれが たのんだ アレだぞ。
みずくせぇな さきに おれに みせてくれよ。
・・・ まあ いいや。
Oh, es esto, es esto. Ya ves que si quieres, puedes.
おお、 それだ それだ。 やればできるじゃねえか。
Entonces, ¿me haces un favorcito, Tingle?
そいじゃ ちょっと たのまれてくれるか、 チンクル。
Mira esto, este trasto.
みてくれ、 このポンコツ。
Es una máquina que te hace falta para tu viaje.
La hice yo a mano, ¿sabes?, así que se estropea enseguida.
Por eso quiero que uses el chisme para hacerle el chisme a este trasto.
¿Entendido? Primero examina bien la máquina.
こいつは おめぇの たびだちに ひつような きかいだ。
おれの てづくりだからよ すぐに ちょうしが わるくなっちまう。
というわけで このポンコツに アレをつかって アレしてくれ。
わかったな ? まずは きかいを よく しらべてくれ。
Un anciano que no conoces.
Está delante de una máquina con forma de caja y trabaja con mucho empeño.
みしらぬ ろうじんが います。
はこがたの きかいに むかい なにかを けんめいに やっています。
Está algo nervioso, pero parece muy contento.
すこし こうふん ぎみですが とても うれしそう です。
Está mirando a Tingle. Hagamos lo que ha pedido.
チンクルを みつめています。 たのまれたことを すませましょう。
El anciano que te ha hecho un encargo.
Es muy campechano, pero no lo habías visto nunca.
いいつけを たのまれた おじいさん です。
ずいぶんと したしげですが いちども あったことが ありません。
Una máquina con forma de caja.
El anciano trabaja en ella con empeño.
はこがたの きかい です。
ろうじんが けんめいに なにかに とりくんでいます。
Los tornillos están perfectamente apretados.
ネジは バッチリ しまっています。
Delante de la máquina hay una silla instalada.
きかいの まえに イスが とりつけられています。
Una silla instalada en la máquina. ¿Te sientas?
きかいに つけられた イスです。 すわってみますか ?
La silla que lanzó a Tingle.
チンクルを とばした イス です。
Ojalá salga bien, viejo.
うまくいくと いいですねぇ じいさん。
Y además, Tingle. No es gran cosa, pero toma esto.
それと チンクル。 これ すくないけど とっときな。
¿Eh?
Ah, bueno...
... ¡Eso es! ¡Todo saldrá bien!
え ?
あ、 いや ・・・
・・・ そうだな ! なにごとも うまくいくさ !
¡Tingle! ¡Mucha suerte!
チンクル ! がんばってこいよ !
¡Conquista a una chica guapa!
つかもうぜ ! プリティガール !
¡Seguro que vas a triunfar!
たぶん モテモテだよ !
¡Eh, eh, eh! ¡Calma, calma!
ちょ ちょ ちょ ! あわてるな あわてるな !
Ya sé que estás deseando salir. Cualquier hombre lo estaría.
Pero todo tiene su orden.
はやく でかけたいのは わかる。 おとこなら だれだって そうだ。
でもな、 モノには じゅんばんて もんが あんだよ。
Vapor.
Sale a ratos, y eso preocupa un poco.
じょうきです。
ふきそくに もれているようなので なにやら しんぱい です。
El cañón que lanzó a Tingle.
チンクルを とばした たいほう です。
Tingle. Duele más de lo que crees.
チンクルよ。 いがいと いたいぞ。
¡S-sigues enfadado!
や やっぱり おこってるー !
Qué frialdad con los viejos.
ろうじんに つめたいね。
¡V-viejo!
じ、 じいさん !
Tingle, por favor. ¡Sálvalo a él también...!
チンクル、 おねがいだよ。 そのひとも たすけて おくれ ・・・ !
¿Lo vas a dejar morir? ¿Es tu última palabra?
みごろしかい ? みごろし けってい かい ?
Cuento contigo, Tingle.
たのんだよ、 チンクル。
V-viejo, ¿qué demonios nos ha pasado...?
あ、 あんた わたしらは いったい ・・・。
¡A-a-abuela!
ばば、 ばあさん !
¡P-por favor! ¡Sálvala!
た、 たのむ ! そいつを たすけて くれいっ !
E-eres un monstruo... Un monstruo de verdad...
オ、 オニだ ・・・ あんた オニだ ・・・。
M-muchas gracias...
す、 すまねえ ・・・。
¡Ugh!
げえっ !
¡¿T-Tingle, eres tú?!
P-pero ¿qué demonios...?
チ、 チンクルじゃ ねえか ?!
い、 いったい なにが ・・・
Atravesé un túnel de luz resplandeciente...
y al otro lado del río mis antepasados me llamaban...
ひかり かがやく トンネルを ぬけると ・・・
かわの むこうで ごせんぞさまが おいでおいでって ・・・。
Tingle...
¿Qué demonios nos ha pasado?
チンクル ・・・
わたしらは どうなっちゃったんだい ?
A-abuela... C-creo que pasó esto.
ば、 ばあさんよ ・・・ たた、 たぶん こういう ことだ。
Cuando Tingle salió volando hacia la Ciudad...
brindamos los dos por su partida, ¿verdad?
チンクルが シティに とんでいった とき ・・・
かどでを いわって ふたりで かんぱい したよな。
Sí, desde luego que bebimos...
ええ たしかに のみましたねえ ・・・。
B-bueno, aquello era un pelín demasiado fuerte...
y nos caímos redondos los dos.
¿V-verdad, abuela? Fue así, ¿no?
あ、 あれが ちょっと ばかり ストロングだった もんだから ・・・
ふたりして ぶったおれちまった わけだ。
な、 ばあさん。 そうだよな ?
Si tú lo dices...
Más importante, ahora que Tingle ha vuelto...
¿qué pasa con nuestras Rupias...?
そうですかねえ ・・・
それより チンクルが もどって きちゃったから ・・・
わたしたちの ルピーは ・・・。
¡Uaaah! ¡Uaaah! ¡Abuela, uaaah!
わー ! わー ! ばあさん わー !
¡Vaya!
しまった !
¡Tingle! ¡Todo gracias a ti!
チンクル ! おまえの おかげだよ !
¡Gracias! ¡Juajajajá!
ありがとう ! わはははー !
¡E-eso es...!
そ、 それはっ !
Ya me había dado cuenta de que faltaba ese papel...
あの かみが ねえな とは おもってたんだが ・・・
Así que lo tenías tú...
やっぱり おまえが もっていたか ・・・。
Perdónanos, Tingle. Te estábamos engañando.
ごめんよ、 チンクル。 わたしら あんたを だましてたんだ。
Hace unos días...
nos llegó una carta de una mujer desconocida...
Decía que a nuestro Huerto, ahora todo echado a perder...
pronto llegaría cierto hombre.
Si acogíamos a ese hombre y lo mandábamos a la Ciudad...
nos pagaría una buena suma de Rupias...
なんにちか まえ ・・・
しらない おんなから てがみが きてな ・・・
いまは あれちまった うちの はたけに ・・・
まもなく ある おとこが やってくるって いうんだよ。
その おとこを ほごして シティに おくりだせば ・・・
こうがくの ルピーを はらってくれると ・・・。
Pensándolo bien, es una historia rara...
pero al principio creímos que ayudábamos a alguien.
よくかんがえると へんな はなし なんだけど ・・・
さいしょは ひとだすけ かと おもったんだよ。
Así es.
No era un encargo que pareciera turbio...
y en esta época va todo tipo de gente a la Ciudad...
そうなんだ。
とくに ぶっそうな たのまれごとでは なかったし ・・・
じっさい この きせつは いろんな やつが シティを めざす ・・・。
Hasta el tonto de nuestro hijo se fue...
うちの バカむすこも いっちまったし ねえ ・・・。
Pero, verás...
La de la carta nos había mandado a propósito...
esa bebida, y al bebérnosla, lo entendimos.
しかし だ ・・・
てがみの ぬしが わざわざ おくってきた ・・・
あの のみものを のんで わかったよ。
A nosotros dos... también nos la jugaron...
わしら ふたりも ・・・ ハメられたんだってね ・・・。
Y aun así, no sé cómo, has vuelto...
y nos has salvado a nosotros, que te mentimos...
なのに どういう わけか おまえさんは もどってきて ・・・
うそつきの わたしらを たすけて くれた ・・・。
¡Perdónanos, Tingle!
すまねえっ チンクル !
Perdónanos...
ゆるして おくれ ・・・。
¡N-nosotros también somos víctimas! Lo entiendes, ¿verdad? ¿Eh?
わ、 わしらも ひがいしゃ なんだ ! わかるだろ ? な ?
¡Bueno!
Me alegra que lo entiendas, Tingle.
いやあ !
わかって くれて うれしいぞ チンクル。
Vaya, viejo, qué cara más dura tienes.
おやまあ あんた ちょうしの いいことを。
¿Eh? ¿Tú crees? ¡Jua juajajá!
え ? そうかい ? わは わはは !
¡Ojojojojó!
おほほほほ !
¡Juajajajajajajá!
わははははははー !
... Y así están las cosas.
¡Lo pasado, pasado está, y aquí no ha pasado nada!
・・・ と いうわけなんだ。
すぎちまった ことは スカッと わすれようぜ !
Hay algo parecido a una carta en el suelo.
Puede que sirva de algo. ¿La coges?
てがみの ような ものが おちています。
なにかの やくに たつかも しれません。 とりますか ?
Como si el tiempo de antes no hubiera existido, el cielo se ha despejado.
さっきまでの てんきが うそのように はれわたっています。
Un cielo azul se extiende sobre ti.
あおぞらが ひろがっています。
La casa del tejado rojo.
Desde detrás se ve la ventana del desván.
あかいやねの いえです。
うらがわから だと やねうらべやの まどが みえます。
¡Eh, tú! ¡Ni se te ocurra abrirla!
くおらっ おっさん ! あけるんじゃ ねえっ !
... Eh, Tingle, hijo. Eso no se toca.
・・・ えっと、 チンクルくん。 それに さわっちゃ ダメだぞ。
¿Eh? ¿La caja de herramientas? Está en el desván.
え ? こうぐばこ ? やねうらべやに あるだろ。
... Vaya por Dios. Creía que estaba cerrada...
A la abuela se le olvidó cerrarla.
・・・ やれやれ カギを しめたと おもってたが ・・・
ばあさん、 しめわすれたな。
Una maleta. Parece vacía.
スーツケースです。 なかみは からの ようです。
Un arcoíris brilla nítido y luminoso.
にじが スカッと でています。
Hay un tornillo. Parece bien apretado.
ネジが ついています。 しっかりと しめられているようです。
El tornillo está bien apretado. No sale vapor.
ネジは しっかりと しまっています。 じょうきの もれも ありません。
Hay un tornillo, pero está muy flojo.
Por la rendija sale algo que parece vapor.
ネジが ついていますが グラグラに ゆるんでいます。
すきまからは じょうきのようなものが もれてきています。
No se puede apretar a mano.
すででは しめられそうに ありません。
Una máquina grande. Aquí no parece haber nada raro.
おおきな きかいです。 こちらは いじょうが ないようです。
No sirve de nada usarlo ahí.
そこに つかっても しかたありません。
El tubo ha dejado de vibrar del todo.
パイプの しんどうは すっかり おさまっています。
El tubo grueso vibra con fuerza.
ふとい パイプが おおきく ゆれています。
Has apretado el tornillo hasta el fondo.
ネジを しめきりました。
El tubo traquetea y vibra.
パイプが ガタガタ ゆれています。
La vibración ya se ha calmado.
しんどうは すでに おさまっています。