Cuesta
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
Cuesta aparece en las páginas 6, 7 y 8 del libro ilustrado.
| Nombre japonés | さかみち |
|---|---|
| Historia | Página 6, Página 7, Página 8 |
| Lleva a | Afueras de la aldea, Bazar |
| Frases | 63 frases |
Gente de aquí
Chicas del cuaderno que salen en las escenas de aquí.
Objetos de la historia aquí
| Tingle los recibe aquí | Pokonut |
|---|---|
| Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene | Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo |
Historia, página 6
Edelweiss no quiere ir allí.
エーデルワイスは いやがっています。
«¡Bienvenidos a la Aldea Aomono!»
「 ようこそ ! アオモノビレッジへ ! 」
Ante usted se extiende un bonito campo de flores.
きれいな はなばたけが ひろがっています。
Ante usted se extiende un bonito campo de flores.
きれいな はなばたけが ひろがっています。
A lo lejos se ve un campo de flores.
とおくのほうに はなばたけが みえます。
A lo lejos se ve un campo de flores.
とおくのほうに はなばたけが みえます。
¿Eh? ¿Iona...?
あ ? イオナ ・・・ ?
¡Eh, eh!
¡Ande vas tú así, dejando el trabajo tirao!
ちょー ちょー !
しごと ほっぽりだして どこ いくっぺ !
Tiene la piel de gallina.
とりはだが たっています。
Tararea una melodía muy marchosa.
リズムよく はなうたを くちずさんでいます。
...
Que estoy trabajando, hombre.
・・・・・・
いま しごとちゅう だっぺよ。
¿Combustible? ¡Yo de eso no sé ná!
¡Venga, fuera, ve a mirar por allá!
ねんりょう なんて しらないっぺ !
さっさと むごうさ いけ !
¡Hola! ¿Pasa algo?
はいよ ! なにか おこまりで ?
En nuestra aldea se está mu' a gusto, ¿eh?
El Gasoringo o lo que sea, buscadlo con calma.
ウチのむらは いごこちが いいっぺ ?
ガソリンゴ でも なんでも ゆっくり さがすと いいっぺよ。
¿Combustible para el tren? ¿Aceite... vegetal?
Ah, aceite, eso lo venden en el bazar.
きしゃの ねんりょう ? しょくぶつの ・・・ あぶら ?
ああ、 あぶらだったら ざっかやさん とごで うってっぺよ。
¿El combustible es el Gasoringo?
Ah... Me da que eso ya lo he oído nombrar...
...Mmm. No me viene.
ねんりょうは ガソリンゴ ?
あ～ ・・・ なんか きいたこと あっぺような ・・・
・・・ うーん。 おもいだせないっぺ。
Todas nosotras e Iona, la de la tienda de semillas, trabajamos juntas.
Pero Iona...
Desde hace un tiempo anda un poco rara.
Vale que usted tiene un poco pinta de pervertido...
pero no hacía falta salir corriendo así.
ここの みんなと タネやの イオナが しごと なかまだっぺよ。
でも イオナは ・・・
さいきん ようすが ちっと おかしいっぺ。
たしかに おっさんは ヘンタイっぽいけんど ・・・
あんな ダッシュで にげること ないっぺよ。
Nunca me habían tratao así...
Usted es too un caballero...
こっだな あつかい うけたの はじめてだー ・・・
あんた、 おとこぎ あるっぺな ・・・。
¡Eh, vosotras!
¡Dejad de esconderos y salid ya!!
¡Este hombre está de parte de nosotras las chicas!
なー みんな !
かくれてないで でてくるっぺ !!
この おっさんは ワッシら おなごらの みかただっぺよ !
¡Perdona por juzgarte mal!
ごかいしてて ごめんね !
¡Holaaa! ¡Bienvenido!
やっほー ! いらっしゃい !
¡Cuida bien de mi hermana mayor!
おねえちゃんのこと よろしく !
Están en su descanso para comer. Andan absortas en su charla.
おひるやすみを とっています。 おしゃべりに むちゅうなようです。
¡No te acerques! ¡Puaj!
こっち くんなっぺ ! きもちわるい !
Anda, Edelweiss. Qué raro verte de paseo.
おんや、 エーデルワイス。 さんぽなんて めずらしいっぺなー。
¡Buenos días!
こんにちは !
¡Holiiis!
はぁーい !
¡Cuánto tiempo!
ひさしぶり !
No tengo tiempo para charlar con usted.
あんたと はなす ヒマなんて ないよ。
Oh, Edelweiss. Qué suerte, te sacan de paseo.
おや、 エーデルワイス。 いいねえ おさんぽしてもらって。
¡Edelweiss!
¡Hoy no te peleas con el mono!
エーデルワイス !
きょうは おサルさんと ケンカ してないんだね !
En el bazar me han hablado de usted.
Pero todavía me cuesta fiarme de usted...
ざっかやさんから はなしは きいたよ。
でも いまいち しんようできないねえ ・・・。
¡Oh! ¿De paseo? Qué raro.
おや ! めずらしい さんぽかい。
Se tapa la cara, es imposible hablarle.
かおを かくしているので はなしが できません。
Oh, un perrito...
Sí, el paseo es indispensable para el cuidado del cuerpo.
あら ワンちゃん ・・・
やはり ボディケアに おさんぽは ふかけつ ですわね。
¡BUENOS DÍAS! ¡¡BUENOS DÍAS!!
コンニチハ ! コンニチハ !!
Hola, señor. ¿De paseo?
Pues los insectos molan mucho más que los perros.
やあ おじさん。 さんぽ ?
イヌなんかより ムシのほうが だんぜん かっこいいのになー。
Un paseo...
Me da igual, mi, mi...
さんぽか ・・・
そんなことより ぼくの、 ぼくの ・・・。
Oye, Tingle...
No te pases el día entero paseando a Edelweiss.
Céntrate en el Gasoringo, ¿vale?
ちょっと チンクル ・・・
エーデルワイスの さんぽも ほどほどにして
ガソリンゴのことに せんねんしてよね。
Los perros no se me dan muy bien.
イヌは ちょっと ニガテ なんだよ。
Qué bien.
いいねぇ。
¿De paseo?
さんぽかい。
Buenos días.
こんにちは。
Buen perro.
いいこだねぇ。
Historia, página 7
Un árbol alto.
No se llega a la copa.
せのたかい きです。
てっぺんに ては とどきそうにありません。
Di lo que quieras, pero nuestra aldea te ha gustado, ¿eh?
なんだかんだ いって ウチのむらが きにいったっぺな。
Bah, no sirves para nada...
ちぇ、 つかえないなぁ ・・・。
¿Paseando al perro? Usted sí que tiene tiempo libre.
¿O ya ha renunciado a esa chica? Hmpf.
イヌの さんぽとは ずいぶん よゆうだね。
いや、 もう あの むすめを あきらめたのかな ? フフン。
Le da la espalda y no quiere hablar.
せなかを むけて はなしを してくれません。
Cariño, ¿qué quieres cultivar en este campo?
¡Yo quiero cultivar el amor contigo!
ダーリン、 この はたけで なにを そだてるんだい ?
あたしは あんたと あいを そだてたい !
Es broma...
なんつって ・・・。
Hmpf. ¿Qué pinta aquí el perro?
¿Quieres ablandarme con un animal? ¡Qué juego tan sucio!
ふんっ。 イヌが なんなのさ。
どうぶつで ごまかそうなんて ひきょうにも ほどがあるよ !
Historia, página 8
......
No es que m'hayas conquistao ni na, ¿eh?
・・・・・・
べつに なびいてなんか いないっぺよ。
Hmpf...
Solo porque hayas echao una manita al pueblo...
¡no te me vayas a creer más que nadie, ¿eh?!
ふん ・・・
ちょっと むらの やくに たったからって ・・・
ちょうしにのられたら こまるっぺ !
¿Ya os vais, vosotros?
Justo cuando nos habíamos hecho amigos... qué pena, oye.
あんたら もう いぐっぺ ?
せっかく なかよく なったのに さみしいっぺなー。
¿No te puedes ir porque me echarías de menos?
Anda ya... ¡que me estás poniendo colorao!
ワッシが こいしくて しゅっぱつ できないっぺ ?
あんりゃあ ・・・ こりゃ てれるっぺな～ !
¡Eres un buen tipo!
あんたはいいやつ !
¡Oh, has vuelto!
お、 かえってきたな !
¡Quiero volver a verte!
また あいたい !
¡¡Bienvenido, señor!!
おかえり ! おじさん !!
¡El físico no lo es todo, ¿eh?!
にんげん、 かおじゃないね !
Anda, ¿qué pasa?
あれ、 どうしたの ?
¡¿Otra vez tú?!
Ahí estaba yo, rodeado de chicas, en un sueño de color rosa,
practicando mi arte del disfraz...
B-bueno, vale, admito que había un pelín de segundas intenciones.
La próxima vez entrenaré en la ciudad, y en serio.
¡Así que deja de seguirme, viejo verde!
また きさまかっ !
ギャルに かこまれ ももいろ ゆめ きぶんで
へんそうじゅつの しゅぎょうを しておったのに ・・・
ま、 まあ、 すこしだけ じゃねんが あったのは みとめよう。
つぎは もっと とかいで まじめに しゅぎょう するぜ。
もう つきまとうなよ。 ヘンタイおやじ めっ !
En las guías
- じょしてちょう, página 13