Obras del túnel

Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.

Obras del túnel aparece en la página 9 del libro ilustrado.

Nombre japonés	トンネルこうじげんば
Historia	Página 9
Lleva a	Entrada del túnel, Punto final
Frases	116 frases

Gente de aquí

Chicas del cuaderno que salen en las escenas de aquí.

Objetos de la historia aquí

Tingle los recibe aquí	Mapa de la línea, Llave del Cambio 0, Detoxhierba, Péndulo de cristal
Nombrados en las frases de aquí	Llave del Cambio 0, Dinamita
Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene	Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo, Té antídoto, Llave del Cambio 0, Detoxhierba, Nota del ingrediente 1, Péndulo de cristal

Historia, página 9

León
¿Eh? Ese tipo de antes... Oye, ¿estás bien?
あれ ? さっきのひと・・・　おいだいじょうぶか ?
León
¡Socorro!
ひゃあ !
León
¡E... está muerto!
し・・・しんでる !
Hombre de hojalata
Detectada temperatura corporal anómala.
たいおんのいじょうをかくにん。
León
Pero, amigo, estás demasiado pálido.
¿No deberías tomar un poco el sol?
しかしあんた　かおいろわるすぎだぜ。
ちょっとたいように　あたったほうがよくねえか ?
No... el sol es demasiado para mí...
Por favor, id a ver al capataz.
いえ・・・たいようは　どうにもつらくって・・・
どうぞしゅにんに　おあいください。
Parece que se ha desmayado del susto.
あまりのショックで　きぜつしているようです。
El León está delante de la escalera, no se puede avanzar.
かいだんのまえに　ライオンがいるためすすめません。
León
¡N-no vayas!
い、いかないでくれ !
León
¡Este tipo está muerto! ¡¿Q-qué hacemos?!
このひとしんじゃってるぞ !　どど、どうすんだよ～。
Eh... sois de la sede...
やあ・・・　ほんぶのひと・・・。
Creía que nadie vendría nunca a ayudarnos...
もうだれもおうえんに　きてくれないのかと・・・。
Se ha desplomado y ya no se mueve.
たおれたままピクリとも　うごきません。
Parece terriblemente pálido.
ひどくかおいろが　わるいようです。
Quizá tomar el sol no fue buena idea...
すこしたいように　あたったのがわるかったのかも・・・。
La dinamita... por favor...
ダイナマイト ・・・　なにとぞ・・・。
P... pensar que el túnel por fin está a punto de abrirse...
El corazón me late fuerte...
つ・・・ついにトンネルがかんつうだなんて・・・
ドキドキしますね・・・。
Se mueve con rigidez. Da escalofríos mirarlo.
うごきがぎこちなく　みていてふあんになります。
Y... ya falta poco...
Llevo soñando con este día desde siempre...
Estoy t... tan emocionado...
い・・・　いよいよですね・・・
ずっとこのひを　ゆめみて・・・
ワ・・・　ワクワクします・・・。
Respira subiendo los hombros, pero...
parece un helado viento de invierno.
ひっしにかたでいきを　していますが・・・
そのおとはまるで　こがらしのようです。
Ah... ah...
U-un poco más y nuestro sueño...
ぜぇ・・・ぜぇ・・・。
も、もうちょっとでおれたちの　ゆめが・・・。
Pica débilmente la pared.
ちからなくかべを　ほっています。
Gente de la sede... gracias, de verdad.
Cuando acabe este trabajo...
me voy derecho a casa con mi mujer...
ほんぶのひと・・・　ほんとうにありがとう。
このしごとがおわったら・・・
すぐにおくさんに　あいにいこうとおもうんだ・・・。
Sus uniformes iguales están hechos jirones.
そろいのユニフォームも　ボロボロです。
Parece un trabajo muy duro, pero...
no ha derramado ni una gota de sudor.
かなりたいへんな　しごとにみえますが・・・
ひとしずくのあせも　かいていません。
¡N-no lo toques sin permiso!
かかってに　さわらないで !
¿Sí? ¿Qué desean?
はい ?　なにかごよう ?
Está absorta en su trabajo.
むちゅうで　しごとにうちこんでいます。
Se le han puesto las mejillas azules.
ほほを　あおくそめています。
¡No...!
¡Es demasiado pronto para abrirle mi corazón...!
だめよ・・・ !
こころをゆるすには　まだはやいわ・・・ !
¡Iiih...!
¡No quiero morir todavía...!
ひぃー・・・ !
わたしまだ　しにたくない・・・ !
Soy operadora, ¿sabe?
Quizá le opere un poquito a usted también.
わたしオペレーターなの。
あなたのことも　オペレーションしちゃおっかな。
Me ha hecho estallar el corazón...
Es perfecto para este trabajo. Buena suerte.
わたしのこころも　はっぱされちゃったし・・・
あなたこそてきにんね。　がんばって。
Me siento subir al cielo. Qué feliz soy.
てんにものぼるきもちだわ。　ほんとうにうれしい。
En el fondo es usted muy dulce, ¿verdad?
Soy tan feliz que podría caerme a pedazos.
あなたほんとうは　すごくやさしいのね。
うれしくてからだが　くずれちゃいそう。
Pese a la cara pálida, tiene un aire digno.
あおざめたひょうじょうのなかにも　いげんがうかがえます。
Abrir este túnel es nuestro deseo de siempre.
Queremos terminarlo sin accidentes, cueste lo que cueste.
ここをかんつうさせるのが　われわれのひがんだ。
なんとしてもぶじに　おわらせたいとおもっている。
Para cambiar las agujas 0 hace falta la llave n.º 0.
Cambiando esas agujas...
se puede volver a la línea principal hacia la Ciudad.
Es lo que queríais, ¿no?
0ばんキー は 0ばんポイントを　きりかえるときにひつようだ。
このポイントを　きりかえることで・・・
シティほうめんのほんせんへ　ふっきすることができる。
それがきみたちの　のぞみだったな。
Recorred las líneas de por aquí y recoged la dinamita.
Nos hacen falta 50 cartuchos. Con eso debería bastar.
ちかくのろせんをまわって　ダイナマイト をあつめてほしい。
ほしいかずは 50ぽん。　それだけあればいけるとおもう。
No nos quedan fuerzas suficientes para acabar el trabajo solos.
¿Nos ayudaríais?
われわれがこうじをおわらせる　たいりょくはのこりすくない。
きょうりょくしてもらえるか ?
Gracias... Perdonad que os pida tanto.
ありがとう・・・　むりをいってすまない。
Por aquí todavía debería haber 50 cartuchos de dinamita.
Usad las agujas C para llegar.
Y además... ah, sí, ahora me acuerdo...
En las estaciones de cantera de por aquí...
hay varias agujas que se accionan echándoles piedras.
Tarde o temprano necesitaréis un «vagón» para usarlas.
Pedid los detalles a Zonmi, nuestra operadora.
Bueno, cuento con vosotros.
ダイナマイト はこのちかくに　50ぽんのこっているはずだ。
Cのきりかえスイッチを　つかってすすんでくれ。
それから・・・　そうだったおもいだしたぞ・・・
このあたりの　さいせきステーションでは・・・
いわをなげこむタイプの　スイッチがすうかしょある。
それをつかうときにいずれ　「かしゃ」がひつようになる。
くわしくはオペレーターの　ゾンミくんにきいてくれ。
それではたのんだぞ。
Cof, cof...
ゴホッゴホッ・・・。
Hemos gastado toda la dinamita de aquí.
¿No oísteis una sirena de camino?
Era nuestra última explosión.
Así que necesitamos a alguien que recoja dinamita.
Por aquí todavía debería haber 50 cartuchos de dinamita.
Cuento con vosotros.
ここの ダイナマイト は　つかいはたしてしまったのだ。
どうちゅうサイレンが　きこえなかったか ?
あれがさいごの　ばくはさぎょうだったんだ。
ということで ダイナマイト を　あつめるひつようがある。
ダイナマイト はこのちかくに　50ぽんのこっているはずだ。
よろしくたのんだよ。
En las estaciones de cantera de por aquí...
hay varias agujas que se accionan echándoles piedras.
Tarde o temprano necesitaréis un «vagón» para usarlas.
Pedid los detalles a Zonmi, nuestra operadora.
このあたりの　さいせきステーションでは・・・
いわをなげこむタイプの　スイッチがすうかしょある。
それをつかうときにいずれ　「かしゃ」がひつようになる。
くわしくはオペレーターの　ゾンミくんにきいてくれ。
Meted la dinamita que recojáis en esa caja de madera.
あつめた ダイナマイト は　そのきばこにいれてくれ。
Parece una nota dirigida a mí, pero...
lo siento, ahora no tengo tiempo para esto.
どうやらわたしあての　メモのようだが・・・
すまないがいまは　それどころではないのだ。
Una roca de aspecto duro.
かたそうながんばんです。
La caja contiene Tingle cartuchos de dinamita.
はこにはいっている　ダイナマイト はチンクルほんです。
Aquí hay algo que brilla. ¿Recogerlo?
なにかひかるものがおちています。　とりますか ?
Oh, ¿qué es eso?
おおなんだべそりゃ。
N-no, no se puede... hace falta el permiso del capataz...
だ、だめです・・・　しゅにんにきょかを・・・。
«Panel de control de agujas
Uso reservado a los operadores.»
「きりかえきせいぎょコンソール
オペレータいがいは　みだりにそうさしないこと」
Estas son las agujas C.
Cのきりかえスイッチです。
Una barricada. La salida parece ser la escalera.
バリケードです。　そとへはかいだんでいくようです。
Uf, qué susto me he llevado.
いやまあせったべ。
¿...? Allí hay algo que brilla.
・・・ ?　なんかキラキラしとるぞ。
Pues sí, un fantasma. El fantasma de las obras del túnel.
Cuando yo era todavía un mozo...
en esta montaña hubo un accidente, dicen.
Así que pararon las obras, pero la gente dice...
que alguien sigue cavando ese túnel.
... Clang... ... Clang, así...
Yo también lo he oído alguna vez, ¿eh...?
Y ahora, mira, por fin he descubierto qué era.
おうおばけだよ。　トンネルこうじのおばけ。
おれがまだ　わかかったころ・・・
このやまで　じこがあったらしいんだ。
そんでこうじは　ちゅうしになっちまったんだけど・・・
だれかがまだトンネル　ほってるっていうのさ。
・・・カツーン・・・　・・・カツーンって・・・
じっさいおれもなんどか　きいたことはあるんだが・・・
いやあそのしょうたいが　ついにしれたでなあ。
¿Qué quieres decir? ¿No se ve ya con mirarme?
Soy lo que se dice un viejo recolector de hierbas del monte.
なんだい　みりゃあわかっぺ !
おれはいわゆる　さんさいとりのジジイだ。
Esto de aquí es el monte Kachinko.
Ya has visto el mar desde fuera, ¿no?
ここは「カチンコやま」だ。
そとからうみがみえたろ ?
La parte que brilla es el Gran Estrecho...
y la franja larga y estrecha de este lado es el puerto.
キラキラひかってるのが　「だいかいきょう」で・・・
そのてまえのほそなげえのが　「みなと」だよ。
Pero de aquí al puerto no se baja a pie, ¿eh?
Es demasiado empinado para quien no es montañés como yo.
だどもこっからみなとまで　あるいてげざんはできんよ。
おれみたいなやまのものじゃねえと　けわしくってダメだ。
Bueno, seríais vosotros.
Sí que había alguien que seguía con las obras.
Normal.
そりゃあ　あんたたちのことだよ。
だれかがやっぱり　こうじをつづけてたんだ。
そうにきまってる。
¿Oh, oh? Esa nota que tienes ahí...
Déjame verla.
おんや ?　おめぇがもってるメモ・・・
ちょっとみせてみろよ。
Te observa con calma.
おちついたようすで　こちらをみています。
La montaña es peligrosa para los novatos.
Vuelve a casa antes de hacerte daño.
しろうとの　やまあるきはきけんだ。
ケガするまえに　はやくけぇんな。
... Ya lo sé.
¿Te hace falta un mapa, chaval?
El otro día estaba recogiendo hierbas y...
llegó volando.
Si lo quieres, es tuyo. ¿Qué me dices?
・・・そうだ。
おめえさん　ちずいるか ?
このまえよ　さんさいばとってたら・・・
ヒラヒラとんできたんだよ。
ほしいならあげるけども　どうすんだべ ?
... Entonces, chaval. ¿Quieres ese mapa o no?
・・・でおめえさん。　やっぱりちずいるか ?
Toma. Es este.
ほい。これだべ。
Ah, ¿sí?
およそうだべか。
Mmm, mmm...
Si te hacen falta hierbas, déjamelo a mí.
Para curar el veneno, hace falta esta hierba.
La he recogido hoy mismo, coge una.
ふむふむ・・・
やくそうのことだったら　わしにまかせなよ。
げどくといえば　このやくそうだよ。
ちょうどきょうとれたんじゃ　ひとつもってけ。
¿Oh, oh? La hierba que pone aquí...
Me parece que ya te di una antes.
Ahora no llevo ninguna, así que tampoco podría darte más.
おんや ?　これにかいてあるやくそうなら・・・
さっきおめぇに　わたしたきがすんぞ。
いまてもとにねぇから　どっちみちあげれねぇよ。
Haz una infusión con esa hierba y dásela a beber...
y a no ser que sea un veneno muy malo, se curarán.
¿Qué? ¿Quieres que la prepare yo?
No digas tonterías.
¡Recoger hierbas es lo que sé hacer!
Si quieres una infusión, pídesela a otro.
そのやくそうをせんじた　おちゃをのませれば・・・
よっぽどたちのわるい　どくでもなければなおっちまうよ。
なに ?　せんじてくれって ?
ばかいうでねぇよ。
わしはやくそうあつめが　とくいなんじゃ !
おちゃにしたけりゃ　ほかをあたってくれよ。
¡Eso, eso! Dales a beber esa infusión...
y a no ser que sea un veneno muy malo, se curarán.
それそれ !　そのおちゃをのませれば・・・
よっぽどたちのわるい　どくでもなければなおっちまうよ。
Vaya, vaya... En esta salgo todo borroso.
... Bah.
あれまぁ・・・　わしがボケボケにうつっとるね。
・・・へぇ。
Mira fijamente la maquinaria y parece perdida en sus pensamientos.
きかいそうちをみつめて　なにやらかんがえこんでいます。
Te mira preocupada.
ふあんなようすで　こちらをみつめています。
Notas una mirada ardiente tras esas gafas.
めがねのむこうから　あついまなざしをかんじます。
¡N-no, espera, olvídalo!
E-es un poco repentino, ¿sabes?...
O-o sea, ¡solo porque los dos seamos aficionados...
no quiere decir que seamos p-pareja ni nada de eso!
い、いや　だめよ、やっぱり !
な、なんかきゅうな　きがするっていうか・・・
だ、だってさ　マニアどうしだからって・・・
パ、パートナーけってい　ってわけじゃないし !
¿Eh? ¡¿Lo dices en serio?!
Lo harás, ¿verdad? ¿Lo harás conmigo?
えっ ?　ウソでしょ ?!
やるよね ?　いっしょにやるよね ?
¡Ahora Tingle puede subir al vehículo de Azusa!
チンクルはアズサののりものに　のれるようになった !
¿Listo? ¡Sígueme!
いい ?　ちゃんとついてきてね !
Ninguna reacción.
Un golpe así debe de haberle entumecido el corazón.
はんのうがありません。
あまりのできごとに　こころがしびれているのでしょう。
León
N-n-no puede ser...
Nos estaba llamando hace un minuto...
う、うううそだろ・・・
さっきおれたちを　よんでたじゃねぇか・・・。
No responde. No es más que un cadá...
へんじがありません。　ただのしかば・・・
Gh... Ghhk-gak-gah, cof...
グ・・・　グガガガガフッ・・・
Ah, perdonad...
Estoy al límite de mis fuerzas...
A veces me desplomo sin darme cuenta.
Ahora, por favor, volved. El capataz os espera.
あーすみません・・・
もうたいりょくも　げんかいで・・・
ぜんごふかくでバターっと　たおれてしまうときがあります。
ささどうぞおくへ。　しゅにんにおあいください。
León
¿Eh?
へ ?
León
¿C-cómo, estabas bien?
な、なんだ　へいきだったのか・・・。
¿Hm? Un momento...
No parecéis ser personal de la sede.
ん ? ちがうな・・・
ほんぶのスタッフでは　ないようだ。
Ya veo, entendido. Para volver a la línea principal...
hay que cambiar las agujas 0.
Con la llave n.º 0 que tengo yo, debería ser posible.
Pero perdonad... yo también tengo que pediros un favor.
なるほどわかった。　ほんせんにもどるには・・・
0ばんポイントを　きりかえるひつようがある。
わたしのもつ 0ばんキー があれば　それはかのうになるだろう。
だがすまない・・・　こちらにもたのみがあるんだ。
Buen trabajo.
Pero todavía no basta. Hacen falta Tingle más.
ごくろうだった。
でもまだたりないぞ。　あとチンクルほんひつようのようだ。
No, no, ese no es el detonador.
いやいや、それは　きばくスイッチではない。
...
・・・・・・
Mmm... ¡Son justo 50 cartuchos!
¡Era un encargo duro, pero lo habéis conseguido!
うむ・・・　まちがいなく 50ぽんだ !
むりなおねがいだったが　よくぞやりとげてくれたな !
Bien...
よーし・・・
Apilad los sacos de arena a lo largo de la línea de seguridad.
¡Todos los demás, en fila!
あんぜんラインに　どのうをつみあげろ。
ほかのものは　せいれつだ !
¡Los sacos de arena están todos en su sitio!
どのうのじゅんびが　かんりょうしました !
Bien, buen trabajo.
Estos cuatro viajeros nos han ayudado, aunque éramos unos completos desconocidos...
y así, dándoles las gracias...
¡dejamos que los explosivos pongan punto final a este trabajo interminable!
Todos... ¡a sus puestos de seguridad!
わかった、ごくろう。
みずしらずのわれわれに　きょうりょくしてくれた・・・
この 4にんのたびびとに　かんしゃをおくるとともに・・・
はてしないこうじの　ピリオドをばくやくにたくそう !
ぜんいん・・・　あんぜんいちにつけ !
¡Vosotros también, por aquí!
さあきみたちも　こっちに !
¡¡Cof... cof!!
ゴホ・・・ゲホッ !!
Perdonad... Uf...
Ahora... si no os importa, tengo otro favor que pediros.
Me gustaría que fuerais vosotros quienes hicierais estallar la carga.
Nosotros... no nos atrevemos a decidirnos...
Ja, ja, no se me dan bien los discursos...
すまない・・・　ふう・・・
さて・・・ここはどうか　もうひとつたのまれてほしい。
きばくをおねがいしたいんだ。
われわれは・・・　じぶんではその・・・
ははにがてだな。　こういうあいさつは・・・。
¡Un buen estallido con este detonador, por favor!
このきばくスイッチで　ドカンといっぱつたのむ !
¿Pulsar el detonador?
きばくスイッチを　おしますか ?
¡Comprobación!
じょうきょうかくにん !
Espantapájaros
¿Eh? ¿No ha cedido?
あれれー　こわれてないよー ?
¿En serio? ¿Ha fallado...?
ほんとか ?　だめだったのか・・・ ?
¡No, mirad bien! Luz...
いやよくみろ !　ひかりだ・・・。
¡Jefe! ¡Hay luz! ¡Lo hemos atravesado!
しゅにん ! ひかりです !　かんつうしてます !
Lo hemos conseguido... Ya podemos bajar de la montaña...
やった・・・　これでやまをおりれる・・・。
Sí... hemos...
¡llegado hasta el final!
そうとも・・・　われわれは・・・
やりとげた !
Una especie de maquinaria especializada.
No tienes ni idea de cómo se usa.
なにかのせんもんてきな　きかいのようです。
あつかいかたは　けんとうもつきません。
Alguien ha dejado aquí un casco tirado.
ヘルメットがむぞうさに　おいてあります。
En la pared hay una nota pegada.
かべにはメモがはりつけられています。
Un péndulo de cristal.
Tingle no puede usarlo, ¿lo coges de todos modos?
ガラスせいの　ふりこです。
チンクルにはあつかえませんが　とりますか ?
Mirando bien, se ve «G. J.» grabado en él.
Parecen las iniciales de su dueño.
てにとってよくみると　「 G ・ J 」とほってあります。
もちぬしのイニシャルのようです。

En las guías

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, páginas 61, 73, 88
じょしてちょう, páginas 4, 13