Interior de la casa de la adivina
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
Interior de la casa de la adivina aparece en la página 2 del libro ilustrado.
| Nombre japonés | うらないハウスの なか |
|---|---|
| Historia | Página 2 |
| Lleva a | Casa de la adivina |
| Frases | 196 frases |
Gente de aquí
Chicas del cuaderno que salen en las escenas de aquí.
Objetos de la historia aquí
| Tingle los recibe aquí | Jarra, Té antídoto, Piedra que pinta bien |
|---|---|
| Nombrados en las frases de aquí | Globo, Agua, Hierba rizada, Jarra |
| Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene | Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo, Lágrima de Deku, Agua, Jarra, Té antídoto |
Historia, página 2
El futuro de Tingle querido... ¿Qué le esperará...?
チンクルちゃんの みらい ・・・ はたして このさき どんな ・・・
¡Ahí está! ¡Ya viene!
... ¿Qué es esto...?
En la Ciudad... ¿un Baile...?
Este pequeñín debes de ser tú...
Y la dama que va contigo es...
はい ! でました !
・・・・・・ なにかしら ・・・
シティの ・・・ ダンス ・・・ パーティー ?
この ちいさいのは おそらく あなた ・・・
そして あいての じょせいは ・・・
P... P-P-P...
¡¡La Princesa Emera!!
プ ・・・ プププ ・・・
プリンセス ・ エメラ !!
¡¿Iiih?!
ひゃあ ?!
Ahora mismo, en mi mente...
un camino recto de baldosas amarillas...
Vaya... qué raro...
Entonces cambiaré un poco el conjuro...
いま わたしの こころの なかに ・・・
まっすぐで きいろい レンガの みちが ・・・
あれ ・・・ おかしいわね ・・・
それじゃ ちょっと じゅもんを かえて ・・・
Sinaaan thropuuus pekinensiiis~
しな～ん とろ～ぷす ぺきねんしす～
¡Ahí está! ¡Ya viene!
... ¿Qué es esto?
Tingle querido y... uno, dos, tres...
¿tres... personas? Uno grande, uno flaco, uno pequeño...
Ajá, ya llega...
Esta silueta es...
はい ! でました !
・・・・・・ なにかしら ?
チンクルちゃんと ひい ふう みい ・・・
3にんの ・・・ ひと ? でかいの ほそいの ちいさいの ・・・
ふむふむ つたわってきたわ ・・・
この シルエットは ・・・。
...
Es un globo.
Sea lo que sea que no conseguiste hacer...
parece que un globo lo arreglará.
・・・・・・
ふうせん だわ。
あなたが やりそこねた なにかは ・・・
ふうせん で かいけつする みたい。
Oh, ¿qué es eso? ¿Qué tienes ahí?
あらなに ? なんなの ソレ ?
Ajá...
¿Llevas una lista de mujeres...
y les mandas regalos para caerles bien?
...
Tingle querido, qué devoción...
¡Me has emocionado!
ふむふむ ・・・
おんなの ひとを きろくして ・・・
すかれる ように プレゼントを おくってる ?
・・・・・・
チンクルちゃん あなた けなげねえ ・・・
わたし ちょっと かんどう しちゃったわよ !
¡Pues entonces, a mí también, ahora mismo!
¡Hazme un regalo!
それじゃあ さっそく わたしも !
プレゼント ちょーだい !
Finge que no soporta a Tingle.
Parece que te toca seguirle el juego.
チンクルの ことを きらいな ふりを しています。
どうやら この ノリに つきあわねば ならない ようです。
Parece que le ha gustado el regalo.
おくりものが うれしかった ようです。
Se ha recostado y está relajada.
まったりと すわって います。
¡No te soporto! ¡Hazme un regalo!
¡Ohohoho!
あんたなんか キライ ! プレゼント ちょうだい !
オホホホ !
¡Qué detalle, mandarme un regalo!
Y bien, Tingle querido, ¿a qué has venido?
すてきだわー プレゼントを おくるなんて !
で、 チンクルちゃんは なにしにきたの ?
Tingle querido.
¿Quieres oír otra vez mi lección del globo?
チンクルちゃん。
また ふうせん こうざを ききたくなった ?
¡Pues concedamos ese deseo!
¡La lección del globo de la Adivina!
¡Que empiece la función!
ほんじゃま リクエストに おこたえしますか !
うらないおばさんの ふうせん こうざ !
はじまり はじまり～ !
Primero: un globo...
puede llevarte a cualquier momento que hayas vivido...
pero no a un futuro que no conoces.
Solo lo vivido puede ser el destino de un globo.
まず ふうせん は ・・・
たいけんした じかんの あちこちへ いけるけど ・・・
あなたが しらない みらいは ダメ。
たいけんしたこと のみが ふうせん の いきさき なの。
Segundo...
つぎに ・・・
Nadie puede ver un globo ni a quien va en él.
La gente de tu alrededor no se da cuenta de que no estás,
y tampoco te ve cuando vuelves a bajar.
ふうせん と その のりては だれにも みえない。
まわりの ひとは いなくなったことに きづけないし
おりてくる ところを みることも できないわ。
Y una última cosa.
さいごに もうひとつ。
Cuando subes volando en un globo...
puede que se te caigan algunas cosas...
Dicen que es cosa de "las mallas del tiempo".
Puede que tengas que volver a recogerlas.
ふうせん で とびあがった とき ・・・
もちものが こぼれて しまうことが あるわ ・・・
これは 「 じかんの あみのめ 」 の しわざ らしいの。
もういちど とりなおしたり するひつようが あるかもね。
Y con esto termina mi explicación.
Cuando quieras oírla, solo tienes que pedírmelo.
さて これで わたしの せつめいは おしまい。
ききたくなったら いつでも いってね。
¡Vuela con un globo!
Es todo lo que puedo decirte por ahora.
ふうせん で とべ !
いまの わたしに いえるのは それだけね。
No te apoyes solo en el globo cuando estés atascado.
¡Mira siempre adelante! ¡El futuro lo forjas tú!
いきづまった からって ふうせん に たよってばかりじゃ だめよ。
いつでも まえを むきなさい ! きりひらくべきは みらいに あるわ !
¡Gracias, Tingle querido!
El regalo en sí es un poco... bueno, ¡pero lo que cuenta es la intención!
¿Y bien? ¿Qué necesitabas?
ありがとう チンクルちゃん !
しなものは いがいに アレだけど おくりものは きもちよね ! きもち !
それで ? どんな ごよう だったかしら ?
¡Pff! ¡Es una Hierba rizada!
ふごっ ! それは くるくるハーブ !
¡Ay, qué aroma! ¡Qué relajante~!
¡Huele tan bien que me marea y todo!
はあー いい かおり ! いやされる～～ !
あんまり いい かおりで あたまが くるくる しちゃう !
...
Qué raro...
¿Por qué tienes esta hierba?
Es tan rara que le pedí a mi hermana que la buscara...
・・・・・・
おかしいわね ・・・
なんで あなたが この ハーブを もってるの ?
とっても めずらしいから いもうとに さがして もらって ・・・
...
¡Tingle querido! Ha sido un globo, ¿verdad?
Has vuelto aquí con un globo, ¿a que sí?
・・・・・・
チンクルちゃん ! ふうせん ね ?
ふうせん を つかって ここに もどって きたのね ?
¡Qué bien! Entonces las cosas van bien.
よかったわー じゅんちょう じゃないの。
No mientas. No hay otra manera.
Ah, entonces las cosas van bien.
うそおっしゃい。 それしか ありえないわ。
なるほどー なかなか じゅんちょうに すすんでるのね。
¿Qué? Esa cara...
... ¿Eh? ¿No va bien?
¡¿Os han quitado el campo?!
Madre mía, no tiene sentido. Qué apuro...
Bueno, pues, vamos allá...
なに ? そのかお ・・・
・・・ え ? じゅんちょうじゃない ?
はたけが うばわれた ?!
あらま いみわかんないわ。 こまったわねえ ・・・
ほんじゃま いっぱつ ・・・
Cro-magnooon... Cro-magnooon...
くろまによ～ん ・・・ くろまによ～ん ・・・
¡Hiah!
ちぇいっ !
¿Qué es esto, qué es esto?
Si quieres infusión de hierbas, ¡pídesela a Amarilla!
¡Hyahyahya!
なんだ なんだ?
ハーブティー なら きいろ に たのめよ!
ひゃっひゃっひゃ!
¿Qué?
¡No necesito agua! ¡Uhyahya!
なんだ ?
みず なんて いらないって ! うひゃひゃ !
¡Hyahyahya! ¡Eso no lo quiero!
¡Que no soy yo la que hace la infusión!
ひゃひゃひゃ ! そんなの いらねえよ !
だって ハーブティー つくるの オレじゃ ないし !
¡Hyahyahya! ¡¿Hierbas?!
¡Enseñármelas a mí no sirve de nada!
ひゃひゃひゃ ! ハーブ かよっ !
それ みせられても こっちが こまるって !
¿Eh? Eso lo he visto en algún sitio.
Parece el hatillo del pequeño, pero qué va.
あれ ? それ どっかで みたことあるな。
すえっこの ふろしきにも みえるが そんなわけねぇな。
Eh, viejo. Te has equivocado de bicho.
La que hace la infusión es la Mariquita amarilla.
おい おっさん。 ちがうだろうが。
ハーブティーを つくるのは きいろい テントウ だろ。
No lo necesito. No tengo sed.
べつに いらねえよ。 ノド かわいて ねえし。
Escucha. Eso no es para mí...
Dáselo a la Mariquita amarilla.
あのよー。 そいつは おれじゃなくて ・・・
きいろい テントウ に わたして やれよ。
Bah.
Las hierbas no me interesan.
ふん。
おれは ハーブなんか きょうみ ねえな。
... ¿Qué?
Soy una Mariquita. No un hada.
・・・ なんだよ。
おれは テントウだぜ。 ようせいじゃ ねえよ。
Oh... em...
Encantada.
あ ・・・ えーと ・・・
はじめまして。
¡Eh, viejo!
Parecías en apuros, así que te dejamos entrar, pero...
si haces algo raro, te echamos.
おい おっさん !
こまってる みたいだから いれて やったけど ・・・
へたな まね すると おいだす からな。
¡Bienvenido!
La que está aquí roncando a pierna suelta...
es la dueña de esta tienda, ¡la Adivina!
よーこそ !
こちらで ひとり グースカ やってるのが ・・・
この みせの もちぬしの うらないおばさん だよ !
Si te adivina el futuro o no, lo decide ella.
¡Uhihi!
うらなって もらえるかは おばさん しだい だよ。
うひひ !
¡Vaya, Tingle querido!
¿Qué pasa? ¿Se te ha olvidado algo?
まあ チンクルちゃん !
どうしたの ? わすれもの なの ?
Cuando encuentres lo que olvidaste, te pondrás en marcha, ¿verdad?
Cuida bien del Espantapájaros.
わすれものを みつけたら でかけるんでしょ ?
カカシちゃんを よろしくね。
Uf, uf...
¡Una princesa es el sueño de todo hombre!
¡La Cima que ningún guapo puede alcanzar!
Y-y sin embargo... mira lo que tenemos aquí...
はあ はあ ・・・
プリンセスと いえば すべての おとこの あこがれ !
どんな イケメンも たどりつけない トップ ・ オブ ・ ザ ・ マウンテン !
そ、 それなのに ・・・ こっちと きたら ・・・
Aaah... Increíble...
はあぁ ・・・ ありえない ・・・。
Venga ya... la culpa es tuya, viejo.
おいおい ・・・ おっさんの せいだぞ。
Un momento, tía.
Te preparo tu infusión de hierbas de siempre...
ちょっと まっててね。 おばさん。
いま いつもの ハーブティーを ・・・
¿Eh?
No quedan hierbas.
あれ ?
ハーブが ないや。
¿Qué hago? Qué problema...
どうしよう。 こまったなあ ・・・。
¡Eh, mis Mariquitas queridas! ¡Que una de vosotras haga un recado!
ちょっと、 おテントウちゃんたち ! だれか たのまれて !
¡Traed al Espantapájaros del jardín de atrás!
うらの おはなばたけから カカシちゃんを つれてきて !
¡Cuento con vosotras!
たのんだわよ !
Tingle querido. Escucha bien.
¡La lección del globo de la Adivina!
¡Que empiece la función!
チンクルちゃん。 よく ききなさい。
うらないおばさんの ふうせん こうざ !
はじまり はじまり～ !
Y con esto termina mi explicación.
¿Te lo explico una vez más?
さて これで わたしの せつめいは おしまい。
もういちど せつめい しましょうか ?
¿Y bien, Tingle querido? ¿A que el globo es increíble?
¡Yo lo llamo el Viaje en globo!
¡Atrapa tus sueños con un globo rojo intenso!
どう チンクルちゃん。 ふうせん って すごいでしょ !
なづけて バルーントリップ !
まっかな ふうせん で ゆめを つかむのよ !
Antes has dicho "nos han quitado el campo"...
y que estabas en apuros, algo así, ¿verdad?
Entonces es hora de un Viaje en globo.
Un poco antes de que os quiten el campo...
¡vuelve allí con un globo!
さっき あなた 「 はたけが うばわれた 」 って ・・・
それで こまってる ・・・ みたいなこと いってたわよね ?
だったら さっそく バルーントリップ よ。
はたけが うばわれる その ちょっとまえに ・・・
ふうせん で もどって ごらんなさいな !
Está sumida en sus pensamientos.
なにかを じっと かんがえこんで います。
Está en un pánico muy leve.
ごく かるい パニックに おそわれて います。
Está dando cabezadas, adormilada.
うつら うつらと ふねを こいで います。
¡Mis Mariquitas queridas! ¡Id a buscar al Espantapájaros!
おテントウちゃんたち ! カカシちゃんを よんできて !
Ay...
¡Increíble! ¡Pero lo he visto!
Ay, quiero ver lo que sigue... pero es un tormento...
ああ ・・・
ありえない ! しかし みてしまった !
ああ さきが みたい ・・・ でも くるしい ・・・。
Fuaaah...
ふあぁあ ・・・
Echar una cabezadita a estas horas...
sienta tan bien.
Y por eso, Mariquita querida...
この じかんに うとうと するのって ・・・
ほんっとに きもちが いいわ。
でね。 おテントウちゃん ・・・
¿Quién es este viejo?
この おっさん ダレ ?
¡Un cliente!
...
¡Seguramente!
おきゃくさん !
・・・・・・
たぶん !
P-perdona, querido.
Para ser la primera cara que veo al despertar...
es, cómo decirlo, un poco demasiado peculiar...
¿Mm?
ご ごめんなさいね。
ねおきの いっぱつめで おがむ おかおに しては ・・・
なんていうか ちょっと ユニークすぎ っていうか ・・・
んん ?
Espera un momento...
ちょっと まって ・・・
...
... Lo veo. Te lo diré sin rodeos.
Tu tierra natal está...
・・・・・・
・・・ みえたわ。 ズバリ いうわよ。
あなたの こきょうって ・・・
muy lejos, ¿verdad?
すごく とおい でしょ ?
¡Lo sabía!
La tía lo sabe. Te has perdido...
¿Cómo te llamas? ... ¡Tingle querido!
でしょ !
おばさん わかってるの。 あなた まよっちゃったのね ・・・
なまえは なに ? ・・・ チンクルちゃん !
¡No mientas!
La tía lo sabe. Te has perdido...
¿Cómo te llamas? ... ¡Tingle querido!
うそ おっしゃい !
おばさん わかってるの。 あなた まよっちゃったのよ ・・・
なまえは なに ? ・・・ チンクルちゃん !
¡Qué pringado!
だせー !
Mariquita querida, ¡a callar!
おテントウちゃん しゃらっぷ !
¡Tengo la sensación de que puedo ayudarte!
¡Gratis! ¡Deja que te adivine el futuro!
あなたの ちからに なれそうな きが するわ !
おだいは けっこう ! うらなわせて ちょうだい !
¡Tu aura me interesa muchísimo!
Tiene un aire como de no ser de este mundo...
¡Deja que te adivine el futuro y llegue al fondo del asunto!
あなたの オーラに すごく きょうみが あるの !
なんか このよの ものとは おもえない ふんいきって いうか ・・・
そこんとこ ズバっと うらなわせて ちょうだい !
¡Gracias! Empecemos.
Ponte cómodo.
ありがと ! じゃ さっそく。
らくに してて ちょうだいね。
Parece triste sin motivo.
Pero trabaja con un ritmo sorprendentemente bueno.
わけもなく かなしそうな ようす です。
しかし しごとはこびは いがいにも リズミカル です。
¿Para qué habrá llamado la tía al Espantapájaros?
おばさんは なんで カカシくんを よんだのかなあ ?
La tía se está emocionando otra vez...
A lo mejor se alegra si le das esto.
おばさんの わるのりが はじまっちゃったね ・・・。
これとか あげてみたら よろこぶんじゃ ないかな。
¿Eh? ¿No le has dado el regalo a la tía...?
Por favor... dáselo a la tía como es debido.
え ? プレゼントを おばさんに わたさなかったの ・・・
ちゃんと ・・・ おばさんに わたしてよね。
Ve a buscar agua como la otra vez.
このまえ みたいに みず を くんできてね。
Mucha gente me toma por el pequeño,
pero no soy el pequeño.
ぼくは すえっこに みられがちだけど
すえっこ じゃないよ。
Así que el pequeño anda por ahí. Bien, bien.
すえっこ いたんだね。 よかった よかった。
Agua, por favor.
みず よろしくね。
Hierbas y agua, por favor.
ハーブと みず よろしくね。
Hierbas, por favor.
ハーブ よろしくね。
¿Por qué no está el Espantapájaros?
カカシくんは なぜ いないの ?
Las hierbas que me diste, señor...
おじさんから うけとった ハーブは ・・・
… y...
… と ・・・
….
… だよ。
Señor... cuento contigo...
おじさん ・・・ よろしく たのんだよ ・・・。
Qué hago...
A este paso, la infusión...
どうしよう ・・・
これじゃあ ハーブティーが ・・・。
¿Infusión de hierbas?
Sí, a la tía le encanta la infusión de hierbas...
Señor, ayúdame a hacer la infusión...
Primero, yo pongo la tetera al fuego,
y tú trae el agua...
y coge rápido tres hierbas...
¿Entendido? Venga, ve.
ハーブティー ?
うん おばさんは ハーブティーが すきなんだ ・・・
おじさん ハーブティーを いれるの てつだってね ・・・
まず おゆは ぼくが わかすから
おじさんは みず を もってきて ・・・
とっとと 3つの ハーブを つんでくる ・・・
はい わかったら いってらっしゃい。
Em, la tía está durmiendo allí...
えっと おばさんなら あっちで ねてますが ・・・。
No tengo sed.
ぼく のど かわいてないよ。
Oh, eso...
Si las coges sin pedir permiso, te meterás en un lío.
あ それ ・・・。
かってに つんだら おこられちゃうよ。
N-no irás a atraparme, ¿verdad?
ぼ ぼくを つかまえたり しないよね ?
Ahora tengo que llamar al Espantapájaros...
いまは カカシくんを よばなくちゃ ・・・。
¡Eso es!
¡Usa eso para traer el agua!
そうそう !
それで みず を くんでくると いいんだよ !
Pero ya no necesito más agua.
でも みず は もう いらないよ。
La otra vez usaste esto para traer el agua.
このまえは これで みず を くんできてたね。
¿Eh? Esa hierba rara...
¿No es la que quería la tía...?
あれ ? その へんな ハーブ ・・・
おばさんが ほしがってた やつだった ような ・・・?
¿Mm?
Un hatillo con lunares, como nosotras las mariquitas.
んー ?
ぼくたち テントウムシみたいな もようの ふろしきだね。
Trae agua en eso.
それに みず を くんできてね。
Gracias. Entonces pongo la tetera.
ありがとう。 それじゃ おゆを わかすね。
¿Todavía no has cogido las hierbas? Cuando las tengas, dámelas.
まだ ハーブは つんできてないの ? つんできたら ぼくに わたしてね。
Por ahora tengo Tingle hierbas.
ハーブは いま チンクルつ もらってるよ。
Si tienes más hierbas, dámelas.
ほかにも ハーブが あれば ぼくに わたしてね。
Ya me has dado agua.
Tráeme hierbas.
みず は さっき もらったよ。
ハーブを もってきてね。
Oh...
La has traído en un frasco. Bueno, también vale...
Me quedo otra vez con la jarra.
Bueno, voy a hacer la infusión.
あ ・・・
ビンで もってきたんだ。 まあ、 いいけど ・・・
みずさし は かえしてもらうね。
それじゃ おちゃを いれるね。
No, señor.
Ahora tienes que traer agua, no hierbas.
ちがうよ、 おじさん。
いまは ハーブじゃなくて みず を もってくるんだよ。
¿Eh?
Señor, ¿vuelves a hacer infusión de hierbas?
あれ ?
おじさん、 また ハーブティー いれるの ?
Ah, ya veo.
あ そうなんだ。
Vale. Entendido.
Entonces, em...
うん。 わかったよ。
それで えーっと ・・・
Señor, eso no es una hierba.
Hierbas del campo, por favor.
おじさん それ ハーブじゃないよ。
はたけから ハーブ よろしくね。
Señor, eso no es una hierba.
Y lo que necesito ahora es agua.
おじさん それ ハーブじゃないよ。
あと、 いま ほしいのは みず だよ。
Oh.
Esta planta es... si no recuerdo mal...
Señor.
¿Quieres hacer infusión con esta planta?
あ。
この くさ って たしか ・・・。
おじさん。
この くさで おちゃを いれたいの ?
¿D-de verdad?
そ そうなの ?
Vale.
Entonces, igual que la otra vez...
coge agua y tráela aquí.
わかった。
じゃあ このまえと おなじように ・・・
みず を くんで もってきてね。
... Oh.
Ya tenías el agua.
Entonces haré la infusión.
・・・ あ。
なんだ もう みず は もってたんだね。
じゃあ おちゃを いれるね。
Vaya.
Señor, ¿no tienes un frasco vacío?
De verdad, qué voy a hacer contigo.
Te presto esto, llénalo de agua.
あれ。
おじさん もしかして ビンが あいてないの ?
もう しょうがないなあ。
これ かしてあげるから みず を いれてきてね。
Bebe esto y cualquier veneno se cura al momento.
これをのめば、 どんなドクも すぐ なおっちゃうよ。
Sí. Ya lo sé.
Trae el agua, y la preparo.
うん。 わかってるよ。
みず を もってきたら いれてあげる。
Señor. ¿Quieres infusión?
Trae los ingredientes y la preparo aquí.
おじさん。 おちゃが ほしいの ?
そざいを もってきたら ここで いれてあげるよ。
Mmm...
No lo entiendo muy bien.
うーん ・・・。
ぼく よくわからないよ。
Ya están todos los ingredientes.
¿Ves, señor? Cuando te esfuerzas, puedes.
ざいりょうは これで ぜんぶだね。
おじさんも やれば できるじゃない。
Tía... tu infusión está lista.
おばさん ・・・ ハーブティーが はいりましたよ。
Gracias...
ありがと ・・・。
Uf... ya estoy más tranquila...
Gracias, Mariquita querida.
ふう ・・・ おちついた ・・・
おテントウちゃん ありがと。
El señor me ha ayudado.
おじさんが てつだって くれたよ。
¿Mm? ¿El señor?
¡Eso es, Tingle querido! ¡Tu futuro!
え ? おじさん ?
そうよ チンクルちゃん ! あなたの みらい !
Antes me he alterado un poco...
¡Tenía una sensación tan fuerte en el pecho!
さっきは ちょっと こうふん しちゃったわ ・・・
なんだか すごい むなさわぎが したのよ !
Pero lo que significa, no sabría decirlo...
でも それが なんなのかは はっきり わからないわ ・・・
Qué romance te estará esperando...
いったい どんな ロマンスが まちうけているのか ・・・
¡Quiero ver más! ¡Quiero saber qué sigue!
つづきが みたい ! さきが しりたい !
Cro-magnooon... Cro-magnooon...
くろまによ～ん ・・・ くろまによ～ん ・・・
¡Eh!
¡Esto no es lo que quería beber!
ちょっと !
わたしが のみたいのは こんなの じゃない !
¡Hazla otra vez, ahora mismo!
とっとと いれなおしてらっしゃい !
Nos han reñido...
¿Habré mezclado mal las hierbas?
おこられちゃったね ・・・。
ハーブの ちょうごうを まちがえちゃったのかな ?
Siempre está sonriendo. Vete a saber por qué.
なにが おもしろいのか つねに にやにや しています。
¡Lo que adivina nuestra tía se cumple!
¡Aunque a ella misma no le salga! ¡Uhyahya!
ウチの おばさんの うらないは あたるぞ !
ほんにんは いがいに わかってないけど ! うひゃひゃ !
¡Uhyaha! Tía, ¡estás demasiado alterada!
En momentos así, nada te calma...
¡como una buena infusión de hierbas!
うひゃは ! おばさん こうふん しすぎだし !
こんなときは きもちが すぅーっと おちつく ・・・
ハーブティーが いちばん だよ !
Para una buena infusión hace falta maña.
Primero...
necesitas tres "flores": roja, azul y amarilla.
Luego...
¡los "pétalos" tienen que sumar exactamente 15!
Si no lo cumples, no sabe bien.
Las "flores" que traigas: ¡tres, de tres colores!
Los "pétalos": ¡15!
No lo olvides. ¡Ajaja!
おいしい ハーブティーを いれるには コツが いるんだな。
さいしょに ・・・
あか ・ あお ・ きいろ の 3つの 「 はな 」 が ひつようだよ。
つぎに ・・・
「 はなびら 」 の ごうけいは きっかり 15まい !
これを まもらないと おいしく ないんだって。
もってくる 「 はな 」は 3しょくで 3つ !
「 はなびら 」 は 15まい !
わすれんなよ。 あはは !
¡Hyaha! La tía tiene unos gustos raros.
¡Wahaha! ¿Qué tal esto?
ひゃは ! おばさんも ものずき だなあ。
わはは ! これとか どうかな ?
¡Uhya! ¿Usaste el regalo con Ishidesu?
¡Wahaha! ¿Estás bien, viejo?
Dale esto a la tía de una vez.
うひゃ ! プレゼントを イシデースに つかった ?
わはは ! おっさん だいじょうぶか ?
さっさと おばさんに これを わたせよ。
¡Wahahaha!
¿Qué pasa? ¿Por qué has vuelto?
わははは !
どしたの ? なんで もどってきたの ?
Lo que adivina la tía suele acertar.
Si estás perdido en la vida, que te adivine el futuro.
¡Y tú pareces bastante perdido, viejo! ¡Uhyahya!
おばさんの うらないは よく あたるよ。
じんせいに まよってるなら うらなって もらいなよ。
おっさん まよってそうだし ! うひゃひゃ !
Siempre está irritado.
Pero también parece preocupado por Tingle.
つねに イライラ しています。
しかし チンクルを しんぱい している ようでも あります。
Es problema tuyo, ¿no? Hazlo tú.
おっさんの もんだい だろ ? じぶんで いってこいよ。
¡Ja! ¿Tú, viejo, en un Baile?
Pero lo que adivina la tía se cumple de verdad...
No lo parece, pero hace mucho servía en el castillo de la Ciudad...
como gran hechicera, ¿sabes?
けっ ! おっさんが ダンスパーティー かよ。
けど おばさんのは あたるからな ・・・
ああ みえて むかしは シティの おしろづとめの ・・・
りっぱな まほうつかい だったんだぜ。
La tía vuelve a hablar de algo pesadísimo...
¡Dale esto o algo así!
おばさん また めんどくさいこと いってんなあ ・・・
これでも あげとけってんだ !
¿Qué? ¿Usaste el regalo con Ishidesu?
¡No hagas cosas que nadie te ha pedido!
Dale esto a la tía.
なに ? プレゼントを イシデースに つかった ?
よけいなこと してんじゃねーよ !
いいから これを おばさんに わたせって。
Sí, somos siete hermanos.
Los demás sirven a alguien como compañeros.
Solo el pequeño no se llevaba bien con su amo...
y se largó a algún sitio, dicen.
Bueno, los hechiceros son un fastidio, todos sin excepción.
ああ おれたちは7にん きょうだいさ。
ほかのも だれかの おともを やってる。
すえっこだけ しゅじんと あわなかったのか ・・・
ふらっと どっかに いっちまったらしい。
ま、 まほうつかいってのは どいつも せわが やけるからな。
¿El pequeño ha aparecido?
¡Bah! ¡Al menos podría dejarse ver!
すえっこが みつかったって ?
ふん ! かおぐらい みせろってんだ !
¿A qué vuelves?
Date prisa y ve a la Ciudad.
なに もどって きてんだよ。
はやく シティに いけってば。
Si buscas a la tía, despiértala tú.
おばさんに ようなら じぶんで おこせ。
Has traído el agua. Gracias.
Bueno, voy a hacer la infusión.
みず を もってきたんだね。 ありがとう。
それじゃ おちゃを いれるね。
Me quedo otra vez con la jarra.
みずさし は、 かえしてもらうね。
Toma.
La infusión está lista.
はい。
おちゃが できたよ。
Ten cuidado de no derramarla.
こぼさないように きをつけてね。
No toques las cosas valiosas de los demás.
¡Hyahyahya!
ヒトんちの だいじなもんに かってに さわんなよ。
ひゃっひゃっひゃ !
Cuidado. Eso es bastante caro.
Es la valiosa bola de cristal de la tía.
きをつけろよ。 けっこう たかいんだぞ。
ウチの おばさんの だいじな すいしょう だからな。
Entra la luz del sol. Junto a la ventana parece acogedor.
こもれびが あたって まどぎわは きもちよさそうです。
Fuera está gris y nublado.
どんよりと そとは くもっています。
¡Son las fotos de los recuerdos de la tía!
¡Hay muchas porque ha vivido mucho!
¡Uhyahya!
おばさんの おもいでの しゃしんだよ !
いっぱい あるのは ながいき してるからだね !
うひゃひゃ !
Hay fotos expuestas. Los recuerdos de la Adivina.
しゃしんが かざってあります。 おばさんの おもいでです。
Eh, viejo.
Ahí encima hay una máquina importante.
No la toques.
おい おっさん。
そこには だいじな きかいが のってんだ。
きやすく さわんなよ。
¡Eh! No toques eso.
こらっ ! かってに さわるな。
¿Eh...?
¿Por qué lo tienes tú, viejo?
Bah, da igual... gracias.
あれ ・・・
なんで おっさんが それ もってんだ ?
まあ いいや ・・・ ありがとな。
Uf... por fin arreglado.
ふう ・・・ やっと なおったぜ。
Una lámpara a juego con el dibujo de la mesa.
テーブルと おなじがらの しょうめいです。
Hurgar en las estanterías de los demás está feo.
ヒトんちの ほんだな いじるのは よくないぜー。
Oh...
Está encendida, así que es peligrosa.
あ ・・・。
ひが ついてるから あぶないよ。
Con un poco de agua puedo hacer la infusión.
あとは みず が あれば ハーブティーが いれられるよ。
Tráela en algo y ven aquí.
なにかで くんで もってきてね。
¡Oh, hierbas!
¡Las has cogido para mí! ¡Muchísimas gracias!
あ ハーブ !
つんできて くれたんだね ! どうも ありがとう !
¡…! Gracias.
… だね ! ありがとう。
Sí. Modestia aparte, está buena.
Señor, gracias por la molestia.
うん。 われながら おいしい。
おじさん わざわざ ありがとう。
Sí. La mezcla de hierbas estaba un poco mal...
pero para beber sigue estando muy rica.
Señor, gracias por la molestia.
うん。 ちょっと ハーブの はいごうが へんだったけど・・・
のむ ぶんには じゅうぶん おいしいね。
おじさん わざわざ ありがとう。
Vale.
La temperatura debería estar bien.
よし。
おんどは このくらいかな。
¡Madre mía! ¿Ya es la hora de Arcoírisman?
あらま ! ニジマンの じかんなの ?
Tía... no es Arcoírisman.
Es Captain ☆ Rainbow. A ver si te lo aprendes...
おばさん ・・・ ニジマンじゃ ねえって。
キャプテン ☆ レインボーだよ。 おぼえてくれよ もう ・・・。
¡Ah! ¡Serás...!
あ ! やろう !
¡Nada de "uf"! ¡¿Por qué lo has apagado?!
Estaba viendo Rainbow... ¡Viejo carcamal!
ホッ じゃねえよ ! てめー なに けしてんだよ !
レインボー みてたのに ・・・ バカジジイ !
Ay, qué divertido. Rainbow es lo mejor.
あー おもしろかった。 いいね レインボーは。
¡No lo echan otra vez hasta la semana que viene!
¿Por qué lo has apagado? De verdad...
もう らいしゅうまで やらねえよ !
なに けしてんだよ。 ったくよー。
Qué ganas de que llegue la semana que viene.
¡Vue~ la~ alto~ Yo~ Yooo~!
らいしゅうが たのしみだな。
と～ ばせ～ ヨ～ ヨォ～ !
En las guías
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, páginas 17-18, 41, 73
- じょしてちょう, página 12