Desierto Passapa
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
Desierto Passapa aparece en la página 11 del libro ilustrado.
| Nombre japonés | パッサパさばく |
|---|---|
| Historia | Página 11 |
| Lleva a | Valle de los caídos, Lo alto del acantilado, Territorio de la bestia |
| Frases | 150 frases |
Objetos de la historia aquí
| Tingle los recibe aquí | Nota del desierto, Rey de las cantimploras |
|---|---|
| Nombrados en las frases de aquí | Moneda de monstruo, Nota del desierto |
| Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene | Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo, Rey de las cantimploras |
Historia, página 11
¡El León ha intentado hacerle entrar en razón!
ライオンは せっとくを こころみた !
¡No tiene efecto!
ぜんぜん きいてない !
¡¡Golpe directo en la rendija del ataúd!!
ひつぎのスキマに ちょくげき !!
Un tentáculo de aspecto muy sospechoso.
いかにも あやしげな しょくしゅ です。
¡Tingle ha tirado del tentáculo con todas sus fuerzas!
チンクルは しょくしゅを おもいきり ひきぬいた !
¡Increíble!
¡La planta unida al tentáculo ha salido!
なんと !
しょくしゅに つながった しょくぶつが ぬけでてきた !
¡El tentáculo se ha soltado sin ninguna resistencia!
しょくしゅは てごたえなく スルっと ぬけてしまった !
La tapa está bien atornillada.
フタは ネジで かたく しめられています。
¿Huir del combate?
たたかいから にげだしますか ?
¡No se puede huir de este combate!
この たたかいからは にげられない !
Lástima, no se puede huir.
ざんねん、にげられませんでした。
¡Tingle usa …!
チンクルは … を つかった !
¡Tingle ataca!
チンクルの こうげき !
¡Pero no hay suficientes rupias!
しかし ルピーが たりない !
¡¡Tingle golpes!!
チンクルかい ヒット !!
¡Fallo! ¡No funciona para nada!
だめだ ! まったく つうじない !
¡Tu agua se ha rellenado un poco!
みずを ちょっとだけ ほきゅうした !
¡Conseguidas Tingle «monedas de monstruo»!
「 まものコイン 」 を チンクルまい ゲット !
¡Tingle ha ganado el combate!
チンクルは たたかいに しょうり した !
¡Tingle y sus compañeros han ganado el combate!
チンクルたちは たたかいに しょうり した !
Hay un niño con una especie de disfraz.
なにかの きぐるみ のなかに こどもが います。
Te doy una carta.
ちず あげるよ。
He encontrado algo. He encontrado ….
Son Tingle rupias.
ひろったよ。 … を ひろったよ。
チンクルルピー だよ。
Uf.
Duele. Me vuelvo a casa.
ぐふっ。
いたいから かえるよ。
Una criatura misteriosa que flota suavemente.
Ha absorbido una planta en su cuerpo.
ふわふわと ういている なぞの せいぶつです。
たいないに しょくぶつを とりこんで います。
- Hombre de hojalata
Criatura con una planta en el cuerpo.
El tentáculo extendido está unido a la planta.
たいないに しょくぶつを かくのうした せいぶつ。
のびた しょくしゅと しょくぶつに かんれんせい あり。
¡El Agua errante ha salido volando!
さまよいウォーターは ふわふわと とんでいった !
Un mono gigante agita los brazos.
Hay algo raro en él.
きょだいな サルが うでを ふりまわしています。
どこか ようすがへんです。
- Hombre de hojalata
Un decorado hecho de varias piezas simplemente montadas.
Solidez escasa.
ふくすうの パーツを かんいてきに くみあわせた かきわり。
きょうどは たかくない。
¡¡El Mono manivela intenta intimidaros!!
クランクモンキーは いかくしている !!
Un monstruo de rostro aterrador.
Parece sufrir una enfermedad.
おそろしい かおの モンスターです。
どうやら なにかの びょうきに かかっているようです。
¡El líquido salpica el cuerpo de Baron!
えきたいが バロンのからだに ふりかかる !
Ahh...
El dolor... se va...
ああ ・・・
いたみが ・・・ きえてゆく ・・・。
Te... te mataré...
ころ ころ してやる ・・・。
Ahh... Duele... que alguien...
ああ ・・・ くるしい ・・・ だれか ・・・。
El veneno de mi cuerpo... el sufrimiento que me devora...
Que alguien...
からだの どくを ・・・ むしばまれた くるしみを ・・・
だれか ・・・。
Huye... humano...
Yo te...
にげろ ・・・ にんげん ・・・
おれは ・・・ おまえを ・・・。
Ahh... se acabó... Ya no puedo más...
ああ ・・・ だめだ ・・・ もう ・・・。
¡Un tornillo del ataúd se ha soltado!
ひつぎの ネジが いっぽん はずれた !
¡Increíble! Todos los tornillos del ataúd han saltado...
¡y su verdadera forma ha salido de dentro!
なんと ! ひつぎのネジが すべてはずれ ・・・
なかから ほんたいが あらわれた !
Un ataúd imponente. Parece muy robusto.
ものものしい かんおけです。 みるからに がんじょうそうです。
- Hombre de hojalata
Ataúd de material resistente.
Tapa bien fijada con tornillos.
きょうこな ざいしつの ひつぎ。
フタは ネジで かたく とめられている。
Una figura frágil. Parece muy delicada.
よわよわしい すがたです。 みるからに ひんじゃくそうです。
- Hombre de hojalata
Proteínas extremadamente resecas.
きょくどに かんそうした たんぱくしつ。
¡Casi no tiene efecto!
ほとんど きいてない !
¡El Ataúd real usa «Preparativos para la audiencia»!
おうけのひつぎ の 「 えっけん じゅんび 」 !
¡El Ataúd real usa «Rayo majestuoso»!
おうけのひつぎ の 「 いだいなるビーム 」 !
¡Tingle recibe Tingle puntos de daño!
チンクルは チンクルの ダメージをうけた !
¡Tingle está a punto de caer!
チンクルは そろそろ たおれそうだ !
¡El Ataúd real tiembla de miedo!
おうけのひつぎ は おののき おびえている !
¡¡Sabotet usa «¿Quién se ha movido?»!!
サボテットの 「 ズレたの だーれだ 」 !!
¡Parece que era correcto!
どうやら せいかいだったようだ !
¡Sabotet está enfadado!
サボテットは おこっている !
¡Sabotet usa «Choque yo-no-he-sido»!
サボテットの 「 オレじゃないクラッシュ 」 !
Parece esperar que hagáis algo.
こちらの こうどうを まっている ようです。
¡Sabotet se ha ido!
サボテットは さっていった !
¡Recordad el orden de las cobras y ganad monedas de monstruo!
コブラの じゅんばんを おぼえて まものコイン を ゲット !
Una partida cuesta Tingle gotas. ¿Queréis jugar?
いっかい チンクル しずくに なりますが あそんで いきますか ?
¡Parece que os faltan algunas gotas!
のこりの しずくが ちょっと すくないようですね !
¡Bueno, hasta la próxima!
では また おあいしましょう !
¿Listos~? Recordad bien~.
いいですか～ ? しっかり おぼえてくださいね～。
Un habitante del desierto con una flauta.
Hay cinco tinajas de colores en fila.
ふえを かまえた さばくの たみです。
カラフルな ツボが 5つ ならべられています。
Una tinaja pequeña.
Dentro hay algo que tintinea.
ちいさな ツボです。
なかから カタカタ おとが きこえます。
¡Venga, golpead las tinajas en el orden correcto!
さあ、 じゅんばんどおりに ツボを たたきましょう !
¡Listo! ¡Terminado!
... Y bien, ¿cuál es el resultado...?
はい ! そこまで !
・・・ さてさて けっかは どうでしょうか ・・・ ?
¡Respuesta correcta! ¡Enhorabuena!
みごと せいかい ! おめでとうございます !
¡Lástima! ¡Respuesta incorrecta!
ざんねん ! ふせいかいです !
¡A por la respuesta correcta la próxima vez!
¡Bueno, hasta la próxima!
じかいは せいかい めざし がんばってください !
では また おあいしましょう !
Es claramente una momia.
¿Serán imaginaciones mías, o parece un pequeño travieso?
どうみても ミイラです。
やんちゃそうに みえるのは きのせいでしょうか。
Es claramente una momia.
¿Serán imaginaciones mías, o está de morros?
どうみても ミイラです。
ツンツンしたように みえるのは きのせいでしょうか。
Es claramente una momia.
¿Serán imaginaciones mías, o está agotada por los hijos y la casa?
どうみても ミイラです。
いくじに かじに たいへんそうなのは きのせいでしょうか。
Es claramente una momia, pero se le ve la piel.
¿Serán imaginaciones mías, o parece melancólica?
どうみても ミイラですが じはだが まるみえです。
あいしゅうが ただよっているのは きのせいでしょうか。
Es claramente una momia.
Prisionera del trabajo, la familia y las vendas.
どうみても ミイラです。
しごとと かていと ほうたいに がんじがらめです。
- Hombre de hojalata
Momia macho joven.
Parece esperar que seamos nosotros quienes demos el primer paso.
こどもの オスの ミイラ。
こちらが なにかを しかけるのを まちかまえている もよう。
- Hombre de hojalata
Momia macho adolescente.
Parece esperar que seamos nosotros quienes demos el primer paso.
せいねんの オス ミイラ。
こちらが なにかを しかけるのを まちかまえている もよう。
- Hombre de hojalata
Momia hembra de mediana edad.
Parece esperar que seamos nosotros quienes demos el primer paso.
ちゅうねんの メス ミイラ。
こちらが なにかを しかけるのを まちかまえている もよう。
- Hombre de hojalata
Momia macho de mediana edad.
Fuerza probablemente igual a la del León.
Parece esperar que seamos nosotros quienes demos el primer paso.
ちゅうねんの オス ミイラ。
パワーは おそらく ライオンと ほぼ どうとう。
こちらが なにかを しかけるのを まちかまえている もよう。
- Hombre de hojalata
Momia macho gigante.
Fuerza probablemente igual a la del León.
Parece esperar que seamos nosotros quienes demos el primer paso.
きょだいな オス ミイラ。
パワーは おそらく ライオンと ほぼ どうとう。
こちらが なにかを しかけるのを まちかまえている もよう。
¡Momia mocosa ataca!
ガキミイラの こうげき !
¡Muerto Adolescente ataca!
ししゅんきデッドの こうげき !
¡Momia Mamá ataca!
マミーマミーの こうげき !
¡Papá Momia ataca!
デッドファーザーの こうげき !
¡Momia mocosa ha sido derrotada!
ガキミイラを たおした !
¡Muerto Adolescente ha sido derrotado!
ししゅんきデッドを たおした !
¡Momia Mamá ha sido derrotada!
マミーマミーを たおした !
¡Papá Momia ha sido derrotado!
デッドファーザーを たおした !
¡Momia arrinconada tiene miedo!
まどぎわミイラは おびえている !
- León
¡B-b-bien! ¡V-vamos!
よよよし ! い、 いくぞ !
- León
Quiere decir que ese tipo es...
ってことは やっぱり あいつは ・・・。
- León
¡N-no, gracias! ¡No puedo luchar contra eso!
や、 やだよ おれ ! そんなのと たたかえねーよ !
¡Momia arrinconada se postra en el suelo!
まどぎわミイラは どげざを はじめた !
- León
¿Q-qué te pasa...?
Vale, lo entiendo. Levanta la cabeza...
な なんだよ ・・・。
わかったから もう かおを あげろよ ・・・。
Ah... esto...
Ven... das...
あ ・・・ うあ ・・・
ほう ・・・ たい ・・・。
Momia arrinconada arrebata … en un instante...
¡¡y se lo enrolla por el cuerpo a una velocidad de locos!!
まどぎわミイラは … を すばやく うばいとり ・・・
ものすごい いきおいで からだに まきだした !!
¡Increíble!
Envuelta en vendas y en confianza en sí misma, Momia arrinconada...
¡¡evoluciona a Papá Momia!!
なんと !
まどぎわミイラは ほうたい と じしんを まとい ・・・
デッドファーザーに しんかした !!
¡¡Raaaaah!!
うおおおおお !!
- León
¡¡Uaah!!
うわっ !!
- León
¡¡D-demasiado fuerte!!
つ つよいっ !!
¡El León está K.O.!
ライオンは たおれた !
Pa... pá...
と ・・・ う ちゃん ・・・。
E... Eres muy... gua... po...
カ ・・・ カッコ い ・・・ いじゃ ・・・ ん。
Ca... ri... ño...
Vol... vamos... a casa.
ア ・・・ ンタ ・・・
かえ ・・・ かえ ・・・ ろう。
Gra...
あり が ・・・。
¡Momia mocosa levanta las manos y os provoca!
ガキミイラは りょうてを かまえ ちょうはつしている !
¡Muerto Adolescente levanta las manos y os provoca!
ししゅんきデッドは りょうてを かまえ ちょうはつしている !
¡Momia Mamá levanta las manos y os provoca!
マミーマミーは りょうてを かまえ ちょうはつしている !
¡Papá Momia levanta las manos y os provoca!
デッドファーザーは りょうてを かまえ ちょうはつしている !
¡Eso es! ¡Vosotros! ¡Os habéis topado con esa cosa!
... ¡¡Su nombre es Ataúd real!!
Yo también me enfrenté a él una vez...
pero una cosa llevó a la otra, ¡y decidí huir!
アレだな ! オマエら ! ヤツに そうぐう したんだな !
・・・ヤツの なは おうけのひつぎ !!
オレも いちど ヤツに たたかいを いどんだが ・・・
いろいろあって にげることに したのだった !
¡Pandilla de insensatos! ¡Os habéis quedado sin agua!
¡Dadme las gracias a mí, a mí y a vuestro compañero!
おろかものめ ! みずが きれたか !
オレと オマエの なかまに かんしゃ しろよ !
- León
Piedad, ya no puedo más...
もう カンベンしてくれ ・・・。
¡Para sobrevivir en el desierto, relee tus Notas del desierto!
さばくで いきのこりたければ その さばくメモ を よみなおせ !
Parece una persiana de acero grueso.
ぶあつい こうてつで できた カーテンのようです。
Aquí se alza una columna de piedra.
Una parte de la cima está pintada de rojo.
いしで できた はしらが たっています。
あたまの いちぶが あかく ぬられています。
Aquí se alza una columna de piedra.
Una parte de la cima está pintada de azul.
いしで できた はしらが たっています。
あたまの いちぶが あおく ぬられています。
Aquí se alza una columna de piedra.
Una parte de la cima está pintada de amarillo.
いしで できた はしらが たっています。
あたまの いちぶが きいろく ぬられています。
Una estatua de piedra con forma humana que sostiene un plato de color.
いろつきの さらを かついだ ひとがたの せきぞうです。
Una gran roca descansa sobre la peña.
おおきな いわが がんばんに のっています。
El agua de manantial se ha acumulado en un oasis.
わきみずが たまって オアシスが できています。
Una gran planta da sombra.
おおきな しょくぶつが かげを つくっています。
¡Eh! ¡Vosotros!
¿Queréis hacer de este sitio vuestro campamento base?
オイ ! オマエら !
ここを ベースキャンプに するのか ?
¡Vale! ¡Entendido!
¡Os espero aquí!
¡El agua dejádmela a mí!
おう ! わかった !
オレは ここに たいき するぜ !
みずの ほきゅうは まかせろ !
¡Vale! ¡Entendido!
¡No os muráis! ¡El desierto es un infierno!
おう ! わかった !
しぬなよ ! さばくは じごくだからな !
De momento es vuestro campamento base.
いまは ここが ベースキャンプです。
Parece que se ha secado.
どうやら かれて いるようです。
Ya no queda agua.
みずは もうありません。
¡¿Qué pasa, vosotros?!
¡¿Queréis rellenar vuestra agua?!
どうした オマエら !
みずを ほきゅうするのか !!
¡Estupendo! ¡Os la lleno hasta arriba!
よーし ! まんタンまで いれてやる !
¡Bueno! Contentos, ¿eh?
¡Vosotros! ¡Sed agradecidos!
どうだ ! うれしいだろ !
オマエら ! かんしゃ しろよ !
¡¿Qué?! ¡Si ya está llena!
¡Mira que eres glotón!
なんだ ?? もう まんタンだろ !
この よくばりめ !
¿Seguro? Rellenarla es gratis, ¿sabes?
¿No os estaréis tomando el desierto a la ligera?
いいのか ? ほきゅうは タダだぞ ?
もしかして オマエら さばくを なめてないか ?
¡Esa cantimplora es vuestra tabla de salvación!
¡Cuidadla más que a vuestra vida! ¡Entendido!
その すいとうは オマエらの せいめいせん だ !
いのちより だいじに あつかえよ ! な !
¡Bueno! ¡Son fantásticas, estas notas, eh!
¡Consejos maravillosamente acertados y magníficos!
¡Leedlas y sobrevivid al desierto!
どうだ ! すごいだろ そのメモ !
すばらしく てきかく かつ うつくしい アドバイス !
それを よんで さばくを いきのこれ !
¡Oh, …!
Ni yo mismo lo entiendo, pero quién sabe por qué, en este desierto...
se usan como dinero en lugar de las rupias.
¡Ten cuidado de no perderlas!
おっ、 … か !
オレも よく わからんが なぜか このさばく では ・・・
ルピー じゃなくて それが カネがわり なのだ。
おとしたり しないように きを つけるんだぞ !
Hay una tablilla de piedra grabada.
«Lo que llevan escrito las estatuas de piedra es la verdad.
Cuando los hijos de las estatuas hayan vislumbrado el futuro...
posad el dedo sobre esta tablilla.»
¿Tocar la tablilla?
もじが かかれた せきばんが あります。
「 せきぞうが かかげし きょうてんこそ しんり。
せきぞうの こども みらいを みさだめし とき ・・・
この せきばんに ゆびを ふれよ 」
せきばんに ふれてみますか ?
No ha pasado nada.
なにも おこりませんでした。
- León
Bien, ya podemos seguir.
Ojalá el Espantapájaros esté bien...
よし これで さきに すすめるぜ。
カカシが ぶじなら いいが ・・・。
No pasa nada.
なにも おこりません。
¿Mm? ¿Qué quieres tú?
¿Me daréis acaso monedas de monstruo?
ん ? なんだ おまえ。
もしかして、 まものコイン を オレに くれるんですか。
Oh, ¿de verdad? Me alegro.
Pero no podréis recogerlas ahora mismo...
así que os esperaré de noche en la entrada de la aldea.
¿La aldea? Sí. La Aldea Usotami.
Está al fondo de este desierto.
Bueno, adiós.
わ、 ほんとうですか。 うれしいなあ。
でも すぐには あつまらないと おもうので ・・・
よるに むらのいりぐちで まってます、 ぼく。
むら ? はい。 ウソタミむら です。
このさばくを ずーっと すすんだ さきに あるんです。
それでは、 さようなら。
Ah, vale.
あ そう。
Ah, otra vez tú.
¿Me daréis de todos modos monedas de monstruo?
あ また おまえか。
やっぱり まものコイン を オレに くれるんですか。
Ah, una persona amable. Adiós.
Os esperaré de noche en la Aldea Usotami.
La aldea está al fondo de este desierto.
Bueno, adiós.
あ しんせつなひとだ。 こんにちは。
よる、 ウソタミむらで まってます、 ぼく。
むらは このさばくを ずーっと すすめば あります。
それでは、 さようなら。
Ah, esa...
¿Me la daréis acaso?
あっ それ ・・・。
もしかして ぼくに くれるんですか。
Ah, una moneda.
Pero no puedo cogerla ahora.
Os esperaré de noche en la Aldea Usotami.
La aldea está al fondo de este desierto.
Bueno, adiós.
あ コインだ。
でも いまは うけとれないです。
よる、 ウソタミむらで まってます、 ぼく。
むらは このさばくを ずーっと すすめば あります。
それでは、 さようなら。
«Cambio de monedas de monstruo.
Clientes, sigan recto hacia la derecha.»
「 まものコイン こうかんします。
ごりようの かたは、 まっすぐ みぎへ 」
«La moneda del desierto son las monedas de monstruo...
Para todo hacen falta monedas de monstruo...
¡Derrotad a los monstruos y haceos ricos!»
「 さばくの つうかは まものコイン ・・・
なにをするにも まものコイン ・・・
まものを たおせば リッチに なれるよ 」
¡Muy bien, vosotros! ¡Bienvenidos al desierto!
¡Ahora os enseñaré algo importante!
¡Antes de nada, coged esto!
よーし オマエら ! さばくに ようこそ !
いまから オレが だいじなことを おしえてやろう !
まずは こいつを うけとれ !
¡Es una cantimplora!
¡Esta cosa es importantísima!
¡Ahora echad un vistazo a esto!
それは すいとうだ !
こいつは ものすごく だいじだぞ !
ちょっと これを みてみろ !
¡Esto muestra lo que hay en vuestra cantimplora!
¡En este desierto, solo con caminar ya se pierde agua!
¡Cuando se acaba el agua, os desplomáis!
El agua se consigue sobre todo en los oasis...
¡o pedídmela a mí y os la lleno hasta arriba!
¡Pase lo que pase, vigilad cuánta os queda!
これは すいとうの なかみを しめしたものだ !
この さばくでは あるくだけで みずが へる !
みずが なくなったら オマエらは たおれる !
みずは おもに オアシスで くめるのと ・・・
オレに いえば まんタンまで ほきゅうしてやる !
とにかく みずの のこりは じゅうぶん きをつけろ !
¡Eso es! ¡Qué listo eres, tú!
¡Una última cosa que recordar!
Si más adelante encontráis una planta como esta...
¡poneos a su sombra y llamadme!
¡Si queréis, la convertiré en vuestro campamento base!
Yo me quedaré en el campamento base...
¡y si alguna vez caéis, volveréis a empezar desde allí!
Eso es todo lo que tenía que enseñaros.
Os lo he apuntado en unas notas, cogedlas.
そのとおりだ ! できるな オマエ !
さいごに これだけ おぼえて いけ !
このさきに ここのような しょくぶつを みつけたら ・・・
ひかげに はいって オレを よべ !
のぞむなら そこを ベースキャンプに してやるぞ !
ベースキャンプには オレが たいきしておくし ・・・
まんがいち たおれたときも そこから ふっきできるのだ !
いじょうが オマエらに おしえる すべてだ。
メモ に してやったから もっていけ。
En las guías
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, página 70