Jardín
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
Jardín aparece en la página 1 del libro ilustrado.
| Nombre japonés | にわ |
|---|---|
| Historia | Página 1 |
| Lleva a | Desván, Patio trasero |
| Frases | 55 frases |
Gente de aquí
Chicas del cuaderno que salen en las escenas de aquí.
Objetos de la historia aquí
| Tingle los recibe aquí | Llave rara, Llave de la caja de herramientas |
|---|---|
| Nombrados en las frases de aquí | Martillo, Llave de la caja de herramientas |
| Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene | Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo, Martillo, Llave de la caja de herramientas |
Historia, página 1
Una anciana que dice ser tu abuela.
Te cuida, pero no la recuerdas.
ばあちゃんと なのった おばあさん です。
せわを やいてくれますが みおぼえが ありません。
Llévale el martillo al abuelo, ¿vale?
ハンマー を じいさんに もっていって おくれよ。
Corre, ayuda al abuelo con esto: ….
はやく その … で じいさんを たすけてやっとくれ。
Esta mañana di de comer al Cucco, y...
luego solo esperé a que te levantaras...
けさは コッコさんの エサを あげて ・・・
あんたが おきてくるのを まってただけだしねえ ・・・。
Hay que prepararte para ir a la Ciudad.
はやく シティへ いく じゅんびを しないとね。
Dicen que es divertido, el Baile.
たのしい らしいよ。 ダンスパーティーは。
La abuela también quiere ir a la Ciudad.
ばあちゃんも シティに いきたいなあ。
Una especie de mecanismo.
Parece que se acciona con la palanca roja.
なにかの そうちが あります。
あかい レバーで うごかせる ようです。
La gallina ha salido corriendo hacia el comedero.
にわとりが ものすごい いきおいで トレイへ やってきました。
Parece que se acabó el pienso.
エサは からの ようです。
Ya tiene pienso, no hace falta.
すでに エサがはいっているので ひつよう ありません。
Un nido de gallina.
En el nido ya no queda nada.
にわとりの すです。
すのなかには もう なにも ありません。
Hay algo en el nido. ¿Lo coges?
すのなかに なにか あります。 とりますか ?
¡Ay, madre!
Tingle, ¿estás bien?
おやおや !
チンクル だいじょうぶかい。
¿Así que la llave la tenía el Cucco?
Ni que fuera una urraca. Qué gallina tan rara.
なるほど コッコさんが カギを もってたのかい。
カラスじゃ あるまいし おかしな にわとり だねえ。
Hay una gallina encima y no se ve el interior.
¿Apartar a la gallina a la fuerza?
にわとりが のっていて すの なかが みえません。
にわとりを むりやり どかしますか ?
Un nido de gallina.
En el nido brilla algo.
Parece una especie de llave. ¿La coges?
にわとりの す です。
すのなかに ひかる ものが みえます。
どうやら なにかの カギのようです。 とりますか ?
La gallina estorba y no puedes cogerlo.
にわとりに じゃまをされて とることが できません。
La gallina picotea el pienso muy concentrada.
No parece darse cuenta de lo que haces.
にわとりは むちゅうで エサを ついばんでいます。
こちらの うごきは めに はいらない ようです。
Una gallina con mucho genio.
つよきな チキンです。
¡Tingle!
チンクル !
¿Has traído el martillo?
...
ハンマー は もって きたかい ?
・・・・・・
Vuelve al desván a por él.
やねうらべやに もどって とっておいで。
¿Por qué te sorprendes tanto?
なに おどろいてるのさ ?
¿Eh? Tu nombre es...
¿«Tingle», dices?
Ah, ya veo...
«Tingle», ¿verdad?
Ay, qué nombre tan bonito.
え ? ボクの なまえは ・・・
「 チンクル 」 だって ?
ああ わかったよ ・・・
「 チンクル 」 だね。
なるほど とっても すてきな なまえ だ。
Bueno, Tingle. Hoy tú, eh...
Ah, sí, el Baile.
Eso es lo que hemos apañado para ti.
No, apañado no, cómo decirlo...
Bueno, da igual.
さて チンクル。 おまえは きょう えーと ・・・
そうそう ダンスパーティー だ。
ダンスに でかけて もらう だんどり なのさ。
いや、 だんどり じゃなくて なんていうか ・・・
まあ いいや。
Ah, has traído el martillo.
Muchas gracias.
Ahora vamos a prepararte para ir a la Ciudad.
おや ハンマー を もってきて くれたんだね。
ありがとさん。
さて シティへ いく じゅんびを しようね。
Lo primero, ponte esto.
まずは これに きがえなさいな。
¡Has conseguido las Mallas verdes!
みどりのタイツ を ゲット !
¡Te has puesto las mallas verdes! ¡Una tradición de toda la saga!
みどりの タイツを みに まとった ! シリーズとおして おやくそく !
Deja de hacer el tonto y ven aquí.
バカやってないで はやく こっちに おいで。
¿Qué tal? Muy elegante este mono de cuerpo entero, ¿eh?
En el Baile de la Ciudad, el verde es obligatorio.
Seguro que te lo pasas en grande.
... Seguramente.
どうだい ごきげんな ぜんしんタイツ だろう ?
シティの ダンスパーティーは みどりいろが おきまり だからね。
たのしいことが いっぱい あると おもうよ。
・・・ たぶん。
Entonces llévale el martillo al abuelo.
じゃ じいさんに ハンマー を もっていって おくれ。
La abuela estará por aquí cerca.
Cuento contigo.
ばあちゃんは ここらに いるからね。
たのんだよ。
Vaya, Tingle, ¿qué pasa?
¿Cómo...? ¿No era el martillo?
...
Entonces, ¿qué será ese «chisme» que quiere el abuelo?
おや チンクル どうしたんだい ?
え ・・・ ハンマー じゃ なかった ?
・・・・・・
じゃあ じいさんのアレ って いったい なんなのかねえ ・・・。
¿Eh? ¿La llave no servía?
Entonces, ¿dónde habré puesto la llave de la caja de herramientas?
あん ? カギが あわなかった ?
それじゃあ こうぐばこの カギ は どこへ やっちゃったかねえ ・・・。
¿Has encontrado la herramienta?
Pues ve a ayudar al abuelo.
こうぐは みつかったのかい?
だったら じいさんを たすけて やっとくれ。
La caja de herramientas debería abrirse con la llave que tenía el Cucco.
こうぐばこは コッコさんの もってた カギで あくはずだよ。
¿Dónde se habrá metido esa llave...?
カギは どこへ いっちゃったんだろうねえ ・・・。
Una casa de tejado rojo.
Es sólida, pero está curiosamente torcida.
あかい やねの いえが あります。
がっしりと している わりには きみょうに ねじれています。
Una chimenea. No parece que se use.
えんとつ です。 つかっている ようすは ありません。
El desván.
Debe de ser el cuarto donde se despertó Tingle.
やねうらべや です。
チンクルが めざめたのは この へや でしょう。
Un cráneo de vaca.
Quizá un recuerdo del ganado que criaban antes.
ウシの ガイコツです。
かつて かっていた かちくの わすれがたみかも しれません。
Una valla de madera estropeada.
No hay animales, así que no sirve de mucho.
いたんだ もくせいの さくです。
どうぶつが いないので とくに やくめを はたしていません。
Hay un arado tirado. Parece que ya no se usa.
すきが ころがっています。 いまは つかって いないようです。
Justo detrás se ven rocas enormes.
Nada que llame la atención.
ぶこつな いわが すぐ むこうに みえます。
とくに きになることは ありませんでした。
Una gallina con mucho genio.
Te mira con cara de pocos amigos.
つよきな チキンです。
じっと こちらに にらみを きかせています。
Un carro destartalado.
いたんだ にぐるま です。
Un comedero.
El comedero está lleno de pienso.
エサをいれる トレイです。
トレイの なかは エサで いっぱいです。
Hay un comedero grande.
Dentro hay unos cuantos granos amarillos sueltos.
おおきな トレイがあります。
なかには きいろい つぶが すこし ちらばっています。
El cielo, antes azul, ahora está nublado.
あおかった そらが いまは くもっています。
Un cielo azul se extiende sobre ti.
あおぞらが ひろがっています。
Los campos se extienden hasta el horizonte.
とおくまで はたけが ひろがっています。
No tienes ninguna herramienta.
どうぐを ひとつも もっていません。
No ha pasado nada especial.
とくに なにも おこりませんでした。