Historia, página 12
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
Por fin la Ciudad, ya llegaron La Ciudad Esmeralda, capital de las flores De pronto, la Princesa se desmaya Casi se convierte en estrella del cielo nocturno Cuatro aventureros la salvan El Rey les agradece la medicina
ついに シティだ やっときた はなの みやこだ エメラレラ とつぜん たおれた おひめさま へたすりゃ よぞらの おほしさま すくった 4にんの ぼうけんしゃ くすりに おうさま だいかんしゃ
| Capítulos |
|
|---|---|
| Lugares | Patio, Pasillo central, Frente al salón, Torre Al, planta baja, Torre Al, sótano, Torre Al, azotea, Torre El, planta baja, Torre El, azotea, Puente levadizo, Habitación de la princesa, Puerta del Castillo Esmeralda, Ciudadela del Castillo Esmeralda, Posada, planta baja, Posada, primer piso |
| Frases | 544 frases |
Escenas de la historia
- Espantapájaros
Señor León. ¿Ya se te pasó el dolor de barriga?
ライオンさん。 きもちわるいの へいき ?
- León
Gracias. Ya me he acostumbrado un poco.
Por cierto, Tingle.
ありがとな。 もう ずいぶん なれたぜ。
ところで チンクル。
- León
Ese tipo de la capa roja...
Juraría que lo he visto en alguna parte.
¿Un actor, quizá...? ¿O era un cantante de ópera...?
あの あかいマントの おとこ なんだが ・・・
おれ どっかで みたこと あるんだよ。
やくしゃ かな ・・・ オペラかしゅ だったかな ・・・。
- Espantapájaros
Vaya...
Es verdad... Esa es la Ciudad...
うわわわ ・・・
ほんとうだね ・・・ あれが シティ ・・・。
- León
¡E-eh! ¡Se ve...!
お、 おい ! みえてきたぞ ・・・ !
- Espantapájaros
¡Vaya! ¿Qué es ese edificio?
わー ! あの たてもの なあに ?
- Espantapájaros
Ejem, ejem.
えへん。
- Hombre de hojalata
Estructura gigante confirmada más adelante.
ぜんぽうに きょだいな けんぞうぶつを かくにん。
- Hombre de hojalata
Es la Ciudad.
シティだ。
- Espantapájaros
¡Bien, bien! ¡Nunca había visto nada igual!
わーい わーい ! あんなの みたことないよー !
- León
Tingle...
チンクル ・・・
- León
Por fin lo hemos logrado... todos juntos...
いよいよ きたんだな ・・・ おれたち ・・・。
Bienvenidos. A la Ciudad Esmeralda.
ようこそ。 エメラレラ ・ シティ へ。
Bueno, abro la puerta~ Recibidooo~.
はい ゲート あけぇ～ りょうかい しましたぁ～。
- Hombre de hojalata
Eso es... el Castillo Esmeralda.
あれは ・・・ エメラレラ じょう。
- Espantapájaros
¡Hala! ¡El Castillo Esmeralalda!
へーっ ! エレメレラレラ じょーっ !
- León
...
Ni de lejos, renacuajo. Es el Castillo «Esmeralda».
・・・・・・
いえてねえぞ、 チビすけ。 「 エメラレラ 」 じょうだ。
A ver, a ver...
さて さて ・・・
Ha llevado mucho tiempo, pero...
lo he conseguido justo a tiempo...
ずいぶんと じかんが かかったけど ・・・
なんとか まに あった ・・・。
Fuhaha... Se nota, se nota...
Nada mal.
Ahora solo queda preparar bien el encuentro...
フハハ ・・・ でてる でてる ・・・
まずまずの しあがり だわ。
あとは であいを うまく えんしゅつして ・・・
Patio
Tiene la barba demasiado larga.
ひげを たくわえすぎです。
¡Jo, jo! Bienvenidos al Castillo Esmeralda, así es.
フォッフォッフォ エメラレラじょう に ようこそ ぞな。
Yo no soy más que un viejo, así es.
Lo digo yo. Así que es verdad, así es.
わしは ただの じじい ぞな。
わしが いうのだ。 まちがい ないぞな。
Esta estatua es un regalo del reino de Tonarin, así es.
La recibimos el otro día por la fiesta de la Fundación, así es.
Lo digo yo. Así que es verdad, así es.
この ぞうは トナリンおうこく からの おくりもの ぞな。
けんこくきねんび の おいわい に せんじつ いただいた もの ぞな。
わしが いうのだ。 まちがいない ぞな。
¿La habitación de la princesa?
Entrad en el castillo y seguid el pasillo recto...
luego tomad la primera entrada a la derecha, así es.
Lo digo yo. Así que es verdad, así es.
プリンセスの おへや であるか ?
しろに はいって ろうか をまっすぐ すすみ ・・・
さいしょに みえる みぎの いりぐちに はいるぞな。
わしが いうのだ。 まちがいない ぞな。
Mmm...
Esta medalla prueba que se participó en la fundación del país...
¡Vuestro protector es entonces un pez gordo!
Lo digo yo. Así que es verdad, así es.
ふむ ・・・
そのメダルは けんこくに たずさわったものの あかし ・・・
さすれば おまえたちの うしろだては なかなかの じんぶつ !
わしが いうのだ。 まちがいない ぞな。
Ni siquiera yo puedo responderlo todo, así es...
Lo digo yo. Así que es verdad, así es.
いくら わしでも こたえようの ないものが あるぞな ・・・
わしが いうのだ。 まちがいない ぞな。
...¡Puaj!
¡No traigáis cosas raras al castillo, por favor!
・・・ ぐぇっ !
へんなモノを じょうないに もちこまないで くださいよ !
...¡Uf, qué peste!
¡Podéis dármelo todas las veces que queráis, no vais a pasar!
・・・ うわ、 くっさ !
そんなもの よこされても ここは とおしませんよ !
Tiene la cabeza metida.
あたまが うまっています。
Cof, cof...
Que el tirachinas pudiera acertar desde tan lejos...
Todas mis técnicas han sido descubiertas.
Qué remedio. Fue reñido, pero me doy por vencido.
ゴフッ ゴフッ ・・・
ま、 まさか あの きょりで パチンコ が ヒットするとは ・・・
これで すべての じゅつを みやぶられた。
しかたがない かみひとえだが おれの まけということに しよう。
- Espantapájaros
¡Bien! ¡Victoria total!
わーい ! かんぜん しょうり だねー !
Aquí tienes el objeto secreto que te prometí.
やくそくした ひでんのアイテムを くれてやろう。
Tómalo.
こいつを もっていけ。
Que un viejo despistado como tú...
vea a través de todos mis trucos... aún me queda mucho por aprender.
Vuelvo a mi aldea para empezar el entrenamiento de cero.
El camino del ninja es duro.
¡Adiós!
それにしても きさまのような とぼけた おやじに ・・・
ことごとく みやぶられるなんて おれも まだまだ だな。
おれは、 さとに かえり いちから しゅぎょうをする。
しのびのみちは けわしいぜ。
さらば !
...Ejem.
・・・ お、 おほん。
¿¡Eh... !?
...Muy bien.
Contaré una historia más fácil de seguir.
えっ ・・・ ?!
・・・ わかりました。
もっと わかりやすい おはなしに しましょうね。
Ejem.
えへん。
Esta imponente estatua de piedra...
nos la regaló el señor Segare del reino de Tonarin...
para celebrar la fiesta de la Fundación de este año.
この いかめしい せきぞうは ・・・
トナリンおうこくの セガーレさまから ・・・
ことしの けんこくきねんびを いわって おくられました。
El señor Segare y yo...
nos conocemos desde niños, pero...
nunca nos hemos llevado bien.
セガーレさまと わたしは ・・・
ちいさな ころからの おつきあい ですが ・・・
いちども したしく できたことは ありません。
¡Oh! Ah... no...
Disculpad. Me estoy yendo por las ramas...
えっ ! あ ・・・ いえ ・・・
すみません。 はなしが よこみちに ・・・。
Ay, ay, mirad qué hora es...
あらまあ もう こんな じかん ・・・。
Una estatua del Rey finamente tallada.
せいこうに つくられた キングの ぞうです。
Pasillo central
Para la habitación de la princesa, seguid todo recto...
y luego girad enseguida a la derecha. La institutriz os espera.
プリンセスの おへやには このさきを すすみ ・・・
すぐ みぎに まがってください きょういくがかり が おまちしております。
¿Volvéis? Entonces os guío.
おもどりですか ? それでは せんどう いたします。
Frente al salón
...
Es muy amable, pero...
ya he cenado.
・・・・・・。
せっかくですが ・・・
ディナーは もう いただきましたの。
Torre Al, planta baja
«Gran salón todo recto»
「 このさき おおひろま 」
Te mira con ojos llenos de esperanza.
きたいの こもった めで こちらを みつめて います。
...
・・・・・・
¿Oh, vaya? Señor Tingle, ¿ya tenéis...
el remedio milagroso... ?
あ、 あら ? チンクルさん あなた ・・・
すでに とっこうやく を おもちに ・・・
Qué extraño.
Ese frasco era sin duda el mío...
En fin, no importa. Servirá igual.
おかしいわね。
あの いれものは たしかに アタシの ・・・
まあ でも それは それで かまわないわ。
- León
Eh, vieja.
なあ おばさん よう。
- Espantapájaros
Eh, eh, vieja, vieja...
¡Viejaaa!
ねー ねー おばさん おばさん ・・・
おばさん ってばー !
¡Silencio! ¿¡A quién llamas vieja!?
うるっさいわね だれが おばさん よ !
¿Q-qué? ¿Qué queréis?
な、 なに ? なにか ごよう ?
- León
N-no, solo queríamos saber cómo está la princesa.
い、 いや プリンセスの ようすは どうかなと おもってよう。
Ah, sí, su estado. Parece del todo recuperada.
Charla alegremente con el señor Tingle.
あ、 ああ ごようたいね。 もう すっかり おげんきみたいよ。
チンクルさんとも たのしそうに おはなし しておりますわ。
- Espantapájaros
¡Bien, lo hemos logrado!
わーい やったね。
- León
Esto, oiga, ya que estoy, una pregunta.
¿Podríamos tener una audiencia con el rey... u-usted cree?
あ、 あのよう ついでに ききたいんだけどよ。
おれたち おうさまに えっけん ・・・ で、 できるかな ?
¿Una audiencia... ?
Bueno, con todo lo que ha hecho el señor Tingle...
si el baile sale bien, creo que sí.
えっけん ・・・ ?
そうね チンクルさんの ごかつやく も ありますし ・・・
ぶとうかいが ぶじ おわれば えっけん できるんじゃないの。
- León
¡Ooooh! ¿¡Lo habéis oído, chicos!?
¡Después del baile vamos a ver al rey!
おおお ! きいたか みんな !
ぶとうかい が おわったら えっけんと しゃれこもうぜ !
- León
¡Yuju!
イヤッフー !
Torre Al, sótano
Has pulsado el botón, pero la góndola no se mueve.
ボタンを おしましたが ゴンドラは うごきません。
No pasa nada.
はんのうが ありません。
Torre Al, azotea
Hay una ventana.
Por la rendija silba suavemente una corriente.
まどが ついています。
すきまかぜが ちいさく おとを たてています。
Hay una ventana.
La rendija está bien engrasada.
まどが ついています。
すきまに たっぷりと オイルが さされています。
La ventana está abierta.
El viento entra sin parar en la habitación.
まどが あいています。
かぜが たえまなく へやに ながれこんでいます。
La ventana ya está abierta.
まどは すでに あいています。
El aceite ha entrado en la rendija de la ventana.
オイルが まどのすきまに ながれこみました。
La rendija ya está engrasada.
すきまには すでに オイルが さされています。
Parece el panel de mando de la góndola. ¿Usarlo?
ゴンドラのそうさパネルのようです。 そうさしてみますか ?
La ventana está oxidada y no se abre.
まどは さびていて ひらきそうに ありません。
Una especie de soporte para encender fuego.
Ahora mismo no arde ningún fuego.
かがりびを たく だいのような ものです。
いまは ひは たかれていません。
Hay sitio suficiente para esconderse.
みを かくせるほどの スペースが あります。
Torre El, planta baja
«Gran salón todo recto»
「 このさき おおひろま 」
Torre El, azotea
Gracias por vuestro trabajo.
A partir de aquí, cuidado dónde pisáis.
El puente baja con la manivela. Así es.
どうも ごくろうさまです。
このさき あしもとに ちゅういして くださいね。
はしは ハンドルで かかりますので。 はい。
...Vaya. ¿Qué pasa?
Aquí es peligroso, así que quedaos atrás. Así es.
・・・ っと。 どうしました ?
こちらは きけんですので よろしく おねがいします。 はい。
En el candelabro arden unas velas.
しょくだいに ひが ともっています。
Hay cajas de madera apiladas.
きの はこが つみかさなって います。
Puente levadizo
En la punta hay una pieza de metal para enganchar algo.
せんたんに なにかを ひっかけるような かなぐが ついて います。
- León
¡E-eh, Tingle! ¡El puente! ¡Baja el puente!
お、 おい チンクル ! はしだ ! はしを かけてくれ !
Habitación de la princesa
Tiene mucho mejor aspecto que antes.
さっきより だいぶ かおいろが いいようです。
Se esconde bajo la manta, asustada.
ふとんを かぶって おびえて います。
Duerme plácidamente.
Pero su cara ha tomado un feo color verde.
しずかに ねむっています。
しかし かおは みどりいろに みにくく そまって います。
Esto... Bueno...
¿Quién sois... ?
ええと ・・・ あの ・・・
あなたは ・・・。
Va-vamos, Emera...
Eso es descortés... Salúdalo.
こ、 こら エメラ ・・・。
しつれい だぞ ・・・ あいさつ なさい。
Está dormida, no podéis hablar con ella.
ねむっているため はなすことは できません。
Oh...
Ha-habéis venido todos juntos...
Po-por favor, estáis en vuestra casa.
あの ・・・
み、 みなさんで いらっしゃったのね ・・・
ど、 どうぞ ごゆっくり。
Tingle...
Todos tus esfuerzos sinceros, sumados uno a uno...
No los olvidaré nunca, jamás.
チンクル ・・・
あなたの しんしな どりょくの つみかさねは ・・・
わたしは けっして わすれないわ。
Está dormida, no se puede hacer un Push.
ねむっているため プッシュは できません。
...
He sido terriblemente descortés.
・・・・・・
たいへん しつれい いたしました。
E-Emera...
エ、 エメラ ・・・。
Padre, ya estoy bien.
Pero... no entiendo qué ha pasado.
おとうさま もう わたくし へいきです。
でも ・・・ じじょうが のみこめません。
Don Tingle, aquí presente, te ha salvado.
Por ahora, es todo lo que necesitas saber.
こちらの チンクルどのが おまえを たすけて くださった。
いまは それが わかって いれば よい。
¿Tin? ¿Tin... qué?
チン ? チン ・・・ なに ?
Don Tingle. ¡Recuérdalo!
チンクルどのだ。 おぼえなさい !
Ah, Don Tingle. Bueno, gracias, supongo.
あー チンクル さま。 とりあえず ありがとう ございます。
¡Emera! ¡Míralo cuando le hables!
エメラ ! どこを みて いっておる !
...
¿Cómo? ¿El baile?
・・・・・・
はい ? ダンスパーティー ?
¡Oh, es verdad! ¡Tengo que prepararme!
まあ そうでした ! わたし じゅんびを しないと !
¡Emera! ¡Ya basta!
¡Dale las gracias a Don Tingle como es debido!
エメラ ! いいかげんに しろ !
チンクルどのに れいを いわんか !
Don Tingle.
Disculpad la descortesía de saludaros...
desde mi lecho de enferma.
Por suerte, no me encuentro demasiado mal.
A este paso, el baile podrá celebrarse mañana.
チンクルさま。
このように びょうしょうから ごあいさつを ・・・
さしあげねば ならぬ ひれいを おゆるしください。
さいわい きぶんは さほど わるくありません。
このぶんなら ダンスパーティーは あす かいさい できることでしょう。
¡Emera, no decidas tú sola semejante locura!
エメラ かってに むちゃを いうな !
No, padre. Quien espera el baile...
no es solo Don Tingle.
No podemos hacer esperar a tantos invitados.
いえ おとうさま。 ダンスパーティーを まっているのは ・・・
チンクルさま ばかりでは ありません。
おおくの らいひんを おまたせするわけには いきません。
Don Tingle.
チンクルさま。
Esto...
Estaba tan confusa que me porté mal.
De ahora en adelante, como amiga...
permitidme llamaros Tingle.
Y, sin falta...
venid al baile de mañana.
その ・・・
きもちが おちつかず しつれいな ふるまいを いたしました。
これからは したしみを こめて ・・・
チンクルと よばせて ください。
どうか かならず ・・・
あすの ダンスパーティーに おいで くださいませ。
¡Marchaos!
むこうへ いって !
¡Va-vamos, Emera... !
こ、 これ エメラ ・・・ !
¡Iiiiih!
いやあーっ !
P-padre, ¿¡q-qué es eso!?
お、 おとうさま こ、 これは いったい !
¡E-Emera, cá-cálmate!
Es-este caballero se llama Don Tingle, y...
エ、 エメラ お、 おちつけ !
こ、 この ごじんは チンクルどのと いって ・・・
¡Kyaaa! ¡Gyaaa!
きゃーっ ! ぎゃーっ !
Va-vamos... eso es descortés, Emera...
Te-te entiendo, pero... pa-para ya.
こ、 こら ・・・ しつれいだぞ エメラ ・・・。
き、 きもちは わかるが ・・・ や、 やめなさい。
¡Marchaooos! ¡Me mueroooo!
むこう いってーっ ! しぬぅー !
Un rey majestuoso de barba blanca.
Pero su frente delata un gran cansancio.
しろひげを たくわえた りっぱな おうさまです。
しかし みけんの あたりに つかれが うかがえます。
Cuánto tiempo hacía que no miraba así la cara de mi hija.
Llevarla a la espalda, en brazos... parece que fue ayer.
むすめの かおを こうして みることなど ひさしく なかったな。
おぶったり だいたり していたのが きのうの ようだ。
Un pajarito.
Vete a saber por qué, no se está quieto.
ちいさな ことり です。
なぜか そわそわと おちつきが ありません。
Se echa hacia atrás con todas sus fuerzas.
ひっしで からだを のけぞらせて います。
Hay algo brillante en el suelo.
Podría ser útil. ¿Recogerlo?
なにか ひかるものが おちています。
なにかの やくに たつかもしれません。 とりますか ?
¿Eh? Tingle, ¿qué es eso?
Parece mi pendiente, pero...
Mira, tengo los dos puestos, ¿no?
De verdad, Tingle. No recojas cualquier cosa.
あら ? チンクル なあに それ ?
わたしの イヤリングに にているけど ・・・
ほら わたしは ちゃんと つけてるでしょ ?
んもう チンクルったら。 へんなもの ひろわないで。
Flores blancas.
Florecen bonitas en un jarrón.
しろい はなです。
かびんの なかで うつくしく さいています。
Flores de todo tipo.
Cada una más bonita que la anterior.
さまざまな はなです。
どれも かわいらしいもの ばかりです。
Hay una foto y unas flores expuestas.
しゃしんと はなが かざられています。
Una cama lujosa.
Todo, absolutamente todo, brilla en oro.
ごうかな ベッドです。
どこも かしこも きんいろに かがやいています。
Se domina toda la Ciudad.
Las calles, trazadas como un abanico abierto...
muestran un grandioso plan urbanístico.
シティが みおろせます。
おうぎがたに くぎられた まちなみが ・・・
そうだいな としけいかくを ものがたっています。
Mira...
Todo su cuerpo se ha vuelto verde.
みてみろ ・・・
ぜんしんが みどりいろに そまっておる。
Ay...
ni siquiera los médicos pueden hacer nada.
ざんねんだが ・・・
いしゃたち にも どうにも できん らしい。
Siendo así, ¿habrá que rezar al cielo...
o abrir un antiguo libro de magia...?
さて かくなる うえは てんに いのるか ・・・
いにしえの まほうしょを ひもとくか ・・・
...
Pero justo entonces apareciste tú.
・・・・・・
しかし そこへ そちが あらわれた。
¿Eh?
ななっ ?
N-no, perdóname. Es que...
cómo decirlo... comparado con lo que imaginaba...
tienes un aspecto bastante distinto...
い、 いや すまん。 そ その ・・・
なんと いうか そうぞう していたのと ・・・
みてくれが ずいぶんと ちがうと いうか ・・・
...Ejem.
・・・コホン。
Noble forastero... ¿cuál es tu nombre?
...
¡Bien, Don Tingle!
Te lo ruego, salva a mi hija... ¡salva a mi hija!
ごじん ・・・ なは なんと もうされる ?
・・・・・・
うむ チンクルどの !
むすめを ・・・ むすめを たすけて くれい !
Todo ha encajado a la perfección.
El Rey no sabe nada y hace el payaso.
La princesa, en cama, ha cumplido su papel.
Y mi fruto...
ha madurado de maravilla a lo largo del camino.
Por fin obtendré la belleza y la juventud eternas...
すべてが かんぜんな はいちに おさまったわ。
キングは なにも しらずに どうけを えんじている。
プリンセスは ねたきりで やくわりを なしとげた。
そして アタシの フルーツは ・・・
ここまでの みちのりで かんぜんに じゅくした。
これで アタシは えいえんの びぼう と わかさ を てにいれた ・・・
- León
La vieja.
おばさん。
Sí, todo para la vieja.
¿... ?
そう おばさん に。
・・・ ?
...
Aquí estamos.
・・・・・・
ついたわネ。
Bien, lo más importante...
Cómo irán las cosas por allí...
さて かんじんの ・・・
あっちの ほうは どんな あんばい かしら ・・・。
Hasta el baile...
tendrás que aguantar un poco más...
ぶとうかい まで ・・・
もう すこし がんばって もらうわよ ・・・。
- Espantapájaros
¡Qué habitación tan bonita!
きれいな おへやだねー。
- Hombre de hojalata
...
・・・・・・。
- León
N-no sé por qué, pero no estoy a gusto...
な、 なんだか おちつかないな ・・・。
- Espantapájaros
Ooh, ¿ya está?
えー おしまい ?
- León
Déjalo, renacuajo, ven aquí.
いーから チビすけも はやく こい。
Puerta del Castillo Esmeralda
Alguien ha dejado aquí su equipaje.
にもつが おかれています。
Elegantes casas verdes bordean la calle.
ブルジョアな グリーンハウスが ならんで います。
Se ven altas murallas y calles preciosas.
たかい じょうへきと きれいな まちなみが みえます。
- Espantapájaros
La princesa está mejor, ¿no es genial?
¿Y sabes qué, señor? ¡Podremos ver al rey!
おひめさま げんきになって よかったね !
あとね おじさん ぼくたち えっけん できるんだ !
- León
B-bueno, todavía no está decidido.
Por lo que nos dijo la institutriz hace un rato...
entramos si Tingle brilla en el baile.
い、 いや まだ きまってねぇけどよ。
さっき きょういくがかりに きいた かんじだと ・・・
チンクルが ぶとうかいで かつやくしたら いけるらしいぜ。
Tiene los hombros caídos por la decepción.
がっくりと かたを おとしています。
Un guardián de barba magnífica.
ヒゲが りっぱな もんばん です。
Si portáis esa medalla, entonces...
No, no, no debo meter las narices donde no me llaman.
El hábito no hace al monje. Así va el mundo, ¡wahaha!
その メダルを おもちと いうことは ・・・
いやいや いらぬ せんさくは いかん ですな。
ひとは みかけに よらぬ。 そういう ことですな ワッハッハ !
...Pobre princesa.
...
・・・ おいたわしや プリンセス。
・・・・・・。
¿Hm? ¡D-don Tingle!
Estaba absorto en mis pensamientos y no os he visto.
Os ruego que aceptéis mis más sentidas disculpas.
...Ah, p-por cierto...
¿Habéis visto ya a la señora institutriz?
ぬっ ? チ、 チンクルどの !
ちと、 かんがえごとを してたので きづきませんでした。
たいへん しつれいした。
・・・ そ、 そういえば ・・・
きょういくがかり の ごふじん には もう おあいに なられたかな ?
¿Oh? ¿No la conocéis?
Decía tener un asunto con don Tingle...
y se ha dirigido a la posada.
おや ? おしりあいでは ないでござるか ?
なにやら チンクルどのに ようが あるとかで ・・・
やどやに むかわれた でござるよ。
¿Habéis visto a la señora institutriz?
Parece que os espera en la posada.
きょういくがかり の ごふじん には おあいしたかな ?
やどやで まっているそうじゃよ。
Que el baile se haya aplazado hasta nueva orden...
me apena profundamente.
Pero, siendo tales las circunstancias...
Ah, no... no es nada.
ぶとうかいが むきえんきに なってしまったことは ・・・
たいへん もうしわけなく おもっております。
しかし、 じじょうが じじょうゆえに ・・・
あっ、 いえ ・・・ なんでも ござらん。
Don Tingle... ¿qué os trae al castillo?
...Perdonad. Era una curiosidad fuera de lugar.
チンクルどの ・・・ なにようで しろに ?
・・・ しつれい。 よけいな せんさくであった。
Me alegra mucho que la princesa se haya repuesto.
プリンセスが おげんきに なられて なによりでござる。
¿Qué es este mugriento...
...
なんだ その うすぎたない ・・・
・・・・・・
E-esa medalla... es la marca de un héroe fundador...
そ、 その メダルは ・・・ けんこく こうろうしゃの あかし ・・・
¡Mil perdones, buen señor!
Si lo hubierais dicho desde el principio...
Caramba, sí que os gustan vuestras bromitas.
これは しつれい つかまつった !
さいしょから いって くれれば よいものを ・・・
いやはや まったく おひとが わるい。
Perdonad que os hable desde aquí arriba.
¿Y qué, si se puede saber, os trae por aquí...?
さて、 たかい ところから しつれい しますぞ。
して、 いったい どういった ごようけんで ・・・ ?
- Espantapájaros
Este señor de aquí ha venido al baile.
¡Y nosotros, nosotros vamos a ver al rey!
こっちの おじさんは ぶとうかいに きたんだよ。
ぼくたちは ねー おうさまに あうんだ !
Ah, a-ahora que lo pienso...
dijisteis que deseabais una audiencia.
そ、 そういえば ・・・
えっけんを したいと もうされておったな。
- Espantapájaros
¡Sí!
Este señor de aquí ha venido al baile.
¡Y nosotros, nosotros vamos a ver al rey!
そうだよー !
こっちの おじさんは ぶとうかいに きたんだよ。
ぼくたちは ねー おうさまに あうんだ !
Entiendo. Lo he comprendido perfectamente.
El baile se celebrará mañana...
La audiencia tendrá lugar tras el baile.
Hasta entonces, descansad en el castillo a vuestro antojo... eso quisiera decir, pero...
Ay, todas las estancias del castillo están ocupadas.
Tomad, aceptad esto...
なるほど ぞんじあげましたぞ。
ぶとうかいは あす かいさいする はこび ・・・
えっけんは ぶとうかいの あとと なりましょう。
それまで しろにて ごゆるりと ・・・ と、 いいたい ところですが ・・・
じょうないは あいにくと まんしつで ござってな。
ささ、 これを ・・・
¡Yo soy el Guardián Barbudo!
Perdonad, pero ¿puedo preguntaros el nombre?
...
Don Tingle.
Aceptad esto como reparación por mi descortesía de hoy.
わたしは ヒゲもんばん !
しつれいだが おなまえを ちょうだいして よろしいか ?
・・・・・・
チンクルどの。
こたびの ぶれいは どうか それで おおさめ いただきたい。
Parece absorto en sus pensamientos y no repara en ti.
かんがえごとを しているようで きづいてもらえません。
E-ese artículo...
Ese descarado periodista de pacotilla.
Mira que parlotear y escribir artículos tan escandalosos.
そ、 その きじは ・・・。
あの こざかしい しんぶんきしゃめ。
ベラベラと ふざけた きじを かきおって。
Estoy deseando que llegue el baile. Jaja.
ダンスパーティーが まちどおしいね。 ハハッ。
Vaya, qué bad surprise.
これは とんだ バッド サプライズだね。
Mientras mi emoción siga caliente...
¿podría traerme al cocinero?
わたしの かんどうが ホットな うちに ・・・
コックを つれてきてくれないかい ?
Hmhm.
¿Lo sabía? La recuperación de la princesa...
es todo mérito de mis plegarias.
フフン。
しっているかい ? プリンセスの かいふくは ・・・
わたしの いのり の おかげなのだよ。
¿Ah-hum?
¿Pretende que acepte comida de usted? ¡Por caridad!
Basta de estas bromas nonsense.
アーハン ?
わたしが ユーに たべものを めぐんでもらうのかい ?
ナンセンスな ジョークは やめたまえ。
¡Aunque, por otra parte!
だが しかし !
Este aroma tan welcome...
Está bien. Démelo, después de todo.
その ウェルカムな におい ・・・
いいだろう。 やはり わたしに わたしたまえ。
¡Ugh!
Uuh, uuuh...
うっ !
うう、 ううう ・・・
¡Delicious!
¡Esto! ¡¡Delicious!!
デリシャス !
これ ! デリシャス !!
¡Hey!
No me lo creo, ¿pero lo ha hecho usted?
...
Okay, okay, así están las cosas.
Me gusta.
Contrataré a esta persona yo mismo.
Tráigala aquí inmediatamente.
ヘーイ !
ありえない はなしだが これは ユーが つくったのかい ?
・・・・・・
オーケー オーケー そういうことかい。
きにいったよ。
そのものを わたしが やとって あげようじゃないか。
さっそく ここに つれてきて くれたまえ。
...Vaya. Salgo yo en esta foto.
Pero verá, para mí no es nada fuera de lo común.
Quien vive en la alta sociedad siempre tiene cámaras detrás.
・・・おや。 わたしが うつっているね。
しかしね、 わたしにとって めずらしくも なんともないね。
しゃこうかいに いきるものは つねにカメラに ねらわれるのさ。
Recogido, yo... Recogido …, yo...
Son Tingle rupias, yo.
ひろたヨ ・・・ … を ひろたヨ ・・・。
チンクルルピー たヨ。
No te alcanza, yo. Y tampoco el entrenamiento, yo...
たりないヨ。 しゅぎょうも たりないヨ ・・・。
Entendido, yo... Vuelvo a entrenar, yo...
わかたヨ ・・・ しゅぎょうに もどるヨ ・・・。
Oh, mira tú, ha subido altísimo.
へぇー こりゃ また たかく あがったねー。
Oh, qué wabi-sabi.
へぇー ワビサビ だねー。
Oh, mira tú, qué castillo tan bonito.
へぇー こりゃ また りっぱな おしろ だねぇー。
Oh, una cara, ¿eh?...
Tan grande, ¿eh?...
Oh.
へぇー かおを ねぇー ・・・
あんなに おおきくねぇー ・・・
へぇー。
La ropa verde le sienta bien.
みどりいろの ふくが よく にあっています。
¡Uéee!
¡Tenía tantas ganas de bailar!
わーん !
あたし おどるの たのしみに してたのにぃ。
¡Señor amable, volvemos a vernos!
やさしい おじちゃん また あったね !
Un robusto portón de dos hojas.
がんじょうな たたずまいの りょうびらきの もん です。
¡Ejem!
¡Alto, necio!
Como si se pudiera entrar en el castillo sin permiso.
Cuántos hombres de mediana edad sin una pizca de sentido común...
ウォッホン !
とまれ ばかもの !
きょか なく しろに はいれる わけが なかろうが。
じょうしきの ない ちゅうねんが おおくて こまるわい ・・・。
El portón del castillo está cerrado.
No hay manera de abrirlo con tus propias fuerzas.
じょうもんは とざされています。
じりきで こじあけるのは ふかのうです。
Lo siento, don Tingle.
Como os decía, el baile se aplaza hasta nueva orden.
Tengo orden de no dejar pasar a nadie por ahora.
すまん チンクルどの。
さきほど もうしたとおり ぶとうかいは むきえんき。
しばらくは なんぴとも とおすなという めいれいなんじゃ。
Lo siento, don Tingle.
Ni siquiera vos podéis pasar sin permiso.
Descansad en la posada hasta mañana.
すまん チンクルどの。
さすがの おぬしらでも きょかなく とおせないのだ。
あすまで やどやで おやすみ くだされ。
A diferencia del guardián de día, lleva un equipo normal.
ひるまの もんばんと ちがって ありきたりな そうび です。
Desde hace un rato siento la espalda extrañamente pesada...
No estaré poseído por algo... ¿verdad?
なんだか さっきから せなかが おもいきがする ・・・
まさか なにかに とりつかれたとか ・・・ ないよな。
De noche soy yo, el guardián novato, quien monta guardia.
よるは わたくし しんまい もんばんが みはっております。
- León
Eh, perro. Dicen que sabes ladrar.
おい イヌ。 ほえても いいってよ。
- Espantapájaros
¡Bien! ¡Encontrado el señor Ninja!
わーい ! ニンジャさん みつけたー !
¡M-maldición! ¡Usar a un cachorro, qué cobardía!
お、 おのれ ! こイヌを つかうとは ひきょうな !
¡Pero! ¡Aún tengo más técnicas!
¡¿Podrás encontrarme la próxima vez?!
しかし ! まだ ほかにも じゅつは ある !
つぎは みつけられるかな ?!
- León
Es, ehm... ¿una especie de pesado?
な、 なんか めんどくせぇヤツ なのかな ・・・。
Los cimientos del castillo.
Una escalera de ladrillos amarillos sube hasta el castillo.
おしろの どだいです。
きいろい レンガの かいだんが おしろへと つづいています。
Los cimientos del castillo.
Una escalera de ladrillos amarillos sube hasta el castillo.
おしろの どだいです。
きいろい レンガの かいだんが おしろへと つづいています。
Un enorme castillo con la forma de la cara del rey.
キングの かおを かたどった おおきな おしろです。
La cara del rey se ha derrumbado de forma terrible.
キングの かおの ぶぶんが むざんに くずれています。
El cielo nocturno. Brillan las estrellas.
よぞらです。 ほしが かがやいています。
El cielo. Despejado y azul.
そらです。 あおく すみわたっています。
Decoraciones fastuosas para el baile.
ぶとうかいに むけた はでな かざりつけです。
¡¿Me contratan?!
あなたが おいらを やとってくれるんですか ?!
Muéstreme la cara.
かおを みせよ。
¡Eh! Oh, ah... claro.
Pido disculpas.
えっ ! あ、 ああ ・・・ そうですね。
しつれい しました。
¡Encantado! Me llamo Mariquita Rosa.
¡Amo, estoy a su servicio!
はじめまして ピンクテントウと もうします。
ごしゅじんさま よろしく おねがいします !
Hmhm.
Qué figura tan fancy.
Agradezca el milagro de trabajar para mí de ahora en adelante.
フフン。
じつに ファンシーな すがた だね。
これから わたしのために はたらける ミラクルに かんしゃせよ。
¡Uhahah!
Un amo bastante compacto, pero...
mi sueño se ha hecho realidad.
¡Muchísimas gracias, a todos!
うははっ !
ずいぶんと コンパクトな ごしゅじんさま ですが ・・・
おいらの ゆめは かないました。
みなさん ありがとうございました !
- Espantapájaros
¡Bien por ti!
よかったね !
¡Hey!
ヘーイ !
Ahora regresaré al hotel.
そろそろ わたしは ホテルに もどるよ。
¡Amo!
En ese caso, déjelo en mis manos.
Sé volar, ¿sabe?
ごしゅじんさま !
そういうこと でしたら おいらに まかせてください。
おいらは そらを とべるんです。
Qué skill fantástica.
それは また ファンタスティックな スキル だね。
Hmhm.
A diferencia de sus sirvientes, este parece bastante capaz.
Vamos, vamos, nada de celos.
フフン。
ユーの けらいたちと ちがって ゆうしゅう みたいだね。
おっと ジェラシーは いけないよ。
Entonces se lo encargo a él enseguida.
では さっそく まかせるとしよう。
- Espantapájaros
¡Bien! ¡Un final feliz!
わーい ! ハッピーエンド だねー !
- León
A-aun así, me pregunto si ese barón era la elección correcta...
お、 おれは あの だんしゃくで よかったのか ぎもん だけどな ・・・。
¡Ejem, silencio!
Un anuncio para todos los que han venido al baile.
El baile que debía celebrarse hoy...
por problemas en la casa real, lamentamos decir...
que se aplaza hasta nueva orden.
えー せいしゅくに !
ぶとうかい ごさんかの みなさまに ごでんたつじゃ。
ほんじつ かいさい よていの ぶとうかい じゃが ・・・
おうしつ での トラブル により まことに かってながら ・・・
むきえんき となった。
Disculpeee.
すみませーん。
¿Q-qué pasa?
な、 なんじゃ ?
Es bastante repentino. ¿Qué clase de problemas?
Se dice que la princesa ha enfermado...
ずいぶん きゅうな はなしですが トラブルって なんですか ?
うわさでは プリンセスが ごびょうきに なられたとか ・・・
¡N-necio!
No digas cosas de tan mal agüero. ¡Qué insolencia!
¡Repito!
El baile se aplaza hasta nueva orden.
¡No hay nada más que añadir! Márchense todos, por favor.
ば、 ばかもの !
ふきつなことを もうすでないわ。 ぶれいであろう。
くりかえす !
ぶとうかいは むきえんき でござる。
これいじょう はなすことは ござらん ! みなのしゅう おひきとり ねがう。
¡No puedo quedarme aquí sentado!
こうしちゃ いられねぇ !
¡Oh, señor Tingle! Je, ¡esto sí que es una exclusiva!
おっと チンクルさん へへっ、 こりゃ とくだね ですぜ !
Vaya, qué fastidio.
やれやれ ひとくろう でござるな。
El baile es mañana.
Que venga gente de todas partes está muy bien, pero...
gente de rango desconocido paseando de aquí para allá...
Todos están de fiesta, y la vigilancia es una pesadilla.
ぶとうかいは あした かいさいだ。
あちこちから ひとが くるのは けっこうな ことだが ・・・
みぶんの さだまらんものが ふらふら ふらふらと ・・・
だれも かれも うかれきぶんで けいびが やりにくい わい。
¿Qué? ¿Una audiencia con el rey?
Los sueños, guárdalos para la noche.
Que plebeyos como tú obtengan una audiencia...
Ni en tus sueños más locos.
¡Aprende cuál es tu sitio, necio!
なに ? キングに えっけん したいだと ?
ねごとは ねて もうせ。
きさまらのような しょみんが えっけんなどと ・・・
ゆめの また ゆめ。
みぶんを わきまえよ。 ばかもの !
¡Cabeza hueca! ¡¿Quieres acabar en la cárcel?!
この たわけものが ! ろうやに ぶちこまれたいか !
Don Tingle, con un juguete así...
no arañaréis siquiera esta armadura.
チンクルどの そのような おもちゃでは
この よろいに きずひとつ つけられませんぞ。
Oh, es para mí, ¿eh?
Bueno, no me hace falta.
へぇー それを わたしにねぇー。
まあねぇー いらないねぇー。
¡¿"Pack Tingle Demasiado"?!
Vaya, entonces esto... en un solo juego...
¿tiene cinco artilugios divertidos y útiles?
¡Qué baile ni qué baile!
「 できすぎチンクルパック 」 ?!
へえ～、 これって 1ぽんの ソフトに ・・・
おもしろくて べんりな グッズが 5つも はいってるのかあ。
ダンスパーティー どころじゃないなあ。
¡¿"Pack Tingle Demasiado"?!
Vaya, entonces esto... en un solo juego...
¿tiene cinco artilugios divertidos y útiles?
¡Es verdaderamente demasiado!
「 できすぎチンクルパック 」 ?!
へえ～、 これって 1ぽんの ソフトに ・・・
おもしろくて べんりな グッズが 5つも はいってるのかあ。
できすぎ だなあ。
Entrar en el castillo. ¿De acuerdo?
じょうないに いどうします。 よろしいですか ?
¿Hm? Ah, sois vos.
He sido informado. Aguardad un instante, os lo ruego.
ぬ ? おぬしらで ござったか。
はなしは きいてますぞ。 しばし おまちくだされ。
Adelante, pasad.
どうぞ おはいりくだされ。
Charlan sobre el aplazamiento del baile hasta nueva orden.
ぶとうかい むきえんきに はなしを はずませています。
Hablan de lo altas que son las murallas del castillo.
じょうへきの たかさに ついて かたっています。
El equipaje olvidado por la mariquita.
テントウムシが わすれていった にもつ です。
Algo flota en el cielo.
なにかが そらを ただよっています。
Oh, sin piedad, ¿eh?
へぇー ようしゃないねー。
- Espantapájaros
¡Oh!
El tipo de la Tienda del Amor está tramando algo.
あー !
ラブやの おじさんが なんかしてるよ。
Buenas noches a todos.
Pensé que, esperando aquí, los encontraría sin falta.
みなさん こんばんは。
ここで おまちしていれば きっと おあいできると おもいました。
¡Vayamos al grano, señor Tingle!
Novedades en nuestro surtido de regalos.
Esta vez tenemos los regalos más refinados de la historia.
A decir verdad... el mundo es suyo.
さっそくですが チンクルさん !
プレゼントの ラインナップ ついかの ごれんらく です。
こんどは さいじょうきゅうの プレゼントを にゅうかしました。
はっきりいって ・・・ せかいは あなたの ものです。
Gracias por seguir apoyando a la Tienda del Amor.
これからも ラブやを ごひいきに。
Ciudadela del Castillo Esmeralda
El letrero de la posada.
やどやの かんばんです。
Un tablón de anuncios.
Tiene colgado el periódico de hoy.
けいじばん です。
きょうの しんぶんが はってあります。
...y así, de la sonrisa de la princesa...
brotó una energía tan tremenda que todos...
se quedaron completamente boquiabiertos...
・・・ それゆえに プリンセスの えがおから ・・・
はなたれる エネルギーの すさまじさに みなが ・・・
きょうがくし ・・・
Un paquete de periódicos. Ya tienes este número.
しんぶん の たば です。 この ごうは すでに もっています。
Reparte periódicos con gran entusiasmo.
げんきよく しんぶんを くばって います。
¡Ya lo entiendo! ¡El traje verde es para el baile!
Entonces tiene que leer esto. ¡Tome, coja uno!
なるほど ! みどりのスーツは ぶとうかい ようですね !
じゃあ これは よんどかないと。 はい、 おひとつ どうぞ !
¡El baile, por fin mañana!
¡Todas las primicias están aquí!
ぶとうかい ついに あす かいさい !
じぜんじょうほうは これで チェックだ !
¡No pone nada!
たいしたこと のってねぇぞ !
No diga tonterías.
¡Las noticias de souvenirs son la exclusiva del momento!
ばか いっちゃ こまるぜ。
きねんひんの じょうほうは さいしんの ネタだぞ !
...¡Ah! ¡Señor Tingle!
Je, el artículo ya lo he escrito.
En este oficio, la rapidez lo es todo, ¿sabe?
Tome, coja uno.
・・・あっ ! チンクルさん !
へへっ さっそく きじに しましたよ。
なんてったって スピードが いのち ですからね。
はい おひとつ どうぞ。
¡El baile previsto para hoy se ha aplazado!
ほんじつ かいさい よていの ぶとうかいが えんき だ !
¡¿Y mi búsqueda de pareja, entonces?!
オレの パートナーさがしは どうしてくれるんだ !
¡E-eso es problema suyo!
そ、 それは じぶんで どうにかしろよ !
Oh, gracias. Gracias por leernos.
おっ、 こりゃどうも。 ごあいどく ありがとうございます。
¡Un vaso de leche, y que dure! ¡Es mi lema!
1ぱいの ミルクで ねばる ! それが おれの モットー !
La planta baja de esta posada es un bar.
Ojalá abra pronto...
この やどやの 1かいは のみや なんだ。
はやく あかないかな ・・・。
Jejejé. ¿Tú también vienes por la leche?
No tenemos trabajo, así que venimos a matar el tiempo.
ゲヘヘヘ。 おめえらも ミルクめあてかい ?
おれらは しごとも なくてな ひまつぶしに ここに きてんだよう。
Aquí hay un pequeño agujero.
ちいさなあなが あいています。
- Espantapájaros
Eh, eh. Aquí hay algo.
あー あー。 なんかあるよー。
- Espantapájaros
Oscuridad total... ...no tanto.
¡Ya lo tengo! Estamos debajo de la tienda.
Pero aquí no hay gran cosa.
まっくら ・・・ ・・・ でも ないなあ。
そうかー ! ここは おみせのした だ。
でも べつに なんにも ないよー。
- Espantapájaros
Mmm, ¿qué es esto?
んー なんだー ? これー ?
Charlan sobre los chismes de la Ciudad.
シティの わだいで かいわが はずんで います。
Eh, ¿te has enterado? La fiesta se ha aplazado.
おまえさん きいたかい ? パーティー えんき だってよ。
¡Oh, eres tú! ¿Todo bien?
あら、 おまえさん げんきに してたかい ?
Charlan sobre los chismes de la Ciudad.
シティの わだいで かいわが はずんで います。
¿Aplazada hasta nueva orden? Qué lío.
No puedo dejar la tienda para siempre, creo que volveré a casa...
むきえんき なんて こまった はなしだよ。
みせも ほっとけないし かえるしか ないのかね ・・・。
Gracias a la moda del Gasoringo, hemos venido todos aquí.
ガソリンゴ バブルでさ あたしら みんな きちまったよ。
No aparta los ojos de la mercancía del puesto.
ろてんの しょうひんに くぎづけの ようです。
Echaba de menos a mi cariño, así que aquí estoy.
ダーリンに あいたくて つい きちまったよ。
¿Eh? ¿Me das esa llave...?
P-pero vienes con tus amigos, ¿no?
No puedo aceptarla.
えっ ? その カギを あたしに ・・・ ?
で、 でも おなかまも いっしょなんだろ ?
うけとれないよ。
...Aunque, cariño...
sí que eres atrevido.
・・・ それにしても ダーリンって ・・・
せっきょくてき なんだね。
¡Ay, madre! ¡Salgo yo en esta foto!
¡Cariño, llevas contigo mi foto!
あら。 このしゃしん あたしが うつってるね!
ダーリン あたしの しゃしんを もちあるいて くれてるんだね!
Está absorta en los chismes.
せけんばなしに むちゅうな ようすです。
¡Me he enterado! La fiesta se ha aplazado.
Bueno, yo solo he venido a dar una vuelta...
así que no me importa mucho.
きいたわよ ! パーティー えんき だってね。
まあ あたしは けんぶつに きただけなんで ・・・
そんなに きに してないよ。
Tienes buen aspecto. ¿Has visto a mi marido?
あんた、 げんきそうだね。 うちの ダンナには あったかい ?
Está pasmada por lo que tiene delante.
めのまえの こうけいに きょうがく しています。
El sombrero se ha vuelto verde.
ぼうしの いろが みどりに なりました。
Qué pena que la fiesta de baile se haya aplazado...
Pero gracias a ustedes, mi marido vuelve a estar bien.
Esto es una muestra de gratitud. Acéptenlo, por favor.
ダンスパーティーが えんきだなんて ざんねんですわ ・・・。
けど おかげさまで しゅじんは げんきに なりましたのよ。
これは おれいですわ。 うけとってくださいな。
Gracias a ustedes puedo bailar con mi marido, de nuevo sano.
Esto es una muestra de gratitud. Acéptenlo, por favor.
おかげさまで げんきになった しゅじんと ダンシング できますわ。
これは おれい ですの。 うけとって くださいな。
Tenía tantas ganas de bailar con mi marido, ahora que está bien...
Qué terrible decepción.
げんきになった しゅじんと ダンシング したかったのに ・・・
とても ざんねんですわ。
Mañana mi marido y yo bailaremos juntos.
あしたは しゅじんと いっしょに ダンシング ですのよ。
E-esa, esa soy yo, justo delante de mis ojos...
あ、 あた、 あたくしが めのまえに おりますわ ・・・。
...Ay, madre.
Parece que mi Pequeña Vida-extra les ha tomado cariño.
En ese caso, la dejaré corretear libre un rato...
Trátenla bien, por favor.
・・・ あら。
うちの ワンナップちゃん あなたを きにいったようですわ。
ならば、 しばらく じゆうにさせて あげましょう ・・・
どうぞ、 かわいがって くださいましね。
Ufufu...
La noche es la hora del paseo de Pequeña Vida-extra.
Pequeña Vida-extra no solo es pequeña y adorable...
enseguida se da cuenta de los tipos sospechosos...
Es una perrita verdaderamente excelente.
ウフフフ ・・・
よるは うちの ワンナップちゃんの おさんぽの じかんですの。
ワンナップちゃんは ちいさくて かわいらしい だけでなく ・・・
ふしんな じんぶつの けはいに すぐ きづく ・・・
とっても ゆうしゅうな ワンちゃん ですのよ。
...
¿Es comida?
Qué olor tan curioso.
・・・・・・
これは たべもの ですの ?
なんとも ふしぎな におい ですわね。
Es de la colección de mi marido.
Yo misma no entiendo mucho...
pero cuídenlo bien.
しゅじんの コレクションの ひとつですの。
あたくしには よく わかりませんけど ・・・
だいじに して くださいましね。
Un perro con collar.
Mueve la cola, feliz.
くびわを つけた イヌです。
うれしそうに シッポを ふっています。
Un gato está tumbado a lo largo y parece muy cómodo.
ねこが きもちよさそうに ねそべっています。
El dueño del puesto.
Vigila cada movimiento de los clientes.
ろてんの しゅじん です。
きゃくの うごきに めを ひからせています。
Hay algo de alboroto en el portón del castillo.
なんだか じょうもんが さわがしい ですぜ。
Oh, oh, qué pena.
Quién iba a decir que la fiesta de baile se aplazaría.
おおっと ざんねんだねえ。
まさか ダンスパーティーが えんきに なっちまうとはねえ。
¡Vamos, compren, compren! ¡Curiosidades de todo el mundo!
¡Un caramelo misterioso que no se acaba nunca, por mucho que lo lamas!
¡Eh, jefe! ¿Qué te parece por 100 rupias?
さあ かったかった ! ここんとうざいの おもしろグッズ !
なめても なくならない ふしぎな あめ だあ !
よっ だんな ! 100ルピー で どうだい ?
¡Oh, oh! No alcanzan las rupias...
おおっと ! ルピーが たりないねえ ・・・。
¡Niños, no intentéis esto en casa!
ちいさい おこさまは マネしちゃ だめだよっ !
¡Oh, oh! Qué desperdicio...
おおっと ! もったいないねえ ・・・。
¡Vamos, vamos! Y ahora, desde el mundo subterráneo...
¡una criatura rojo sangre súper peligrosa!
¡Venga, llévatela ya! ¡198 rupias!
さあさあ こんどは ちかせかい から やってきた ・・・
ちのいろに そまった げきヤバ クリーチャーだよ。
ええい もってけ ! 198ルピー !
¡Que no se te seque, ojo!
ひからびないよう きをつけてねー !
...Jefe.
Esta vez he conseguido algo realmente increíble.
¿Qué clase de mercancía, dices...?
Por mucho que metas dentro, no se llena nunca, nunca...
Es un objeto misterioso, ¿ves?
Con esto nunca te quedarás sin espacio.
Cuesta 1980 rupias... ¿Lo compras?
・・・ だんな。
こんどは マジで ヤバいもの しいれました。
どんなブツかと いうと ・・・
いくら ものを いれても けっして まんタンに ならない ・・・
ふしぎな アイテム なんでさあ。
これがあれば もう しゅうのうに こまりませんぜ。
1980ルピー ですが ・・・ かいますかい ?
Un placer hacer negocios...
Y ni una palabra a nadie...
まいど ・・・。
けっして たごんは むようですぜ ・・・。
Hay cosas raras en fila, pero nada parece muy útil.
かわったものが ならんでいますが やくにたちそうな ものは ありません。
¿Oh, oh? ¡Sois vosotros, los de aquella vez!
おやや ? いつぞやの みなさん !
La capucha, bien calada, le oculta la cara.
フードを ふかく かぶっており ひょうじょうが わかりません。
¡Pero qué hacéis ahí parados!
Con que se lo deis a probar...
¡seguro que todos querrán contratarme!
¡Probad con quien sea, con todo el mundo!
なにを モタモタしているんです !
それを ししょくして もらえれば ・・・
きっと だれもが おいらを やといたくなります !
てあたりしだい アタック してください !
¿Qué tal? A estas alturas seguro que alguien...
¿Eh?
¡¿Habéis encontrado a alguien que me contrate?!
¡Uhahah!
¡Sí! Por fin soy un verdadero, auténtico...
どうですか ? いいかげん だれか ・・・
えっ ?
おいらを やとってくれるひとが みつかったんですか !
うははっ !
やった ! ついに おいらも いちにんまえの ・・・。
- Espantapájaros
Le encantó tu cocina.
¡Bien!
おりょうり すごく きにいってたよ。
よかったねー !
Muchísimas gracias.
E-entonces démonos prisa en ir a ver a esa persona.
ありがとうございます。
で、 では さっさと そのひとの ところへ いきましょう。
- León
A-allí. Seguidme.
あ、 あっちだ。 ついてこい。
...Ya lo he probado yo mismo.
¡Es mi creación más lograda de la historia!
・・・ おいらは もう あじみ しました。
かなりの じしんさく なんです !
Te gruñe ferozmente.
はげしく こちらを いかく しています。
Que Pequeña Vida-extra se encariñe tanto con alguien...
Bueno, de ustedes puedo fiarme, después de todo...
Llévenla a dar un paseo con ustedes.
ワンナップちゃんが そんなに なつくなんて ・・・
まあ、 あなたなら しんよう できますし ・・・
いっしょに おさんぽ おねがいしますね。
Rechazo de una fuerza tremenda.
ものすごい いきおいで きょぜつ されました。
¿Oh? ¡Señor Tingle! Cuánto tiempo.
おや ? チンクルさん ! おひさしぶりです。
El otro día en la Aldea Aomono...
gracias por ayudarme con mi reportaje.
Veo que hoy están todos juntos.
¡El artículo sobre el Gasoringo fue todo un éxito!
せんじつの アオモノビレッジでは ・・・
しゅざいの ごきょうりょく ありがとうございました。
きょうは みなさん ごいっしょの ようですね。
ガソリンゴの きじは だいはんきょう でしたよ !
¡Por fin abierto! ¡Sí!
やっとこさ あいたぜー ! イェーイ !
Jejejé. Hoy también a sorbitos.
ゲヘヘヘ。 きょうも チビチビと のむぜい。
- León
¿Qué? ¿Qué es ese ruido?
なんだ ? なんの おと だ ?
- Espantapájaros
Uau, ¿qué es eso?
うわー なにあれー ?
- León
¿Q-qué? ¿Está mirando el paisaje?
な、 なんだ ? けしきでも みてるの かな ?
"Royal Inn Todavía cerrado"
「 やどや ロイヤル ・ イン ただいま じゅんびちゅう 」
Aquí hay … gratis.
¿Lo coges?
ただ で もらえる … があります。
とりますか ?
Un tablón de anuncios.
Tiene colgado el periódico de ayer.
けいじばん です。
きのうの しんぶんが はってあります。
¡Ay!
いたいー !
Je. Estás de broma, ¿no?
ふっ じょうだんだろ ?
Haz lo que quieras, nosotros no nos movemos.
そんなこと したって おれらは どかねぇぜい。
¿Y esta Tienda del Amor de aquí dentro?
これに のってる ラブやって どうなのさ ?
Cosas para acercarse a las mujeres, no conozco los detalles...
pero parece que hay un grupo de cuatro clientes súper habituales.
Deben de ser un verdadero desastre con las chicas.
じょせいと なかよく なれるとか どうとか くわしくは わからんが ・・・
すげぇ じょうれんの 4にんぐみが いるらしいぜ。
よっぽど もてねぇんだな。
¿Y este Royal Inn de aquí dentro?
これに のってる ロイヤル ・ インって どうなのさ ?
Es nuestro patrocinador. Claro que es una buena posada.
Presume de sus suelos, siempre limpios y relucientes.
うちの スポンサーさまだ。 いい やどやに きまってるだろ。
つねに せいそう された きれいな フロアが じまん だぜ。
¿Aplazado? ¡¿Qué quiere decir eso?! ¡No me lo creo!
えんきって どういうことだ ! なっとくできねぇ !
¡No me pregunte a mí, no lo sé!
¡Si tiene quejas, dígaselas al guardián barbudo!
そんなこと オレに いわれても しらねぇよ !
もんくがあるなら ヒゲの もんばんに いえ !
La apertura del túnel es todo un bulo, ¿no?
トンネル かいつうって ガセネタだろ ?
¿No ve esta foto?
¡Es auténtica, sin duda!
この しゃしんが みえねぇってのかい ?
まちがいなく ほんとの ネタ だぜ !
¡Quiero saber la verdad detrás del aplazamiento!
えんきの しんそうが しりてぇよ !
¡Para gente como usted está "El Diario del Yo"!
¡Está todo en este artículo!
そんな あなたに 「 オレしんぶん 」 !
この きじに すべてが のってるぜ !
Sobre el motivo por el que el baile se ha aplazado...
mantienen un acalorado debate.
ぶとうかい えんきの げんいんに ついて ・・・
あつく とうろん しています。
Se elogian la ropa unos a otros.
おたがいの いしょうを たたえあっています。
Está absorta mirando los escaparates.
Parece que le gustaría cambiarse de ropa.
ウインドウ ショッピングに むちゅうです。
どうやら ふくを きがえたがっている ようです。
Mira los escaparates con elegancia.
ウインドウ ショッピングを ゆうがに こなしています。
Quizá la noticia del aplazamiento le ha afectado mucho.
Está inmóvil, con los ojos fijos en el mapa.
ぶとうかい えんきの しらせが こたえたのでしょうか。
ちずを じっと みつめたまま かたまって います。
Parece hacer turismo con un mapa.
ちずを みながら かんこうしている ようです。
Un telescopio.
Es un aparato bastante serio.
ぼうえんきょう です。
かなり ほんかくてきな つくり です。
¡Cuánto tiempo! Soy yo, el vagabundo.
Después de separarnos, seguí recogiendo ingredientes por ahí...
y al final llegué hasta la Ciudad.
En fin... ¿lo llamarías destino?
おひさしぶりです ! ふうらいぼうです。
みなさんと わかれてからも あちこちで しょくざいを あつめて ・・・
ついに シティまで きましたよ。
それにしても ・・・ これって うんめい ですかね ?
- León
N-no lo dramatices... Solo nos hemos visto dos veces.
そ、 そんな おおげさな ・・・ 2かい あっただけじゃねぇか。
¡No! La cosa es esta.
Esperaba que me echaras una mano otra vez.
Me ayudarás, ¿verdad?
いや ! それがですね。
またもや ちからを かしてほしいと おもっていたんです。
ということで おいらを たすけてくれますよね ?
¿Oh, oh? ¿Así que al final me ayudas?
おやや ? やっぱり たすけてくれますか ?
¡Uhahah!
Sabía que lo dirías.
Entonces, ahora mismo, coge esto.
うははっ !
みなさんなら そういってくれると おもいましたよ。
では さっそくですが これを うけとってください。
- Espantapájaros
Vaya. ¡Parece buenísimo!
Pero yo soy de paja, así que no puedo comerlo.
わー。 おいしそうだねー !
ぼく ワラ だから たべれないけどー。
Es un plato que he hecho con lo que recogí en mi viaje...
un plato de ingredientes supremos.
Quiero que la gente de la ciudad lo pruebe...
y me gustaría que encontraras a alguien que me contrate...
como cocinero.
これは おいらが ここまでの たびで あつめた ・・・
きゅうきょくの しょくざいで つくった りょうり です。
これを まちの ひとびとに ししょく してもらい ・・・
おいらを コックとして やとってくれる ひとを ・・・
みつけて もらいたいのです。
- León
¿N-no puedes hacerlo tú solo?
そ、 それぐらい じぶんで やったら いいだろ ?
La verdad es que ya lo he intentado...
Pero por alguna razón, todos y cada uno...
retroceden como si vieran a un tipo raro.
Pero qué tendré yo de raro...
Así que... cuento con todos vosotros.
じつは すでに チャレンジは したのです ・・・。
でも なぜか だれも かれもが ・・・
あやしいやつを みるように とおざかっていくんです。
おいらの どこが あやしいってんですかね ・・・
ということで ・・・ みなさん おねがいします。
¡Gyaah!
Creía que habíamos forjado un vínculo de verdad, tú y yo...
Sinceramente... tengo el corazón roto.
ギェー !
てっきり みなさんとは たしかな きずなが できてるのかと ・・・
しょうじき ・・・ むねん です。
¡¿M-mi perfecta técnica de disfraz, descubierta?!
¿Qué? Esa cabeza de cachorro...
Así que era la mascota de esta señora...
Pero no lo conseguirás otra vez. ¡La próxima vez no me encontrarás!
こ、 この かんぺきな へんそうじゅつが やぶられるとは ?!
はっ ? その こイヌの あたま ・・・
この ごふじんの ペット だったのか ・・・
だが もう やらせはせんぞ。 つぎは みつけられまい !
Pequeña Vida-extra, eres la mejor.
ワンナップちゃん さいこうよ。
Posada, planta baja
Aquí se reúnen botellas de todo tipo.
いろいろな ビンが まとめてあります。
Una caja registradora de madera. Tiene cierto encanto.
きで できた レジです。 ふぜいを かんじさせます。
Hay agujeros aquí y allá en el suelo.
Que se cayera algo por ellos sería un desastre.
ゆかの ところどころに あなが あいています。
あなに ものを おとすと たいへんです。
Bienvenido.
¿Una habitación? ¿Una comida? ¿Cuál de las dos, jo?
Sea como sea, díselo a la camarera, jo.
いらっしゃい。
おへや ? おしょくじ ? どっちだ ジョ ?
どっちに しても バーテンに いってくれ ジョ。
He escrito lo referente a los ingredientes en tres notas.
Si salvan a la princesa con sus propias manos...
obtendrán un honor que las palabras no pueden expresar.
そざいに かかわることを 3つの メモに したため ました。
そのてで プリンセスを おすくいできれば ・・・
ことばでは つくせない えいよを てにするでしょう。
- León
¡Genial, Tingle! ¡Es una oportunidad enorme!
やったな チンクル ! とんでもねえ チャンスだぜ !
Me quedaré aquí un rato.
Si algo no está claro, pregúntenme a mí.
わたくしは しばらく ここに おります。
ふめいな ことが あれば おたずね くださいませ。
- Espantapájaros
¡Señor, espérame!
おじさん まってよー。
¡No te vayas por ahí solo, jo!
Qué haces, sin haber cogido siquiera una habitación, jo.
かってに いくな ジョ !
へやも かりずに かってに なにする ジョ。
Mmm...
Afuera se ha puesto ruidoso de repente, jo.
Seré un niño, pero tengo un mal presentimiento, jo.
むむ ・・・
にわかに そとが さわがしい ジョ。
こども ながらに むなさわぎが する ジョ。
Una ágil técnica de limpieza.
けいかいな そうじテクニックです。
Bienvenido...
Si necesitas algo, díselo a la camarera, jo.
いらっしゃい ・・・
ようが あるなら バーテンに いう ジョ。
¿Qué pasa, jo? ¿Quieres algo de mí, jo?
なんだジョ。 おれに ようなのかジョ。
Parece que en el castillo ha pasado algo bueno, jo...
Más clientes es algo bueno, jo.
しろのほうで いいことが あったみたいだな ジョ ・・・
きゃくが ふえるのは いいことだ ジョ。
La del mostrador es nuestra dueña, jo.
Le gustan los vestidos elegantes y los cachivaches, pero...
las aficiones de los mayores no las entiendo, jo.
カウンターに いるのが うちの オーナーだ ジョ。
ぜいたくな ふくや どうぐが すき みたいだけど ・・・
おとなの しゅみは よく わからん ジョ。
Esos de ahí de repente han pedido un montón de cosas...
La gente que de repente derrocha rupias me preocupa, jo.
Adultos turbios así he visto unos cuantos, jo.
あいつら きゅうに あんなに たのんで ・・・
ルピーづかいが きゅうに あらくなったやつは しんぱいだジョ。
おれは そういう ヤバい おとなを いままで けっこう みてきた ジョ。
Son clientes habituales que no me apetece mucho ver, jo.
Pero en cuanto a los clientes habituales, en el fondo...
casi todos son de los que no te apetece ver, jo.
あんまり うれしくない じょうれん きゃくだ ジョ。
でも じょうれん なんて ほんとうは ・・・
うれしく ないやつの ほうが おおい もんだ ジョ。
La leche que servimos es...
Leche cruda.
Leche de barril.
The Premium Milk.
Primer Ordeño del Rancho.
Yo no noto la diferencia, jo.
うちで あつかってる ミルクは ・・・
なまミルク。
ドラフト ・ ミルク。
ザ ・ プレミアム ・ ミルク。
ぼくじょう いちばんしぼり。
おれには ちがいが わからん ジョ。
¿Hm?
No me lo des a mí, jo.
ん ?
おれに わたすな ジョ。
¡Qué peste, jo!
¡Fuera, jo!
くさい ジョ !
むこういけ ジョ !
¿Qué es eso, jo? Ese cartucho sucio...
Yo tengo un cartucho mucho más chulo, jo.
Pero no te lo voy a enseñar, jo.
なんだ ジョ ? その きたない カートリッジ ・・・
おれは もっと すごい カートリッジ もってる ジョ。
おまえには みせて やらないけど ジョ。
Es nuestro orgullo, nuestra leche, jo.
Algo así como "provedor de la casareal" o algo parecido...
...no es que lo entienda mucho, jo.
うちの じまんの ミルクだ ジョ。
「 おーしつごよーたし 」 が どーとかで ・・・
・・・ おれには よく わからん ジョ。
¡Todavía no he terminado! ¡Nada de repetir para mí!
まだまだー ! おかわりなんて しねぇぜー !
¡Yeah! ¡La leche es lo mejor!
イェーイ ミルク さいこー !
¡Tráeme toda la leche que tengas!
ありったけの ミルク もってこーい !
¡No traigas esa cosa apestosa por aquí!
その くさいもんは もってくるなー !
Quiero un vaso nuevo solo para mí.
あたらしい マイグラスが ほしいんだがな。
La leche se bebe en el vaso de cada uno.
やっぱり ミルクは マイグラスで のまないとな。
El trabajo de mañana... Todavía no me han dicho qué es...
¿Un tímido como yo podrá con ello?
Bueno, por ahora disfruto de mi vaso nuevo.
あしたの しごと ・・・ まだ ないようを きいてないが ・・・
うちきな おれに できることなのかな。
まあ、 いまは あたらしい マイグラスを たんのう しよう。
Ese olor... mantenlo lejos de mí, por favor.
その におい ・・・ ちかづけないで ほしいな。
Si pudiera, me bebería la leche de un trago, pero...
no tengo rupias. Hoy también a sorbitos.
できるなら ミルクを ガバっと のみたいが ・・・
ルピーが ないんだよ。 きょうも チビチビと いくか。
La leche se toma a sorbitos, entendido.
ミルクは チビチビと のむもんだぜい。
Jejejeje.
Hay negocios de oro en este mundo.
Nos han contratado para un trabajo especial mañana.
Y nos han pagado las rupias por adelantado.
No puedo dejar de reír. ¡Jejejejejejejejeje!
ゲヘヘヘヘ。
よのなか うまい はなしが あるもんだぜい。
おれたち あした とくべつな しごとを たのまれてな。
しかも ルピーは さきに もらってよう。
わらいが とまんねえぜ。 ゲヘヘヘヘヘヘヘヘヘ !
¡Eh! El olor llega a nuestro banquete.
¡No traigas esa cosa apestosa cerca de aquí!
おい ! ごちそうに においが うつるだろ。
その くさいもんを ちかくに もってくんじゃねえ !
¡Sí! Bienven...
はーい ! いらっしゃ ・・・
¡Sí! Bienvenido.
Bienvenido al Royal Inn.
はーい ! いらっしゃいませ。
ようこそ ロイヤル ・ イン へ。
¿Oh? Esta nota que tienes, jefe...
¿Encargo para nosotros? ...Echo un vistazo, ¿OK?
あら ? シャチョさんが もってる メモ ・・・
ウチへの おつかい ? ・・・ チョット みせてネ。
La camarera.
Parece encargarse también de la recepción de la posada.
バーテンさん です。
どうやら やどやの うけつけも かねている ようです。
Yo, yo odio hombre que hace cosas a medias.
ワタシ、 ちゅうとはんぱな オトコ きらいネ。
Mallas enteras... muy inquietante...
Tú ir a casa antes que tienda está llena, por favor.
ぜんしんタイツ ・・・ きもちが わるいネ ・・・。
みせが いそがしく なるまえに かえって ほしいの コト。
Baile está aplazado, sí.
ぶとうかい えんきに なったネ。
Baile llega, así que hoy es día ruidoso, sí.
ぶとうかい ですから きょうは さわがしいの ひ ですネ。
Baile se hace otra vez, clientes muy contentos.
ぶとうかい さいかいで おきゃくさん よろこんでるネ。
¿Una habitación?
Si tienes vale, lo enseñas, por favor.
おへや ですか ?
クポーン あったら ソレ みせて くだサイ。
Baile está cerca, así que últimamente nosotros muy ocupados.
Esto es cosa muy de agradecer.
ぶとうかい ちかいから さいきんは いそがしいヨ。
それは ひじょうに ありがたいの コトです。
¡Buen regalo! ¡Jefe, tú relájate, OK!
ステキな おくりもの ! シャチョさん ゆっくりしてネ !
Gracias de usar vale, siempre.
¡Aquí, llave de habitación! Jefe, con calma.
クポーンの ごりよう まいど ありがと ございます。
はい これ へやのカギ ! シャチョさん ごゆっくり。
Habitación está arriba en 1.ª planta, al fondo.
へやは 2かいに あがって おくに なりマス。
¡Fuera, fuera! ¡Hombre raro, vete!
シッ シッ ! へんな おとこ むこう いくネ !
Oye, jefe.
Aquí nosotros no tenemos batido y no tenemos tarta.
Esta es bonita letra de mujer...
Jefe, quizá... ella te ha engañado, ¿no?
Ha visto tu corazón torcido, ¿no?
Torcido no es bueno. Lee nota derecho, de arriba abajo.
あのね シャチョさん。
ウチは シェイクも タルトも おいて ないネ。
これ おんなのヒトの きれいな もじだヨ ・・・
シャチョさん それ ・・・ たぶん だまされた ちがうか ?
ヨコシマな きもち みぬかれた ちがうか ?
ヨコは だめネ。 タテで メモ みてごらん。
Premium Milk. Claro que tenemos.
¡Aquí tienes!
Cuenta va al castillo.
プレミアム ・ ミルク 。 もちろン あるヨ。
はい コレ !
おだいは おしろに セイキュ するヨ。
Bébelo mientras está fresco.
つめたいうちに のんでネ。
Es la Premium Milk.
Entrégala mientras todavía está fresca.
プレミアム ・ ミルク ヨ。
つめたいうちに とどけて あげてネ。
Jefe, tú apestas...
Ese olor raro... gustaría a hombres raros.
シャチョさん くっせー ヨ ・・・。
その ヘンな におい ・・・ ヘンなやつが すきそうヨ ・・・。
Habitación de jefe está al fondo de 1.ª planta.
Con esa llave puedes entrar.
シャチョさんの へやは 2かいの おくネ。
その カギが あれば はいれるヨ。
Totalmente fuera de lugar en esta vieja posada destartalada...
lleva ropa muy cara.
おんぼろの やどやに にあわない ・・・
こうきゅうな いふくを みにつけています。
Una mujer que dice ser la institutriz de la princesa.
プリンセスの きょういくがかりを なのる じょせい です。
No parece haberse fijado en ti.
こちらに きづいて いないようです。
Algo blanco asoma por la rendija de la puerta.
¿Abrir la puerta?
とびらの すきまから しろいものが はみでています。
とびらを あけてみますか ?
Parece la carcelera de la prisión del castillo.
おしろの ろうやにいた かんしゅ のようです。
Está bebiendo algo.
なにやら いっぱい やっています。
Te mira con los ojos brillantes.
うるんだ ひとみで こちらを みつめています。
Ni siquiera te mira a los ojos.
めも あわせてくれません。
Ni siquiera te mira a los ojos.
めも あわせてくれません。
¡Te lo devolveré, lo juro!
¡Si alguna vez estás en apuros, dímelo enseguida!
この おれいは かならず するわ !
ピンチに なったら すぐ おしえてね !
Uf, qué hago.
Estaba justo aquí hace un minuto, qué hago...
¡Estoy tan alterada que sin una copa no puedo!
うーん こまったわ。
さっきまで あったのに どうしよう ・・・
もー ショックすぎて のまなきゃ やってられない !
De verdad, qué hago... Suspiro.
ほんと どうしよう ・・・ はー。
¿Sabes? Mirándote bien, tienes una cara con carácter.
En fin... suspiro...
キミ、 よくみたら あじのある カオしてるのね。
それにしても はあ ・・・。
¡!
¡Esa cosa que tienes...!
!
キミのもってる それ ・・・ !
¡Esto! ¡Es esto! ¡Lo llevo buscando una eternidad!
¡Uf, menos mal!
これこれ ! これ ! もー ずっと さがしてたの !
はー よかったぁー !
Gracias a ti.
¡Te lo devolveré algún día, lo juro...!
¡No lo olvidaré nunca!
キミ ありがとね。
この おれいは いつか かならず ・・・ !
わたし ぜったい わすれないわ !
¡Puaj, qué peste!
Ehm, esto, perdona.
Estoy a dieta últimamente.
うわクサッ !
あー えーと その ごめんね。
わたし いま ダイエットちゅうなの。
Un joven de rostro pálido.
De vez en cuando suspira.
あおじろい かおの せいねん です。
ときおり ためいきを ついています。
Quizá sean imaginaciones, pero tiene mejor color.
きのせいか かおいろが よくなった ように みえます。
Haga lo que haga, no consigo poner el corazón...
Mi padre es carpintero. El abuelo era albañil.
Yo también quiero un trabajo en el que se construya, pero...
en tiempos como estos, ¿qué debería hacer...?
なにを やっても ほんきに なれないんだ ・・・
オヤジは だいく。 ジっちゃんは こうじにんぷ。
おれも ものを つくる しごとに つきたいんだけど ・・・
こんな じだいに なにすりゃあ いいのかな ・・・。
¡Lo conseguiré! ¡En cuanto me beba esto!
おれ やります ! これを のんだら !
Ehm, perdone.
E-eso no es precisamente lo mío.
あの すみません。
お おれの しゅみには あわないです それ。
Un péndulo de cristal...
Antes se usaba para encontrar agua, ¿verdad?
Mi abuelo también usaba uno...
para cavar pozos para los pueblos pobres...
...
ガラスのふりこ ・・・
むかしは それで すいみゃくを さがし あてたん ですよね ?
ぼくの ジっちゃんも それを つかって ・・・
まずしい むらに いどを ほったり ・・・
・・・・・・
N-no puede ser...
¡¡Tiene grabado el nombre del abuelo!!
S-señor, no me diga que esto es...
ウ、 ウソだ ・・・
ジっちゃんの なまえが ほってある !!
お、 おじさん まさか これ ・・・
...
Abuelo...
Quieres que continúe esto... Es eso, ¿verdad?
...
・・・・・・
ジっちゃん ・・・
これを うけつげ ・・・ そういうこと なんだね ?
・・・・・・
¡Lo conseguiré!
¡Se lo demostraré!
¡A la salud del abuelo, allá en el cielo!
やるさ !
やってやるぜ !
てんごくの ジっちゃんに かんぱい !
Resopla ruidosamente mientras se atiborra de comida.
フガフガと はなを ならして たべものを かきこんでいます。
Se atiborra de comida a una velocidad feroz.
モーレツな いきおいで たべものを かきこんでいます。
Y aun así, verá.
Mi barriga se llena de buena comida como esta, pero...
el estómago de mi corazón, que anhela a la princesa, se muere de hambre.
Si fuera una idol, coleccionar artículos quizá me consolaría...
pero con la realeza no es tan sencillo, ¿verdad?
しかし アレだな。
ハラは こうして うまいメシで みたされるが ・・・
プリンセスを おもう きもちの いぶくろは ペコペコだ。
アイドルなら グッズあつめで きも はれようが ・・・
あいてが おうぞくと なると そういう わけにも なあ。
Come como si se hubiera olvidado de sí mismo.
われを わすれて たべまくっています。
¿Hm? ¿Qué es esto...?
¡¿L-lo ha recogido en la habitación de la princesa?!
...
No cabe duda... Conozco esta forma...
¿M-me lo regalaría?
ん ? なんだ これは ・・・。
プ、 プリンセスの へやで ひろった だと ?!
・・・・・・
まちがい ない ・・・ しっているぞ この かたち ・・・。
こ、 これを せっしゃに くれるのか ?
Me ha parecido oír una respuesta imposible...
いま ありえない へんじが かえってきた きが したが ・・・。
¿De verdad me lo REGALA? ¿Hm? ¿Hm?
これを せっしゃに くれるのだな ? ん ? ん ?
¡Kupooooooo!
クポォォーーーー !
Pupupu...
¡Es mío! ¡Demasiado tarde para recuperarlo!
¡Bien! ¡Estoy profundamente conmovido!
プププ ・・・
もらったぞ ! かえせと いわれても もう おそいっ !
ウひょーッ ! かんむりょう でぇ あります !
En cuanto a por qué entraba y salía de la habitación de la princesa...
aclararé el asunto más tarde.
おぬしが なぜ プリンセスの へやに でいり していたのか ・・・
これに ついては のちほど ついきゅう させて もらうぞ。
¿Hm? Esto es...
む ? これは ・・・
Por poco, por poco. Este es mi...
muelle de cuerda para la Cosa, ¿sabe?
Gracias por traerlo, amigo verde.
あぶない あぶない これは せっしゃの ・・・
アレに つかう ゼンマイ で ござるよ。
とどけてくれて ありがとう。 みどりのともよ。
Ahora mismo estoy en mitad de una comida.
En otras palabras, ¡no, gracias!
せっしゃ ただいま しょくじちゅうで ござる。
つまり ノーセンキュー !
Hmph...
La princesa jamás mandaría a alguien como usted a hacer la compra.
Y jamás garabatearía en un papel tan malo.
¡Su broma está mal hecha, amigo mío!
ふん ・・・
プリンセスが おぬしに かいものなど たのむわけ ないわ。
しかも そんな そまつな かみに はしりがきなど するわけが ない。
じょうだんの かんせいどが ひくいぞ。 ともよ !
¡Ningún problema!
へっちゃらだぜー !
¡Basta ya!
やめろー !
Je. Lo dejo pasar.
ふっ おおめに みてやるぜ。
Je. Quedemos en paz.
ふっ へいわに いこうぜ。
Haz lo que quieras, yo sigo comiendo.
そんなこと したって おれは くいつづけるぜい。
Haz lo que quieras, nosotros nos quedamos aquí.
そんなこと したって おれらは ここに いすわるぜ。
- León
¿P-princesa?
プ、 プリンセス ?
- Espantapájaros
¡Bien!
やったー !
¡Silencio, por favor!
La verdad es que la princesa...
no se encuentra bien de salud.
おしずかに !
じつは プリンセスは ・・・
おからだの ようすが すぐれないのです。
No, los rumores no son más que rumores.
Creo que no es una enfermedad, sino una especie de envenenamiento...
いえ、 うわさは どこまでも うわさに すぎません。
わたくしは ごびょうきでは なく なにかの ちゅうどくかと ・・・。
- Espantapájaros
¿Qué es un en-ve-ne-na-mien-to?
チュードックって なあに ?
Quiere decir que alguien podría haberla envenenado.
どくを もられた かのうせいが あるのです。
- León
¡¿E-en serio?!
¿P-por qué nos cuenta una historia tan turbia?
マ、 マジかよ おい !
そ、 そんな きなくせえ はなしを な、 なんで おれたちに ?
Si el veneno es real...
preguntar a cualquiera en el castillo solo sería peligroso.
どくぶつの ことが じじつなら ・・・
しろの にんげんに たのむことは かえって きけん。
- León
...E-entiendo.
・・・ な、 なるほど。
La historia de los cuatro que salvaron la Aldea Aomono...
yo también la oí ayer mismo...
pero confiando en su valor, quisiera pedirles un favor.
Para el remedio que eliminará el veneno...
necesito que reúnan tres ingredientes.
¿Me ayudarán?
アオモノビレッジを すくった 4にんの うわさは ・・・
わたくしも きのう みみに した ばかりですが ・・・
その ぶゆうを しんじて おねがい したいのです。
どくを とりさる とっこうやく に ひつような ・・・
3つの そざいを あつめて いただきたいのです。
きょうりょくして いただけますか ?
- León
¡Idiota! ¡Una ocasión así no vuelve!
Lo harás seguro, ¿verdad?
バカ ! またと ねえ チャンスだぞ !
もちろん やるよな ?
Muchísimas gracias.
Disculpen que me haya extendido tanto.
Un poco más y atraeríamos miradas indeseadas...
así que, por favor, tomen esto.
ありがとう ございます。
ながながと もうしわけ ありません。
これいじょうは ひとめが はばかられるので ・・・
それでは こちらを おうけとりください。
¡Qué!
¿L-los tenían d-desde el principio?
ええっ !
さ、 さいしょから もも、 もって いらしたの ?
- León
¿De verdad?
En tu mochila cabe de todo, ¿eh?
ほんとかよ、 おい。
おまえの ランドセルは なんでも はいってんだな ?
- León
Así es. Es un tipo raro, ¿eh?
そうなんだ。 コイツは ふしぎな ヤツだろ ?
Bueno, esperaba ganar un poco más de tiempo, nada más...
いや その もうすこし じかんを かせぎたかった なあと ・・・。
- León
¿Eh? ¿Qué quiere decir?
あん ? なんのことだ ?
¡Oh, no, no! Bien, entonces me los quedo.
あ、 いえいえ ! はい それでは いただきますよ。
¿P-pero todavía no tienen los tres?
Los necesito todos. Guárdenlos hasta entonces.
で、 でも 3つ そろってるわけでは ないのですね ?
すべてが ひつよう なんです。 それまでは おもち ください。
Entonces convirtámoslos enseguida en medicina.
Señor Tingle, muchísimas gracias.
Y ahora, todos ustedes, por favor, vengan conmigo al castillo.
では さっそく これを くすりに しましょう。
チンクルさん ありがとう ございます。
ささ あなたがたも おしろへ どうぞ。
- León
¡Lo hemos conseguido! Buen trabajo, Tingle.
¡Vamos! ¡Al castillo, al castillo!
やったな おい ! でかしたぞ チンクル。
いこうぜ ! しろだ しろだ !
- Espantapájaros
¡Bien! ¡Al castillo, al castillo!
わーい ! しろだ しろだ !
Jaja.
あはっ。
Como era de esperar del señor Tingle, me ha encontrado.
さすが チンクルさん みつかってしまいました。
Así que también apoya la Tienda del Amor de la Ciudad.
ということで シティでも ラブやを よろしく おねがいします。
¿Eh? Esa cara con carácter...
¿Nos hemos visto antes en alguna parte?
あれ ? その あじのある カオ ・・・
キミ どっかで あったかな ?
Un banquete tan abundante que se desborda.
あふれんばかりの ごちそうが おかれています。
¡Eh!
No estarás pensando en quedarte con nuestro banquete, ¿eh?
おい !
おれたちの ごちそうを とるつもりじゃねぇよなあ ?
...
¿Coger el banquete?
・・・・・・
ごちそうを とりますか ?
Jeje. Está bien. Te doy esto.
ゲヘヘ。 しかたねえ こいつを くれてやるぜい。
Posada, primer piso
Hay un jarrón expuesto.
かびんが かざって あります。
Una lámpara elegante.
おしゃれな ランプです。
¡¿Qué?! ¡¿La princesa se ha d-desplomado?!
¿D-d-d-de verdad? Déjeme ver.
なんと ?! プリンセスが たっ たおれたとな ?!
まままま まことか ? ちょっと みせるでござる。
Causa usted más problemas de lo que aparenta...
¿Qué? ¿Un tipo sospechoso le ofreció una bebida...
y ella se la bebió y se desplomó?
おぬし みかけによらず ひとさわがせ なのだな ・・・。
なに ? あやしい やつが のみものを てわたし ・・・
それを のんだら たおれた とな ?
¡¡Kupo!!
He compartido con usted mi momento especial, y...
¡usted se burla de mí de forma tan grosera!
Número uno, y sin embargo la única suprema...
la princesa, la idol suprema...
¡Nadie le haría daño jamás!
クポー !!
とっておきタイムを おすそわけ したのに ・・・
ぶれいな ちゃかしを しおって !
ナンバーワンで ありながら オンリーワンを きわめた ・・・
アルティメット アイドルの プリンセスに ・・・
わるさを する やつなど いるわけないで ござるよ !
...Parece que hay que instruirle sobre la princesa...
en persona, desde el principio.
Venga, vamos a mi habitación.
・・・ どうやら おぬしには プリンセス そのものについて ・・・
いちから きょういくする ひつようが あるでござるな。
ささ せっしゃの へやに いくでござる。
Para empezar, usted es sencillamente un caso perdido.
Tome mi caso: desde muy, muy lejos...
desde los confines de la tierra, el radiante rostro de la princesa...
me guió durante todo el camino...
y llegué a la Ciudad como un cohete...
y desde entonces, día tras día...
そもそも おぬしは なっておらんのだよ。
せっしゃなんて はるか とおく ・・・
さいはてのち から かがやける プリンセスの ・・・
プリティフェイスに みちびかれるまま ・・・
ロケットのごとき いきおいで シティに たどりつき ・・・
それからというもの くるひも くるひも ・・・
¡Amigo!
¡Amigo verde!
¡¡Despierte!!
¡Es la ocasión de admirar un espectáculo increíble!
ともよ !
みどりのともよ !
おきるでござる !!
とんでもない おすがたを おがめる チャンスでござるよ !
Solo por esta vez. Venga, mire.
とくべつだぞ。 ささ、 みるがよい。
...y por eso, se mire por donde se mire...
al final, la princesa sola es...
el único sol verdadero, y a nosotros...
sencillamente nos falta un corazón agradecido.
¿Lo entiende, amigo verde?
¿Kupo? ¿Ya es tan tarde?
Me voy a dormir. Gracias por su esfuerzo.
・・・ であるからして どう かんがえても ・・・
けっかてきに プリンセス こそが ・・・
まことの たいよう であり われわれには ・・・
かんしゃの こころが ふそく しているのである。
わかったかな。 みどりのともよ。
クポ ? もう こんな じかん ではないか。
せっしゃは もう ねむるで ござる。 おつかれで ござった。
Una habitación de huéspedes.
¿Usar la llave de la posada?
きゃくしつ です。
やどやの カギ を つかいますか ?
No se abre. Parece la habitación equivocada.
あきませんでした。 どうやら へやが ちがうようです。
Se oyen unos ronquidos tremendos.
せいだいな いびきが きこえます。
La observación de hoy ha terminado.
きょうの かんそくは もう おしまいでござる。
Esta no es la habitación que has cogido.
かりたへや ではありません。
Algo bloquea la puerta. No se puede pasar.
とびらの まえに ものが あって とおれません。
La habitación de Tingle.
¿Descansar en la habitación hasta mañana?
チンクルが かりた へやです。
あすまで へやで やすみますか ?
¿Descansar en la habitación hasta mañana?
あすまで へやで やすみますか ?
La habitación de Tingle.
チンクルの かりたへやです。
Hay cosas amontonadas, así que la puerta no se abre.
ものが おいてあるため とびらを あけられません。
Esta es sin duda la llave de esta habitación.
このへやの カギに まちがい ありません。
Te lanza miradas emocionadas.
こうふんした ようすで こちらを チラチラ みています。
Un hombre mira por un telescopio.
De cerca se nota que respira agitadamente.
おとこが ぼうえんきょうを のぞいて います。
ちかづくと はないきが あらいのが わかります。
Mmmmm...
Quiero ser un pájaro... Quiero ser un pájaro...
¡Quiero ser un pajarito!
むうぅう ・・・
トリに なりたい ・・・ トリに なりたい ・・・
アイ ワナビー コトリ チャン !
...¿Hm?
・・・ ん ?
M-me ha... dado un buen susto.
お、 お ・・・ おどろくでは ないか。
...
Ajá... Ya veo...
Así que lo ha olfateado todo...
Bien, bien...
・・・・・・
ははあ ・・・ なるほど ・・・
さては おぬし かぎつけたな ・・・。
よしよし ・・・
Venga... no sea tímido.
Vaya al paraíso usted también, amigo mío.
ささ ・・・ えんりょは いらんぞ。
おぬしも てんごくに いってくれ。
¿Qué? ¿Mis cosas estorban?
Un momento...
なに ? にもつが じゃまと な ?
ちょっと まて ・・・。
La princesa parece haber vuelto a su habitación...
Yo también tengo que escribir el diario ilustrado de hoy.
プリンセスは へやに もどられたようだ ・・・
せっしゃも きょうの えにっきを かかねば な。
Discúlpeme, amigo verde.
Y con esto, adiós.
しつれいした。 みどりの ともよ。
では これにて ゴメン。
¡La princesa es la estrella de nuestras esperanzas!
¡Esto es, pues, la observación de un cuerpo celeste!
プリンセス こそ われらが きぼうの ほし !
つまり これは てんたい かんそく !
¡Más bien un cuerpazo! ¡Es broma, nahaha!
ほんとは ヘンタイカンソク だろー ! なんつって ナハナハ !
Venga, mire. Es un momento dramático.
ささ みてたもれ。 げきてき しゅんかんでござるぞ。
¡Una experiencia verdaderamente maravillosa!
まさに すばらしき エクスペリエンス !
Es asombroso.
きょういてき ですぞ。
- León
E-eh...
お、 おい ・・・。
Aquí han puesto una silla.
イスが おかれています。
Algo ondea con el viento de la ventana.
¿Levantarlo?
まどから ふく かぜに なにかが なびいています。
めくりますか ?
¡T-t-t-tú otra vez!
¡Ya estoy harto! Te reto a un duelo.
Yo me escondo. Intenta encontrarme.
Si no me encuentras antes del amanecer...
no respondo de tu integridad.
Y si, por milagro, me encuentras...
admitiré la derrota y te daré un objeto secreto.
¡Busca bien!
ま、 まま、 またしても きさまか !
もう かんべん ならん ! きさまに けっとうを もうしこむ。
これから かくれる おれを みつけてみろ。
もし よあけ までに みつけることが できなかったら ・・・
きさまの いのちは ほしょう しない。
そして きせきてきに みつけることが できたなら
まけを みとめて ひでんの アイテムを くれてやろう。
まじめに さがせよ !
Espere.
¿Quiere desperdiciar esta ocasión?
まつでござる。
この チャンスを ぼうにふる でござるか ?
Mmmh...
Una vez más me doy cuenta de lo feliz que soy de haber nacido hombre...
¡Kwaah! ¡Hoy también está espléndida!
うむう ・・・
おとこに うまれて よかったと いまさら ながらに ・・・
くわーっ ! きょうも おすこやかな !
¡Amigo! Amigo verde...
ともよ ! みどりの ともよ ・・・
Se lo digo solo a usted...
おぬしだけに つたえるが ・・・
Mirar después de la puesta de sol...
¡es el plato fuerte! Lo entiende, ¿sí?
Hasta luego.
ひがくれた あとの ウォッチング こそが ・・・
メインディッシュ でござる ! わかって おろうな ?
また のちほど おあいしよう。
Aquí hay un muelle de cuerda.
ゼンマイ が おちています。
...
La princesa no está aquí.
A estas horas de la noche ya estará dormida.
・・・
プリンセスは おらぬぞ。
こんな じかんだ きっと おねむりに なられたのだな。