Habitación de la princesa

Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.

Habitación de la princesa aparece en la página 12 del libro ilustrado.

Nombre japonés	プリンセスのへや
Historia	Página 12
Lleva a	Torre Al, planta baja
Frases	63 frases

Gente de aquí

Chicas del cuaderno que salen en las escenas de aquí.

Objetos de la historia aquí

Tingle los recibe aquí	Pendiente verde
Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene	Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo, Pendiente verde

Historia, página 12

Tiene mucho mejor aspecto que antes.
さっきよりだいぶ　かおいろがいいようです。
Se esconde bajo la manta, asustada.
ふとんをかぶって　おびえています。
Duerme plácidamente.
Pero su cara ha tomado un feo color verde.
しずかにねむっています。
しかしかおはみどりいろに　みにくくそまっています。
Esto... Bueno...
¿Quién sois... ?
ええと・・・　あの・・・
あなたは・・・。
Va-vamos, Emera...
Eso es descortés... Salúdalo.
こ、こら　エメラ・・・。
しつれいだぞ・・・　あいさつなさい。
Está dormida, no podéis hablar con ella.
ねむっているため　はなすことはできません。
Oh...
Ha-habéis venido todos juntos...
Po-por favor, estáis en vuestra casa.
あの・・・
み、みなさんで　いらっしゃったのね・・・
ど、どうぞ　ごゆっくり。
Tingle...
Todos tus esfuerzos sinceros, sumados uno a uno...
No los olvidaré nunca, jamás.
チンクル・・・
あなたのしんしな　どりょくのつみかさねは・・・
わたしはけっして　わすれないわ。
Está dormida, no se puede hacer un Push.
ねむっているため　プッシュはできません。
...
He sido terriblemente descortés.
・・・・・・
たいへんしつれい　いたしました。
E-Emera...
エ、エメラ・・・。
Padre, ya estoy bien.
Pero... no entiendo qué ha pasado.
おとうさま　もうわたくしへいきです。
でも・・・　じじょうがのみこめません。
Don Tingle, aquí presente, te ha salvado.
Por ahora, es todo lo que necesitas saber.
こちらのチンクルどのが　おまえをたすけてくださった。
いまはそれが　わかっていればよい。
¿Tin? ¿Tin... qué?
チン ?　チン・・・なに ?
Don Tingle. ¡Recuérdalo!
チンクルどのだ。　おぼえなさい !
Ah, Don Tingle. Bueno, gracias, supongo.
あーチンクルさま。　とりあえずありがとうございます。
¡Emera! ¡Míralo cuando le hables!
エメラ !　どこをみていっておる !
...
¿Cómo? ¿El baile?
・・・・・・
はい ?　ダンスパーティー ?
¡Oh, es verdad! ¡Tengo que prepararme!
まあそうでした !　わたしじゅんびをしないと !
¡Emera! ¡Ya basta!
¡Dale las gracias a Don Tingle como es debido!
エメラ !　いいかげんにしろ !
チンクルどのに　れいをいわんか !
Don Tingle.
Disculpad la descortesía de saludaros...
desde mi lecho de enferma.
Por suerte, no me encuentro demasiado mal.
A este paso, el baile podrá celebrarse mañana.
チンクルさま。
このようにびょうしょうから　ごあいさつを・・・
さしあげねばならぬ　ひれいをおゆるしください。
さいわいきぶんは　さほどわるくありません。
このぶんならダンスパーティーは　あすかいさいできることでしょう。
¡Emera, no decidas tú sola semejante locura!
エメラかってに　むちゃをいうな !
No, padre. Quien espera el baile...
no es solo Don Tingle.
No podemos hacer esperar a tantos invitados.
いえおとうさま。　ダンスパーティーをまっているのは・・・
チンクルさま　ばかりではありません。
おおくのらいひんを　おまたせするわけにはいきません。
Don Tingle.
チンクルさま。
Esto...
Estaba tan confusa que me porté mal.
De ahora en adelante, como amiga...
permitidme llamaros Tingle.
Y, sin falta...
venid al baile de mañana.
その・・・
きもちがおちつかず　しつれいなふるまいをいたしました。
これからは　したしみをこめて・・・
チンクルと　よばせてください。
どうかかならず・・・
あすのダンスパーティーに　おいでくださいませ。
¡Marchaos!
むこうへいって !
¡Va-vamos, Emera... !
こ、これエメラ・・・ !
¡Iiiiih!
いやあーっ !
P-padre, ¿¡q-qué es eso!?
お、おとうさま　こ、これはいったい !
¡E-Emera, cá-cálmate!
Es-este caballero se llama Don Tingle, y...
エ、エメラ　お、おちつけ !
こ、このごじんは　チンクルどのといって・・・
¡Kyaaa! ¡Gyaaa!
きゃーっ !　ぎゃーっ !
Va-vamos... eso es descortés, Emera...
Te-te entiendo, pero... pa-para ya.
こ、こら・・・　しつれいだぞエメラ・・・。
き、きもちはわかるが・・・　や、やめなさい。
¡Marchaooos! ¡Me mueroooo!
むこういってーっ !　しぬぅー !
Un rey majestuoso de barba blanca.
Pero su frente delata un gran cansancio.
しろひげをたくわえた　りっぱなおうさまです。
しかしみけんのあたりに　つかれがうかがえます。
Cuánto tiempo hacía que no miraba así la cara de mi hija.
Llevarla a la espalda, en brazos... parece que fue ayer.
むすめのかおをこうして　みることなどひさしくなかったな。
おぶったりだいたり　していたのがきのうのようだ。
Un pajarito.
Vete a saber por qué, no se está quieto.
ちいさなことりです。
なぜかそわそわと　おちつきがありません。
Se echa hacia atrás con todas sus fuerzas.
ひっしでからだを　のけぞらせています。
Hay algo brillante en el suelo.
Podría ser útil. ¿Recogerlo?
なにかひかるものが　おちています。
なにかのやくにたつかもしれません。　とりますか ?
¿Eh? Tingle, ¿qué es eso?
Parece mi pendiente, pero...
Mira, tengo los dos puestos, ¿no?
De verdad, Tingle. No recojas cualquier cosa.
あら ?　チンクルなあにそれ ?
わたしのイヤリングに　にているけど・・・
ほらわたしは　ちゃんとつけてるでしょ ?
んもうチンクルったら。　へんなものひろわないで。
Flores blancas.
Florecen bonitas en un jarrón.
しろいはなです。
かびんのなかで　うつくしくさいています。
Flores de todo tipo.
Cada una más bonita que la anterior.
さまざまなはなです。
どれもかわいらしいもの　ばかりです。
Hay una foto y unas flores expuestas.
しゃしんとはなが　かざられています。
Una cama lujosa.
Todo, absolutamente todo, brilla en oro.
ごうかなベッドです。
どこもかしこも　きんいろにかがやいています。
Se domina toda la Ciudad.
Las calles, trazadas como un abanico abierto...
muestran un grandioso plan urbanístico.
シティがみおろせます。
おうぎがたにくぎられた　まちなみが・・・
そうだいなとしけいかくを　ものがたっています。
Mira...
Todo su cuerpo se ha vuelto verde.
みてみろ・・・
ぜんしんがみどりいろに　そまっておる。
Ay...
ni siquiera los médicos pueden hacer nada.
ざんねんだが・・・
いしゃたちにも　どうにもできんらしい。
Siendo así, ¿habrá que rezar al cielo...
o abrir un antiguo libro de magia...?
さてかくなるうえは　てんにいのるか・・・
いにしえのまほうしょを　ひもとくか・・・
...
Pero justo entonces apareciste tú.
・・・・・・
しかしそこへそちが　あらわれた。
¿Eh?
ななっ ?
N-no, perdóname. Es que...
cómo decirlo... comparado con lo que imaginaba...
tienes un aspecto bastante distinto...
い、いやすまん。　そその・・・
なんというか　そうぞうしていたのと・・・
みてくれがずいぶんと　ちがうというか・・・
...Ejem.
・・・コホン。
Noble forastero... ¿cuál es tu nombre?
...
¡Bien, Don Tingle!
Te lo ruego, salva a mi hija... ¡salva a mi hija!
ごじん・・・　なはなんともうされる ?
・・・・・・
うむチンクルどの !
むすめを・・・　むすめをたすけてくれい !
Todo ha encajado a la perfección.
El Rey no sabe nada y hace el payaso.
La princesa, en cama, ha cumplido su papel.
Y mi fruto...
ha madurado de maravilla a lo largo del camino.
Por fin obtendré la belleza y la juventud eternas...
すべてがかんぜんな　はいちにおさまったわ。
キングはなにもしらずに　どうけをえんじている。
プリンセスはねたきりで　やくわりをなしとげた。
そしてアタシのフルーツは・・・
ここまでのみちのりで　かんぜんにじゅくした。
これでアタシはえいえんの　びぼうとわかさをてにいれた・・・
León
La vieja.
おばさん。
Sí, todo para la vieja.
¿... ?
そうおばさんに。
・・・ ?
...
Aquí estamos.
・・・・・・
ついたわネ。
Bien, lo más importante...
Cómo irán las cosas por allí...
さてかんじんの・・・
あっちのほうは　どんなあんばいかしら・・・。
Hasta el baile...
tendrás que aguantar un poco más...
ぶとうかいまで・・・
もうすこし　がんばってもらうわよ・・・。
Espantapájaros
¡Qué habitación tan bonita!
きれいなおへやだねー。
Hombre de hojalata
...
・・・・・・。
León
N-no sé por qué, pero no estoy a gusto...
な、なんだか　おちつかないな・・・。
Espantapájaros
Ooh, ¿ya está?
えーおしまい ?
León
Déjalo, renacuajo, ven aquí.
いーからチビすけも　はやくこい。

En las guías

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, páginas 75, 86, 88