Cochera

Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.

Cochera aparece en la página 5 del libro ilustrado.

Nombre japonés	しゃこ
Historia	Página 5
Lleva a	Fuente de agua, Andén
Frases	88 frases

Gente de aquí

Chicas del cuaderno que salen en las escenas de aquí.

Azusa

Objetos de la historia aquí

Tingle los recibe aquí	Gorra de revisor, Agarradero del asiento reservado, Lámpara de señales encendida, Cartucho DBK
Nombrados en las frases de aquí	Pila, Superexpreso B
Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene	Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo, Pila, Gorra de revisor, Insignia de maquinista, Agarradero del asiento reservado, Lámpara de señales encendida, Lámpara de señales

Historia, página 5

«Atención, precaución: ¡alguien en las vías amarillas!»
「きをつけろ　きいろいレールにひとのかげ」
«¡El lema del mes!»
«¡No más despistes!»
「こんげつのひょうご ! 」
「ノーモアうっかり ! 」
Dentro no había nada.
なにも　はいっていませんでした。
Hay una taquilla sucia.
よごれたロッカーがあります。
Está demasiado oscuro para ver qué hay dentro.
くらくてなにがはいっているか　わかりません。
Ya está abierta.
すでにあいています。
Has abierto la taquilla.
ロッカーをあけました。
Ya está iluminado.
すでにあかるくなっています。
La luz lo ilumina, ahora se ve bien.
ひかりでてらされて　あかるくなりました。
Aquí se amontonan cachivaches.
ガラクタがつまれています。
Parece una especie de caja.
なにかのはこのようです。
Espantapájaros
¡Bien! ¡Un tren eléctrico!
わーい　でんしゃだよ !
León
No es un tren eléctrico. Esto de aquí es una locomotora.
でんしゃじゃねえよ。　こりゃきしゃっていうんだ。
Espantapájaros
Ah, ¿se llama Estodeaquí?
コリャキシャって　いうのかあ。
León
...
Como quieras. Subamos.
・・・・・・
なんでもいいや。　のってみようぜ。
Hay una gran locomotora.
Es algo vieja, pero está construida con solidez.
おおきなきしゃがあります。
ややふるびていますが　しっかりとしたつくりです。
En la placa de acero hay algo escrito.
Se lee «-VL1096», pero...
el resto está demasiado borroso y oxidado para leerlo.
てっぱんにもじがかかれています。
「 -VL1096 」というもじが　よみとれますが・・・
あとはかすれたりさびついたりしていて　よむことはできません。
Mirando bien, hay un agujero en el centro de la trampilla.
よくみるとハッチのちゅうしんに　あながあいています。
En la parte delantera del tren hay una especie de trampilla.
Tiene bisagras, debería poder abrirse,
pero no tiene asa ni nada.
きしゃのぜんめんに　ハッチのようなものがあります。
ちょうつがいがあるので　あけることができそうですが
とってなどがみあたりません。
La trampilla del tren. Parece que se puede abrir.
きしゃのハッチです。　あけることができそうです。
Detrás de la trampilla abierta hay un agujero.
あけたハッチのむこうに　あながあいています。
Espantapájaros
¡No había nada!
なにもなかったよー !
Maldición. Me han descubierto...
むねん。　みつかってしまった・・・。
Espantapájaros
¡He encontrado a un señor Pieza!
パーツさんがいたよ !
¿Por casualidad has encontrado a una pieza llamada Retsu?
もしやレツというなまえの　パーツをみつけたのか ?
Por cierto, ¿has encontrado a una pieza electrónica llamada Retsu?
ところで、レツというなまえの　でんしパーツはみつかったのか ?
Ya veo... A él también lo han encontrado.
そうか・・・。　ヤツもみつかったか。
Ya veo. Esta vez soy yo el que...
¿Eh? Esa sonrisita...
¡Miserable, mientes!
そうか。　こんかいはわたしの・・・
む ?　そのにやけたかお・・・
きさまウソをついているな !
Así que él también, por fin... ¿Eh?
¡Miserable, mientes otra vez!
ヤツもついに・・・　む ?
きさままたもや　ウソをついているな !
Mmm.
Basta de mentiras. Lo has encontrado, y bien que lo sabes.
む。
ウソはいい。　ほんとうはみつけたのだな。
Ya veo.
Así que me han encontrado a mí primero...
Es fastidioso, pero qué se le va a hacer.
そうか。
わたしのほうが　さきにみつかってしまったか・・・
くやしいがしかたがない。
Ya veo.
Todavía no lo han encontrado.
そうか。
まだみつかっていないのか。
Si viene hacia aquí, no puedo quedarme.
¡Adiós!
ヤツがむかったならば　こうしてはおられん。
では !
Entonces me voy.
Tengo un favor que pedirte. Dile esto a Retsu:
«Te espero en el sitio de siempre. ¡Allí ajustaremos cuentas!»
... Eso es todo.
¡Adiós!
では、わたしはいこう。
ひとつたのみがある。　レツにつたえてほしい。
れいのばしょでまっている。　そこでけっちゃくをつけようぞ !
・・・とな。
では !
Lo presiento.
Incluso ahora está en algún sitio, escondido e inmóvil.
Esperaré aquí ese momento, hasta que encuentren a Retsu.
わたしにはかんじる。
ヤツはいまもどこかで　じっとみをひそめている。
わたしはレツがみつかるまで　ここでそのときをまとう。
León
¿T-tengo que hacerlo yo?
お、おれがやるのか ?
León
¿Q-quieres que me lleve otra descarga?
ま、また　しびれろっていうのか ?
León
¿T-tengo que hacerlo yo?
お、おれがやるのか ?
La trampilla se ha abierto.
ハッチがひらきました。
Has fijado la manivela a la trampilla.
ハッチにハンドルをとりつけました。
La trampilla ya está abierta.
ハッチはすでにあいています。
León
B-bueno, se hace así.
ま、まあざっとこんなもんよ。
El faro del tren. Ahora mismo está apagado.
きしゃのライトです。　いまはきえています。
El faro del tren. Ahora mismo está apagado.
きしゃのライトです。　いまはきえています。
Sobresale una chimenea. Está negra de hollín.
えんとつがつきでています。　すすけてまっくろです。
Una rueda del tren.
きしゃのしゃりんです。
Una rueda del tren.
きしゃのしゃりんです。
Una pieza electrónica azul, bastante rechoncha.
No parece hacer nada especial, se queda ahí sentada.
すこしでっぷりしたたいけいの　あおいいろしたでんしパーツです。
とくになにをするでもなく　ただすわっているようです。
¡Me has pillado, oss! ¡Se acabó, seguro!
¡Muchísimas gracias!
つかまったゴワ !　もはやこれまでばい !
ごっつあんです !
Hay una lámpara.
Pero dentro no está la pila, la luz no se enciende.
ランプがあります。
しかし でんち がはいっておらず　ライトはつきません。
Hay una lámpara.
Dentro no está la pila, no sirve para nada.
ランプがあります。
でんち がはいっていないので　まったくつかいものになりません。
Qué tenaz eres... ¿No tienes nada mejor que hacer?
あんたもしつこいねぇ・・・　ほかにするこたぁないのかい ?
El maquinista de antes... era algo más amable, creo...
まえのうんてんしのやつぁ・・・　もうすこしやさしかったっけなぁ・・・。
Hubo un tiempo en que esta estación también estaba llena de vida...
Bah. Me vienen los recuerdos.
Me iré a sumergirme en el pasado...
No me sigas, maquinista...
むかしはこのえきにも　かっきがあったもんよ・・・。
ふっ。なんだか　おもいだしちまった。
おもいでにひたりに　いくとするかな・・・。
ついてこないでくれよ。　うんてんしさん・・・。
Un sombrero gastado.
くたびれたぼうしです。
El objeto … que tienes parece perfecto para esta lámpara.
てにした … が　ランプにピッタリおさまりそうです。
¿Meterlo?
いれますか ?
Espantapájaros
¡Hala!
¡Qué elegancia!
うわー !
かっこいいなー !
León
B-bueno, yo también veo que es impresionante...
Pero ¿elegante...? ¿En serio?
ま、まあすごいのは　わかるけどよ・・・
カッコいい・・・か ?
Hombre de hojalata
Se requiere comprobar el funcionamiento...
Subir de inmediato.
どうさチェックの　ひつようあり・・・
ただちにのりこめ。
Ya no tiene el aire anticuado de antes,
se ha transformado en un tren de vanguardia.
さきほどのふるくさいデザインとは　うってかわり
さいしんがたのライナーに　へんけいしました。
La alcantarilla está abierta.
マンホールのフタが　あいています。
Hay una alcantarilla con tapa.
Pero la tapa está bien cerrada...
y no parece que por ahora se pueda quitar.
フタのついた　マンホールがあります。
しかしフタはがっちりと　とじられており・・・
いまはとりはずせそうに　ありません。
Un tope para detener los trenes.
きしゃをとめる　せんろどめです。
León
¡¿Q-q-qué pasa?!
¿Es una explosión? ¿Va a explotar?
ななな、なんだおい !
ばくはつか ?　ばくはつすんのか ?
¡T-tú eres el viejo de las mallas de antes!
さ、さっきの　タイツおやじ !
¡F-fui yo quien abrió este sótano!
No dejaré que un aficionado como tú me lo quite...
Grr...
¡Lárgate!
こ、このちかしつは　アタシがあけたのよ !
あ、あんたみたいなシロウトには　よこどりさせないわ・・・。
うう・・・
きえろー !
Está pegada al armario, empapada en sudor frío.
ものいれにはりついて　ひやあせをかいています。
Parece que está buscando algo.
なにかをさがしている　ようにみえます。
¡El viejo de las mallas da demasiado asco!
タイツおやじキモいし !
Solo porque haya sido un poco amable contigo...
no te hagas ideas raras.
ちょっとアタシが　いいかおしたからって・・・
ちょうしにのられても　こまるんですけど。
¡El vagón tipo B del Súper Exprés Bypass!
¡Una maqueta de madera a escala 1:144!
N-no me lo creo...
¡¿P-por qué la tiene el viejo de las mallas?!
¡¿Y me la ha regalado?! ¡¿A MÍ?!
バイパスちょうとっきゅう　Bがたしゃりょう !
144ぶんのいちスケールの　もくせいミニチュア !
ま、まさか・・・
な、なんでタイツおやじが　それもってるわけ ?!
しかもくれたわけ ?!　アタシにぃ ?!
¿Q-q-q-qué demonios está pasando...?
G-gracias. Pero ¿y qué?
¡El viejo de las mallas es demasiado raro!
わ、わわわわ　わけわかんない・・・。
あ、ありがと。　でもだからってナニよ。
タイツおやじナゾすぎ !
Gracias... P-pero ¿y qué...?
Solo porque me hayas dado un montón de cosas bonitas...
O sea, viejo de las mallas, ¡ni siquiera eres fan de los trenes!
¡Yo me crie mordisqueando trenecitos, ¿sabes?!
S-si quieres que me haga amiga tuya...
Ehm...
¡te hace falta «la marca del verdadero fan de los trenes»!
ありがと・・・　で、でもなによ・・・
ちょっとすてきなものを　いっぱいくれたからって・・・
だ、だってタイツおやじは　てつどうマニアじゃないし !
アタシなんかてつどうもけい　しゃぶっておおきくなったんだから !
と、ともだちに　なってほしいなら・・・
んーと・・・
「てつどうマニアのあかし」が　ひつようなんだからね !
¡Ah! ¡Cucarachas que se casan!
あっ !　ゴキブリがけっこんしきやってる !
No... Veo bastante mal.
Bueno, voy a buscar el otro.
¡No me sigas!
ちがった・・・　アタシめがわるいし。
そいじゃアタシは　もう1だいのほうをさがすわ。
ついてこないでね !
¡E-eso es el objeto …!
¡¿Y-y-y qué?! ¡Lárgate!
そ、それは … !
だ、だ、だからってなによ !　むこういけー !
¡El objeto …!
M-mi instinto de fan me ha hecho reaccionar, pero...
N-no es nada especial.
… !
マ、マニアのしゅうせいで　はんのうしちゃったけど・・・
べ、べつに　どうってことないし。
Qué raro...
He buscado tanto y no está...
おかしいわ・・・
これだけさがして　ないなんて・・・。
El legendario Súper Exprés Bypass...
Las dos maquetas que constan en los registros...
Tengo que ir al lugar sí o sí...
Pero allí murió mucha gente...
¡Qué miedo!
まぼろしの　バイパスちょうとっきゅう・・・
きろくにのこる　2つのミニチュアもけい・・・
やっぱりげんばに　いかないとだめかしら・・・
でもあそこひとが　いっぱいしんでるし・・・
こわー !
El legendario Súper Exprés Bypass...
Las dos maquetas que constan en los registros...
Solo falta la estrella, el vagón de cabeza...
Tengo que ir al lugar sí o sí...
Pero allí murió mucha gente...
¡Qué miedo!
まぼろしの　バイパスちょうとっきゅう・・・
きろくにのこる　2つのミニチュアもけい・・・
のこるははながた　せんとうしゃりょうだけ・・・
やっぱりげんばに　いかないとだめかしら・・・
でもあそこひとが　いっぱいしんでるし・・・
こわー !
Un asidero.
つりかわです。
Un calendario de hace mucho tiempo.
ずいぶんまえのカレンダーです。
Una lámpara colgante.
Ilumina la habitación.
つるされたランプです。
こうこうとへやを　てらしています。
Hay libros y papeles desperdigados.
ほんやしりょうがちらばっています。
La estantería es un desastre.
ほんだなはせいとんされていません。
Hay un cartucho metido. ¿Sacarlo?
カートリッジがささっています。　とりだしますか ?
Hay documentos atados en fajos.
しざいがまとめられています。

En las guías

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, páginas 29-32, 82, 87
じょしてちょう, página 4