Lado oeste
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
Lado oeste aparece en las páginas 10, 13 y 14 del libro ilustrado.
| Nombre japonés | ウェストサイド |
|---|---|
| Historia | Página 10, Página 13, Página 14 |
| Lleva a | Pasarela, Paso a nivel Crossway |
| Frases | 256 frases |
Gente de aquí
Chicas del cuaderno que salen en las escenas de aquí.
Objetos de la historia aquí
| Tingle los recibe aquí | Certificado de trabajo, Nota de Eagle, Ore News n.º 31, Machinder Robo, Tarjeta del negociante turbio, Marcador, Tarjeta del repartidor, Nota del Agente 2, Nota del Agente 3, Tarjeta del marinero, Cartucho GY |
|---|---|
| Nombrados en las frases de aquí | Tirachinas, Globo, Nussie, Certificado de trabajo, Monaka helado, Marcador |
| Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene | Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo, Certificado de trabajo, Monaka helado, Ore News n.º 31, Tarjeta del negociante turbio, Marcador, Tarjeta del repartidor, Tarjeta del marinero, Mapa de la Ciudad |
Historia, página 10
Un gato callejero.
El sol debe de ser agradable. Parece a punto de echar una cabezada.
のらねこ です。
ひざしが きもちいいのか いまにも ねてしまいそうです。
Tsk, cuatro.
El grandullón, pase, pero el robot no me gusta.
Largaos. Me estorbáis, te lo digo.
チッ 4にんか。
デカいのは ともかく ロボットが きにくわねえ。
うせな。 めざわりだっつーの。
Un chico moderno y fácil de entender.
いたって いまふうの わかりやすい わかもの です。
Viejo, ¿qué tal?
オヤジくん げんきしてる ?
Oh, así que conoces a mi madre, viejo.
Si mi banda se entera, estoy acabado. ¡Guárdame el secreto, viejo!
そっか オヤジくん かあちゃんの しりあいだったのか。
なかまに しれたら コトだからさ。 それ ないしょな、 オヤジくん !
Yo también acabo de dejar mi trabajo honrado, ¿sabes?
Hmm...
Hay un curro peligroso. ¿Quieres intentarlo, viejo?
Haces las tareas que te mandan,
y luego aparece alguien al mando y te da un trabajo, dicen...
Pero las tareas me dieron un poco de miedo, o...
no las entendí bien, o... ¡bueno, lo dejé a medias!
Hmm... ¿Podrías hacerlo tú, viejo...?
«El ojo derecho del de tres ojos que mira al oeste. Ting gong ting.»
Si lo consigues, seguro que encuentras trabajo.
Ah, cierto, toma esto...
おれも まっとうな しごとを やめた ばっかでさあ。
うーん ・・・・・・
いっこだけ デンジャラスなのが あんだけど オヤジくん やってみる ?
しじされた かだいを やっていくと
かかりのひとが でてきて しごとを くれるって いうんだけど ・・・
おれは その かだいの ないように ビビッたっつーか ・・・
よく わかんねぇっつーか とちゅうで ギブしちゃったんだ !
うーん ・・・ オヤジくんに できるかなぁ ・・・
「 にしをみる みつめのみぎめ チン ゴン チン 」
これが できれば しごとは きっと みつかるぜ。
あっ、 そうだ これを ・・・
Es la nota con las tareas que te acabo de contar.
Yo ya lo he dejado, así que es tuya, viejo.
¡Dale caña, en serio!
おれが いま はなした かだいの メモ だぜ。
おれは もう あきらめたから オヤジくんに あげるよ。
マジ ガンバだぜ !
Viejo, ¡dale caña, en serio!
Yo también voy a encontrar trabajo, igual que tú, viejo.
オヤジくん マジガンバ だよ !
おれも オヤジくん みたいに しごと みつけっから。
¿Eh?
¡Esto no tiene nada que ver con vosotros!
Si tenéis algún problema con el gran Eagle...
¡dejad de estar ahí plantados y decid algo, te lo digo!
あぁん ?
てめえらは かんけえねえ だろうが !
この イーグルさまに もんくが あるなら ・・・
だまってねぇで なんか いってみろっつーの !
Ah... ja ja ja ja
¡Qué raro!
¿Cómo es que, en plan, conocéis ese nombre...?
あ ・・・ アハハ ハハハ
あれえ おかしいなあ !
どうして その なまえを しっちゃってる っつうか ・・・
¡O... Oye! ¡Esto no tiene nada que ver contigo!
¡Lárgate, ahora mismo, te lo digo!
お ・・・ おいっ ! てめぇは かんけえねえだろがっ !
そっこう きえろっつーの !
Ah... sí.
あ ・・・ はい。
Esto... Oye, abuelo...
あ ・・・ あのさ オヤジ ・・・
Oh, digo, viejo, escucha.
Ese mote es muy mala noticia, ¿vale?
あっ、 ていうか オヤジくん さ。
その よびな マジ ヤバいんだ うん。
¿Puedes guardarlo en secreto, solo entre nosotros?
ここだけの はなし ひみつにして くんねぇかな ?
... ¿Qué?
No, no, el viejo no es de esos.
・・・ え ?
いやいや オヤジくんは そんな ひとじゃねーよ。
¡Gracias! ¡Viejo!
Yo soy Eagle. ¡Desde ahora somos hermanos!
Si alguna vez tienes problemas, te echaré una mano a lo grande.
サンクス ! オヤジくん !
おれは イーグル。 おれたち これで ブラザーだね !
こまったこと あったらさ ゴリっと きょうりょく すっから。
¿Eh? ¡Tingle!
No vayas por ahí diciendo cosas raras.
はぁ ? チンクル !
わけわかんねえこと いってんじゃねえよ。
Si no tienes nada que hacer, no me hables, te lo digo.
ようが ねえなら はなしかけんなっつーの。
P-P-Piedad, por favor, señor Eagle...
No llevo encima ni una sola Rupia...
かかか、 かんべん してください イーグルさん ・・・
ルピーの もちあわせは これっぽっちも ないんです ・・・。
Contempla el mar en silencio.
ただ だまって うみを みつめています。
Un Baile, ¿eh...?
ダンスパーティーかあ ・・・。
Han dejado algo entre las cajas de madera maltrechas.
ボロボロの きばこに まぎれて なにかが おいてあります。
Ya has respondido correctamente.
すでに せいかい しています。
¡Eso no me duele ni un poquito, te lo digo!
No te metas con el gran Eagle.
そんなもん いたくも なんともねぇっつーの !
この イーグルさまを なめんじゃねぇぞ。
Viejo, somos hermanos, ¿no?
Déjate de bromas.
オヤジくん おれたち ブラザーだろ ?
わるふざけは やめようぜ。
Una carretilla elevadora bloquea el paso. No se puede pasar.
フォークリフトが みちをふさいでいて とおることが できません。
Una carretilla elevadora muy gastada. Parece que apenas funciona.
だいぶ つかいこまれた フォークリフトです。 かろうじて うごいているようです。
Parece un periódico hecho a mano.
Gasoringo...
Aldea Aomono...
Se ven algunos titulares, pero desde aquí no se leen bien.
てづくりの しんぶんの ようです。
ガソリンゴ ・・・
アオモノビレッジ ・・・
みだしが すこし みえますが ここからでは はっきりと よめません。
Un periódico hecho a mano.
Pone «Gratis, coja uno».
てづくりの しんぶんです。
ごじゆうに おとりくださいと かいてあります。
Pero no parece que necesites más periódicos.
しかし しんぶんは これいじょう ひつよう なさそうです。
¿Oh?
Parece distinto del periódico que tienes.
おや ?
いま もっている しんぶんと ないようが ちがうようです。
¿Cambiarlo por el periódico que tienes?
もっている しんぶんと こうかんしますか ?
¿Coger un periódico?
しんぶんを とりますか ?
- Hombre de hojalata
Objetivo perdido.
Según su velocidad, se prevé que la captura es posible.
ターゲットを みうしなった。
いどうそくど から じゅうぶんに かくほ かのうと よそく。
La valla de hierro tiene forma de cuchillos y tenedores.
てっさくが ナイフと フォークの かたちに なっています。
Un esqueleto te saluda.
がいこつが こちらにむかって けいれい しています。
Alguien ha montado un puesto y vende nueces tostadas.
ろてんを ひらいて やきナッツを うっているようです。
¡Eh, amigo! ¡¿Quieres las nueces tostadas de las que habla todo el mundo?!
そこの あんちゃん ちまたで わだいの やきナッツ かってかねーか ?!
Vaya.
¿No es eso un artículo sobre la Aldea Aomono?
¿Ha pasado algo en mi aldea?
おう。
そいつは アオモノビレッジの きじ じゃねーか。
ウチの むらで なんか あったのか ?
«¡Lo más de lo más entre los jóvenes! ¡Nueces tostadas, ya a la venta!»
「 わかものの あいだで だいりゅうこう やきナッツ はつばいちゅう ! 」
Un saco que parece lleno de ingredientes para nueces tostadas.
やきナッツようの ざいりょうが つまっている ふくろのようです。
Han tirado madera sin usar de cualquier manera.
つかわれていない もくざいが むぞうさに すてられています。
Parece basura que ha traído el mar.
うみから ながれてきた ゴミの ようです。
«¡Venid, jóvenes! ¡Acercaos! ¡Con vuestra ropa verde!»
「 きたれ ! わこうど ! つどえ ! みどりのふくを きて ! 」
¡De mayor voy a ser pescadooor!
ぼくは おおきくなったら りょうしに なるぞーーー !
Charla tranquilo con su abuela.
おだやかに そぼと かいわを しています。
Disfruta de un rato agradable con su nieto.
マゴ と だんらんを たのしんでいます。
¿Vaya, vaya? Te acabo de despedir, cariño.
¿Tienes algo más para mí?
¿Eh? ¿Una tarjeta de visita?
¿Crees que yo llevaría tarjetas de visita?
...
Pues mira, sí que llevo.
あららら ? あんた さっき みおくったわさ。
まだ なんか くれるのかい ?
え ? めいし ?
あたしが めいしを もってると おもってるのかい ?
・・・・・・
まあ、 もってるけど。
Soy una profesional, ¿sabes? Claro que tengo tarjetas de visita.
¿A por quién iré la próxima vez? Qué emoción, cariño.
あたしゃ プロだからね。 めいし ぐらい もってるわさ。
つぎは だれを ねらおうか ワクワク さね。
El nombre que pone en esa tarjeta...
es falso, por supuesto, cariño.
Una profesional de verdad no va por ahí...
dándole su nombre real a cualquiera.
その めいしに かいてある なまえは ・・・
もちろん かりの なまえ だわさ。
プロ たるもの そう かんたんに ・・・
ひとさまに ほんみょうは あかさないわさ。
Para ya, cariño.
やめるわさ。
¡He dicho que pares, cariño!
やめろって いってるわさ !
Me pregunto si esa chica cuida bien del anillo que le di.
あのこ あたしが あげた ユビワ だいじに してるかね。
Lo conseguiste con tus habilidades, abuela.
Seguro que mi hermana lo cuida bien.
ばあちゃんの テクニックで ゲットしたんだもん。
ねえちゃん きっと だいじに してるよ。
¿Eh? Ese anillo. ¿No es el de mi hermana...?
あれ ? その ユビワ。 ねえちゃんの ・・・ ?
¿Ah, sí? Parecía barato. No me acuerdo.
そうだったかね ? やすモノっぽいし おぼえてないわさ。
Un hombre con ropa de trabajo no tiene nada que hacer.
さぎょうぎを きた おじさんが てもちぶさたに しています。
No parece su trabajo de verdad. No se le da muy bien.
ほんらいの しごとではないのか あまり とくいでは ないようです。
La clasificación de pollitos parece ir bien.
ひよこの かんていが はかどっているようです。
Ha terminado pronto de trabajar y parece satisfecho.
しごとが はやく おわり まんぞくしているようです。
Esa llave...
¿Dónde la habré perdido? Sin ella no puedo hacer nada...
カギを さあ ・・・
どこに おとしたんだろか ? あれがないと なんもできんわ ・・・。
Esto es... ¿una hembra?
こっちが ・・・ メスで ?
Y esto es un m... ¿macho?
No hay manera de distinguirlos.
こっちが オ ・・・ ス ?
どうも ハッキリしねぇな。
Esto sí que es vida.
こいつは かいてき だぞ。
Gracias a la señora robot ha sido mucho más fácil.
Te lo agradezco.
ロボットの ねえちゃんの おかげで ずいぶん らく できたぞ。
ありがとさん。
¿Qué? ¿Quieres mi tarjeta de visita?
Claro.
なに ? めいしが ほしいってか。
かまわんよ。
Mi oficio de verdad son los envíos.
También sé clasificar pollitos, más o menos.
おれの ほんしょくは うんそうぎょう だぞ。
ひよこの かんていも いちおう できるぞ。
Parece que la señora robot no viene contigo, pero salúdala de mi parte.
ロボットの ねえちゃんが いないようだが よろしくな。
Mi oficio de verdad son los envíos, pero...
de una forma u otra hago un poco de todo.
Si necesitas algo, llámame cuando quieras.
まあ ほんしょくは うんそうぎょう だけど ・・・
なんだかんだで いろいろ やってっからよ。
なんか あったら いつでも れんらく くれよな。
Te comunicaré tus siguientes órdenes.
おまえに つぎの しれいを つたえる。
Esta vez pondremos a prueba tu capacidad de observación.
Primero, cierra los ojos.
こんどは かんさつりょくを ためさせてもらおう。
まずは めを とじろ。
En este preciso momento ha ocurrido un pequeño cambio.
Tú lo descubrirás.
いま この しゅんかんに ちいさな へんかが おきた。
それを おまえに つきとめて もらおう。
Primero, una ronda de prueba.
Justo a mi lado hay un «cambio».
Usa ese marcador en ese «cambio».
まず れんしゅうだ。
わたしの すぐ ちかくに 「 へんか 」 が ある。
その 「 へんか 」 に その めじるし を つかってみろ。
Hoy también el gato callejero va a su aire.
のらねこが きょうも マイペースに いきています。
Un marinero regordete se come un Monaka helado.
ふとった ふなのりが アイスモナカ を たべています。
Un marinero regordete mira algo fijamente.
ふとった ふなのりが なにかを みつめています。
Sorbe fideos con muchas ganas.
おいしそうに めんるいを すすっています。
Mmjejeje. No puedo parar de comer Monaka helado.
んふふふ。 アイスモナカ が とまらなぁい。
Este juguete...
Me tocó con un premio del Monaka helado, pero...
habría preferido otro Monaka helado...
この おもちゃ ・・・
アイスモナカ の アタリで もらったけどさぁ ・・・
アイスモナカ もう1こ のほうが よかったなぁ ・・・。
¿Hm? ¿Tarjeta de visita? Esto... no tengo.
ん ? めいし ? えっと ・・・ もってないや。
Desde ahora, solo soba para mí. Calienta la tripa, ¿sabes?
これからは おそばが いいよぉ。 おなかも ホット だもんねぇ。
¿Hmm? Es el mismo que me estoy comiendo yo.
Están buenos estos Monaka helado, ¿eh?
んん ? おれが たべてるのと おなじだなぁ。
この アイスモナカ うまいよねぇ。
¿Eh? Eso es... ¡un Monaka helado!
あれぇ ? それ ・・・ アイスモナカ !
Mmm. Hoy me he comido un montón, pero...
cuando lo tengo delante quiero más...
¡Ya sé! ¿Te lo cambio por este robot?
Dicen que a los niños les gustan. Lo quieres, ¿verdad, chico de paja?
ん～。 きょうは いっぱい たべたのに ・・・
めのまえに あると また くいたくなるなぁ ・・・
そうだぁ ! このロボと こうかん しないかい ?
おとこのこに だいにんき らしいよ。 ワラのぼくも ほしいよねぇ ?
¿Mm? ¿Listo para cambiar el Monaka helado por el robot?
んふ ? アイスモナカ と ロボを こうかん するきになったの ?
Mmjeje. Muchas gracias. Vamos a cambiarlos ya.
んふふふ。 わるいねぇ。 じゃあ さっそく こうかん しよう。
Mmjejeje.
Hoy sí que es un atracón de monaka...
¡Para dentro!
んへへへ。
きょうは モナカづくし だなぁ ・・・
いただきまぁす !
¿Hm, hmm? M-Mi tripa...
A lo mejor me he comido demasiados, después de todo...
Chico de paja, ten cuidado de no comer... demasiados... monaka.
Es un... favor... de tu... hermano mayor...
ん、 んん ? お、 おなかが ・・・
やっぱり ちょっと くいすぎたかなぁ ・・・
ワラのぼくも モナカの たべすぎには ちゅうい ・・・ して ・・・ ね。
おにいさん からの ・・・ お ね ・・・ がい ・・・ だ ・・・。
Oh, ah... Sí, claro.
Un Monaka helado es mejor que un robot...
Te entiendo. Mm-hm.
えっ、 ああ ・・・ そうだよねぇ。
ロボより アイスモナカ が いいよねぇ ・・・
その きもち わかるよ。 んん。
Ya he tenido bastante de cosas frías.
Desde ahora, comida caliente. Mm-hm.
つめたいものは もう こりごりだなぁ。
これからは ホット だよ。 んん。
¿Hmm? Ese monaka está todo blando.
Así no vale. Un Monaka helado se derrite si lo dejas por ahí.
んん ? その モナカ デロデロ だよ。
だめだよぉ アイスモナカ は ほっておくと とけちゃうからね。
¿Hm? Ese monaka... Se ha quedado todo blando.
Si no se hubiera derretido... No... bueno, déjalo.
ん ? その モナカ ・・・ デロデロに とけてるねぇ。
とけてなければ ・・・ いや ・・・ でもまあ いっか。
Ya he tenido bastante monaka. Y ese encima está todo blando.
モナカは もう こりごりだなぁ。 しかも それ デロデロだし。
Una caja de carga de madera.
もくせいの つみによう コンテナです。
... Eh, amigo. ¿Qué ha sido ese movimiento de antes?
Ha sido muy potente.
Comparado con eso, nuestro nuevo...
・・・ おい にいちゃん。 なんだい いまの うごき。
ずいぶんと パワフル じゃねえか。
それに くらべて うちの しんいりは ・・・
«Almacén n.º 1»
「 いちばんそうこ 」
«~ El credo del marinero ~
Llevar y que te lleven, que te lleven y llevar...
Mecido por las olas y por la bondad...
Rema con tu barco hacia el mañana.»
「 ～ ふなのり こころえ ～
のって のられて のられて のって ・・・
なみと にんじょうに ゆられつつ ・・・
あすへ むかって ふねを こげ 」
«Solo personal autorizado»
「 かんけいしゃ いがい たちいりきんし 」
Han amontonado madera sin usar de cualquier manera.
つかわれてない もくざいが おおざっぱに つまれています。
Caquis secos con muy buena pinta, pero todavía es pronto para comerlos.
おいしそうな ほしがき ですが たべるには まだすこし はやそうです。
Un saco lleno hasta arriba de algún cereal.
なにか こくもつのようなものが ぎっしり ふくろに つめられています。
Has venido.
Los objetivos están ahí dentro. ¿Listo?
きたな。
ターゲットは このなかだ。 じゅんびは いいか ?
Bien. No hagas ruido...
よし。 ものおとを たてるなよ ・・・。
¿Qué? ¿Se te ha olvidado hacer testamento?
なんだ ? いしょ でも かきわすれたか ?
Una caja que iba cargada en la carretilla elevadora.
Parece que dentro había pollitos.
フォークリフトに つまれていた はこ です。
ひよこが はいっていたようです。
Un pollito. Parece recién nacido.
ひよこ です。 まだ うまれたての ようです。
¡G-Guau, increíble! ¿Es eso de lo digital?
お、 おいおい すげーな ! それが デジタルってやつか ?
¡Oh! Pero si esta es...
la llave de mi carretilla elevadora. ¿Me la has encontrado?
¡Te lo agradezco!
Ahora puedo hacer el trabajo que me han encargado.
おおっ ! これは おめぇ ・・・
おれの フォークリフトの カギだよ。 みっけてくれたんか。
ありがとさん !
これで たのまれてた しごとが できるぞ。
Comprobando resultados...
けっかを かくにんする ・・・
¡Bien hecho! Los has encontrado todos.
おみごと ! すべて みつけたな。
Ahora te comunicaré tus siguientes órdenes.
Pondrán a prueba lo alto que es tu cociente intelectual...
Estas órdenes serán extremadamente difíciles.
では つぎの しれいを つたえる。
おまえの IQが どれほどの ものか ためされる ・・・
ひじょうに シビアな しれいに なるだろう。
¿Qué es esto? Aún te quedan marcadores.
Encuentra todos los «cambios» y luego vuelve aquí.
どうした。 まだ めじるし が のこっているぞ。
すべての 「 へんか 」 を みつけて また ここに こい。
Quedan Tingle «cambios».
Incluida la parte delantera de este almacén y las zonas a ambos lados...
todo el Lado oeste es la zona de la misión.
Durante la misión no puedes salir de esa zona.
Eso es todo.
「 へんか 」 は のこり チンクルつ 。
この そうこまえと その りょうどなりを ふくんだ ・・・
ウェストサイド いったい が ミッションエリア となる。
なお ミッションちゅうは そのエリアを でることは ならん。
いじょうだ。
Aquí hay una estatua de un gato de la suerte.
まねきねこが たたずんでいます。
Un gorila se está atiborrando de plátanos.
ゴリラが バナナを ほおばっています。
Hmm, nada mal. Bastante bueno para un novato.
ふむ やるな。 ルーキーにしては なかなかだ。
Ahora va en serio. Escucha bien.
それでは いよいよ ほんばんだ。 こころして きけ。
Esta vez son cinco. Dicho de otro modo...
こんどは 5つだ。 つまり ・・・
...
... ¡Ya sé!
Si no te importa, ¡aunque sea solo por hoy!
・・・・・・
・・・ そうだ !
もし アレ だったら きょうだけで いいからよ !
¿Qué te parece prestarme esa fuerza?
そのパワーを おれに あずけてみねぇか ?
¡Así me gusta!
Venga, ocupa ya el sitio de ese tipo.
そう こなくっちゃな !
じゃあ さっそく あいつと かわってくれ。
- León
¿P-Prestarle mi fuerza? No sé...
パ、 パワーを あずけるって いわれてもな ・・・。
Tira la carga que hay aquí allí, por favor.
Estoy agotado...
Cuento contigo.
ここの にもつを あっちに なげてください。
じぶんは もう ヘトヘトで ・・・
どうか よろしくっす。
- León
V-Vale...
よ、 よし ・・・
- León
¿A-Así?
こ、 こんなかんじか ?
Hmm... ¡Qué potencia!
Tal como pensaba, ¡eres un hombre de verdad!
うーん ・・・ ナイス パワフル !
さすが、 おれの みこんだ オトコだな !
- León
¿D... De verdad?
B... Bueno, si tú lo dices...
そ ・・・ そうか ?
な ・・・ なら いいんだけどよ ・・・。
No seas tacaño. Si eres un hombre...
しみったれたこと いわねぇでよ おめぇも オトコだったら
Del saco sale un olor fresco a fruta.
ふくろの なかから くだものの しんせんな かおりが します。
... Este sitio es el mejor.
Sobre todo en el ocaso de la vida...
la brisa del mar pica en los ojos.
・・・ この ばしょは さいこう じゃよ。
じんせいの たそがれどきは とくに ・・・
しおかぜが めに しみるわい。
Oye, ¿podría tu amiga robot trabajar aquí un rato?
なあ おめぇの つれのロボット しばらく ここで はたらかねぇか ?
Yo solo no puedo con esto... ¡Venga, por favor!
おれ ひとりじゃ どうもな ・・・ なっ、 たのむよ !
¡Te lo agradezco! Ahora el trabajo irá rápido.
Señora robot, ¡encantado de tenerla aquí!
ありがとさん ! これで さぎょうが はかどるぞ。
ロボットのねえちゃん よろしくな !
- Hombre de hojalata
Se requiere un Certificado de trabajo. Recibido.
おしごとしょうめいしょ が ひつようだ。 りょうかいした。
- Hombre de hojalata
Procediendo.
つづけろ。
V-Vale...
お、 おう ・・・
- Hombre de hojalata
Macho.
オス。
- Hombre de hojalata
Hembra.
メス。
Esto estará en un momento. ¡Venga, el siguiente!
こりゃ あっというま だな。 よーし つぎ いってみよう !
Ay, no digas eso.
そんなこと いわずによぅ
Vaya, vaya, me has salvado de verdad.
Gracias a ti ha terminado todo rapidísimo.
いやはや ほんと たすかったわ。
おかげさまで こんなに はやく おわったぞ。
- Hombre de hojalata
Ser más rápida que los humanos estaba claro desde el principio.
にんげんより はやいのは あらかじめ あきらかだ。
O... Oh, qué fría es usted, señora.
Esto también es cosa de lo digital...
お ・・・ おお ねえちゃん クールだな。
これも デジタルってやつか ・・・。
- Hombre de hojalata
Solicitud de emisión de un Certificado de trabajo.
おしごとしょうめいしょ の はっこうを ねがう。
C-Claro. Aquí tiene.
そ、 そうだな。 じゃあ これを。
- Hombre de hojalata
Almacenar información analógica: difícil.
Tingle. Tú custodiarás el certificado.
アナログ じょうほうの ほぞんは こんなん。
チンクル。 おまえが しょうめいしょを しょじせよ。
¡Buen trabajo!
おつかれさーん !
Los jóvenes de hoy no valen para nada...
No saben trabajar con un poco más de fuerza...
さいきんの わかぞうは なんじゃくで いかんわ ・・・
もっと パワフルに はたらけんのか ・・・。
Buen ritmo... ¡El primer hombre de verdad en siglos!
いいペースだ ・・・ ひさびさに オトコを みたぜ !
Trabajo terminado. ¡Hora de tomar algo!
しごとも かたづいたし のみにでも いくか !
¿Qué?
¿Quieres mi potente tarjeta de visita?
¡Aquí tienes! Te la entrego con fuerza.
なに ?
おれの パワフルな めいしが ほしいって ?
よしきた ! ガッチリと わたしてやるぜ。
Como sabes, soy marinero.
Trabajo en el puerto con todas mis fuerzas.
Saluda de mi parte al tipo león.
しってのとおり おれは ふなのりだ。
パワーのかぎり みなとで はたらいてるぜ。
ライオンの にいちゃんに よろしくな。
¿Que como el trabajo ha terminado mis músculos lloran, dices?
No lo entiendes...
Dejar descansar los músculos también es bueno para los músculos.
しごとが おわって おれの きんにくが ないていると ?
わかってねぇな ・・・
きんにくを やすめる ことも また きんにくの ためだぜ。
Uf, uf... Estoy a punto de caerme.
はぁ はぁ もう フラフラっす。
¡¡Hala!! ¡Es usted increíble, señor!
ヒュー !! おにいさん すごいっす !
Oh, hola.
Gracias al señor León hoy ya no tengo nada que hacer.
Parece que el señor León no está.
... Qué pena.
あっ どうも。
ライオンさんの おかげで きょうは もう やることないっす。
ライオンさんは いないようですね。
・・・ ざんねんっす。
Madre mía, me has salvado de verdad.
Es que hoy había quedado con mi novia.
いやあ、 たすかりました。
じつは きょう かのじょと デートだったんすよ。
¿Eh? Una tarjeta de visita...
Solo soy eventual, así que no tengo.
Pero creo que nuestro jefe sí tiene una.
えっ ? めいしっすか ・・・
じぶん まだ バイト なんで もってないっす。
うちの たいしょう なら もってると おもうっすよ。
- León
... P-Parece que va a salir bien.
・・・ こ、 これなら だいじょうぶ そうだ。
- León
No te preocupes por lo que pase aquí.
こっちの ことは しんぱい いらないぜ。
Uf... Listo, listo.
¡La fuerza es algo maravilloso!
¿Qué me dices, amigo? No solo hoy...
¿por qué no trabajas aquí con nosotros para siempre?
いやぁ ・・・ おわった おわった。
まさに パワー イズ ビューティフル だな !
どうだい にいちゃん ? きょうだけと いわず ・・・
おれたちと ずっと ここで はたらかねぇかい ?
¡Con usted aquí, señor León, es como tener a cien hombres!
ライオンさんが いてくれたら ひゃくにんりき っす よね !
- León
G-Gracias, pero prefiero que no...
Solo lo he hecho porque necesito un Certificado de trabajo.
... L-Lo siento.
せ、 せっかくだが えんりょしとくぜ ・・・
おしごとしょうめいしょ が ひつようで やっただけなんだ。
・・・ わ、 わるいな。
¡Lo sabía!
Por mucho que te atuses la melena...
no vas a seguir trabajando gratis, ¿eh?
¡¡Juajuajuajua!!
だよなー !
いくら おだてても ・・・
これいじょう タダばたらき しちゃ くんねえか !
ワハハハハ !!
La parte del sueldo del señor León...
¡me la voy a quedar yo luego, seguro!
¡¡Je je je je!!
ライオンさんの ぶんの きゅうりょうは ・・・
あとで じぶんが しっかり いただいときますんで !
デヘヘへへ !!
- León
...
P-Pero qué demonios...
Bueno, supongo que está bien...
・・・・・・
な、 なんてこった ・・・
まあ、 べつに いいけどよ ・・・。
Buen trabajo. Aquí tienes tu Certificado de trabajo.
ごくろうだったな。 おしごとしょうめいしょ だ。
- León
O-Oye, Tingle, guárdamelo tú.
お、 おい チンクル これ あずかっててくれよ。
Hasta luego, amigo. ¡Sigue siendo potente!
またな、 にいちゃん。 パワフルに がんばれよ !
- León
...
Madre mía.
・・・・・・
ちきしょう。
Bien.
Quiero que acabes con tres bandas criminales...
los jefes y hasta el último de sus secuaces.
Pero en este almacén también hay civiles.
Pase lo que pase, no le hagas daño a ninguno.
よし。
これから おまえには 3つの はんざいチームの ・・・
ボスと したっぱ ぜんいんを しまつして もらうぜ。
ただし、 この そうこは シロウトさんも いらっしゃる。
くれぐれも きずつけたり するんじゃ ねえぞ。
Escucha. Este es el plan.
Primero te enseño una tarjeta del jefe de la banda...
con una foto suya.
Luego atraigo a esos tipos.
Los secuaces deberían salir primero.
Esquiva a los civiles y acaba con todos los secuaces.
Entonces, por fin, aparece el jefe.
Acaba con el jefe y esa banda está acabada.
Hazlo con 3 bandas y habrás terminado.
いいか。 だんどりは こうだ。
まず、 おまえに チームの ボスが かかれた ・・・
しゃしん つき カードを みせる。
そして おれが ヤツらを おびきよせる。
さいしょは したっぱが でてくるはずだ。
シロウトさんを よけつつ ぜんいん しまつしろ。
すると ついに ボスの おでましだ。
ボスを しまつすれば そのチームは かいめつ。
これを 3チーム つづければ クリアだ。
A cada secuaz que salga, uno tras otro...
lo tumbas sin falta con el tirachinas.
Los secuaces salen mezclados con los civiles.
Comprueba quién es quién, apunta bien y túmbalos.
Esos tipos se parecen bastante a su jefe.
Distinguirlos no debería costarte.
つぎつぎと でてくる したっぱ ぜんいんを ・・・
パチンコ で かくじつに しとめるんだ。
したっぱは シロウトさんに まぎれて でてくる。
すがたを かくにんし よくねらって しとめろ。
ヤツらの すがたは ボスに よく にている。
みわけるのは むずかしくない はずだ。
Acaba con los secuaces y aparece el jefe.
Pero ojo.
El jefe trae dobles consigo.
Compáralos bien con la cara de la tarjeta...
¡y dale al de verdad justo en el blanco!
したっぱを しまつすれば ボスの おでましだ。
だが、 きをつけろよ。
ボスは かげむしゃを ひきつれて くるぞ。
カードの にんそうと よく みくらべて ・・・
ほんものを パチンと しとめるんだ !
Si le das a un civil...
esos tipos nos calarán.
... O sea, que pierdes tiempo.
Y si en vez del jefe le das a un doble...
en ese momento el jefe se da a la fuga.
O sea, que el trabajo se va al garete.
Ni se te ocurra equivocarte.
もし おまえが シロウトさんを うっちまったら ・・・
ヤツらが こっちを けいかい しちまう。
・・・ つまり、 のこりじかんが マイナス されるってことだ。
で、 もし ボスじゃなく かげむしゃを うっちまったら ・・・
そのしゅんかん ボスは にげちまうぞ。
つまり このシゴトは しっぱいだ。
ぜったいに まちがえちゃ いかんぜ。
Bien, el primer objetivo es este.
さあ、 さいしょのターゲットは コイツだ。
Bien. Saca el tirachinas.
Ahí vienen los secuaces...
よし。 パチンコ を ぬけ。
したっぱたちが でてくるぞ ・・・。
... ¡Vamos!
・・・ いくぜ !
¡Vaya, nada mal!
Ya no queda ni un secuaz.
おおっ やるじゃねーか !
いまので したっぱは ぜんぶ かたづいたぜ。
Y ahora por fin viene el jefe...
Vamos. ¡¡Con todo!!
さあ、 いよいよ ボスの おでましだ ・・・。
いくぜ。 きあい いれろよ !!
¡Vaya, nada mal!
Con razón mis chicos te tenían echado el ojo.
おお やるじゃねーか !
さすが おれのぶかが みこんだだけのことは あるぜ。
Vaya, a ese también lo has pillado...
De verdad que eres un tipo peligroso...
うおっ、 まさか コイツまで ・・・
つくづく ヤバいヤツだぜ おまえはよ ・・・。
N-no puede ser... los has pillado a todos...
ま まさか ・・・ ぜんいん たおすとは ・・・。
Oye. Ha estado bien.
Sinceramente, no esperaba que llegaras tan lejos.
No tengo queja. Toma esto.
おい。 すごいじゃねぇか。
まさか ここまで やるとは おれも きたい してなかったぜ。
もんく なしだ。 こいつを うけとりな。
Oye, Chico de paja. Ven aquí un momento.
おい、 ワラぼうず。 ちょっと こっちに きな。
Chico de paja. Tú también lo has hecho bien.
No estorbar en el trabajo ya era bastante.
Toma. Esto es para ti.
ワラぼうず。 おまえも がんばったな。
シゴトの じゃまを しなかっただけで じゅうぶんよ。
ほれ。 こいつを やるぞ。
Con esto la zona debería estar un poco más tranquila.
Nos vemos. Si pasa algo, cuento contigo.
これで、 このシマも ちったあ へいわに なるだろ。
じゃあな。 またなにかあったら、 たのむぜ。
Fíjate bien en esta pinta.
この カッコを よく おぼえておけよ。
Bueno, te explico las reglas.
それじゃあ ルールを せつめい するぜ。
¿Te acuerdas del trabajo que te di hace tiempo?
En el fondo es como acabar con los secuaces aquella vez.
Se trata de cuántos tumbas antes de que se acabe el tiempo.
いぜん おまえに たのんだ シゴト あっただろ。
きほんは アレの したっぱを たおすのと おなじだ。
せいげんじかん ないに どれだけ うてるかが しょうぶだ。
Las ratas a las que disparas son, como la otra vez...
las que van vestidas como el jefe de la tarjeta que te enseño.
Si les das, ganas tiempo extra.
うつ ネズミは まえと おなじように ・・・
おれがみせる カードの ボスの マネをしている ヤツらだ。
ヤツらを うてば せいげんじかんも ふえるぞ。
Si le das a un civil que no pinta nada...
te llevas una penalización de tiempo.
Si vas a por una buena puntuación, ten mucho cuidado.
もし かんけいない シロウトさんを うっちまったら ・・・
せいげんじかんに ペナルティが つくぞ。
ハイスコアを ねらうなら くれぐれも ちゅういだ。
La respuesta es sencilla.
Dispara solo a las ratas enemigas, y rápido.
Nunca le des a un civil por error.
Sigue disparando pensando en la bonificación de tiempo.
その こたえは シンプルだ。
てきの ネズミだけを すばやく うちまくる。
シロウトさんを ぜったいに まちがえて うたない。
せいげんじかんの ボーナスを いしきして うちつづけるんだ。
¿Entendidas las reglas?
Entonces la banda objetivo de esta vez es...
ルールは わかったな。
では こんかいの ターゲット グループは ・・・。
El récord actual es de … ratas.
¿Crees que puedes superarlo...?
げんざいの さいこうきろくは … ひき だ。
おまえは これを こえられるかな ・・・。
¡¡Hala!!
¡Tingle ratas! ¡Es un nuevo récord!
おおっ !!
チンクル ひき ! きろくこうしん じゃねえか !
Bien. Para celebrar tu primer récord nuevo...
te doy esto.
よし。 はじめての きろくこうしんを いわって ・・・
おまえに これを やろう。
¡Qué pena! ¡¡Tingle ratas!!
No has llegado a … ratas.
ざんねん ! チンクル ひき !!
… ひき には とどかなかったな。
¡Oh! Tingle ratas.
¡Ay, por poco! ¡No hay nuevo récord!
おっ ! チンクル ひき だな。
あー おしいっ ! きろくこうしん ならず !
Si quieres volver a jugar, tú avísame.
Nos vemos. Hasta la próxima.
また あそびたくなったら おれに こえを かけてくれ。
じゃあな。 また よろしく。
Apunta a los secuaces de esta banda.
¡Fíjate en su ropa y no te equivoques!
このグループの したっぱを ねらって うつんだ。
ふくそうを よくみて まちがえない ようにな !
En el Baile... me gustaría bailar contigo, Tingle.
ダンスパーティーで ・・・ チンクルさんと おどりたい。
En la Ciudad...
¡Nos volveremos a ver en la Ciudad, te lo prometo!
シティで ・・・
シティで かならず おあいしましょうね !
Historia, página 14
...Tinglecito.
Has viajado por muchos sitios distintos...
y de verdad lo has hecho muy bien.
Nuestra Majiyo te causó problemas, pero...
creo que todo eso también fue el destino...
que te ha traído hasta aquí.
Por eso el globo te eligió a ti...
ese globo rojo tan especial...
...Tinglecito.
Allí te están esperando todos.
...Ahora, ve.
・・・ チンクルちゃん。
いままで いろんな ところを たびして ・・・
ほんとうに よく がんばったわ。
うちの マジヨちゃんが めいわく かけたけど ・・・
これも すべて あなたを みちびく ・・・
うんめい だったと おもうの。
だからこそ ふうせん は あなたを えらんだ ・・・
あの とくべつな あかい ふうせん が ・・・。
・・・ チンクルちゃん。
むこうで みんなが まってるわ。
・・・ さあ、 いきなさい。
Nosotros nos vamos a casa. ¡Hasta luego, abuelete!
オレたちは かえるけど おっさん またなー。
Adiós, viejo.
オヤジ それじゃあね。
¡Hasta la próxima!
じゃー また こんどー。
¡Jijiji!
¡La señora dice que tiene algo que contarte, abuelete!
うひゃひゃ !
おばさんが おっさんに はなしが あるってよ～。
¡Eh, abuelete!
La señora dice que quiere hablar contigo.
おい おっさん !
おばさんが おっさんに はなしが あるんだとよ。
...Ah.
Señor, no hace falta que te preocupes tanto...
・・・ あ。
おじさん、 そんなに しんぱい しなくていいよ ・・・。
Ah, viejo.
Cuánto tiempo. Menudo viaje, ¿eh?
あ オヤジ。
けっこう ひさしぶりだね。 ながたび ごくろうさま。
¡Señor!
¡Algún día dejaré de mojar la cama, lo prometo!
おじさん !
ボク いつか かならず おねしょを なおしてみせるよ !
Ah, señor...
Sobre Nussie... ...nada, déjalo.
あっ、 おじさん ・・・
ヌッシー の ことだけど ・・・ なんでもない。
Hola, señor.
Tú y yo apenas nos conocimos...
こんにちは、 おじさん。
ボクとは あんまり なじみが なかったね ・・・。
Una gran reunión de Tento, tras tanto tiempo.
ひさしぶりの テントウ だいしゅうごう ですな。
Quién iba a decir que conocíais a mi hermano mayor.
Ay, pero no es momento de hablar de eso.
La señora parece tener algo que deciros.
まさか あなたが あにと おしりあいだったとは。
おっと、 いまは そんなこと はなしてる ばあいじゃないです。
おばさんが あなたに はなしたいことが あるみたいですよ。
¡Ji!
うひゃ !
¡Jijá! ¡¿Pasas de largo y ya?!
うひゃは ! すどおりかよ !
¡Eh, abuelete!
おい おっさん !
¡¿Por qué me ignoras?!
なに むし してんだよ !
Oh...
あ ・・・。
No me ignores. Qué triste...
むし しないでよ。 かなしいな ・・・。
- León
¡Eeeh, Tingle!
おーい チンクル !
- León
Uf. ¡Parece que estás bien!
よかった。 ぶじ みたいだな !
- León
¡Allí se está juntando gente!
むこうに ひとが あつまってるぞ !
- Espantapájaros
Hala...
¿Dónde estamos?
うわー ・・・
ここは どこ ?
- León
No te preocupes, renacuajo...
Ya no va a pasar nada que dé miedo...
しんぱい すんなって チビすけ ・・・
もう こわいこと なんか おきねえよ ・・・。
- León
¡U-uy, Hombre de hojalata! Qué susto me has dado...
お、 おお ブリキか ! ビックリ した ・・・。
- Hombre de hojalata
Descubierto punto de poder desconocido.
Tingle...
La maga rosa te está llamando.
みちの パワースポットを はっけん。
チンクル ・・・
ピンクの まほうつかいが おまえを よんでいる。
- León
V-vale...
Tingle, vamos.
お、 おう ・・・
チンクル、 いこうぜ。
Ya casi es la hora...
そろそろ だわ ・・・。
- Hombre de hojalata
¡Detectada distorsión espacial anómala!
くうかんに いじょうな ゆがみを かくにん !
¡Tinglecito! ¡¿Me oyes?!
チンクルちゃんっ ! きこえるっ !
Es importante. ¡¡Escúchame!!
だいじな ことよ。 きいて ちょうだい !!
La magia de Majiyo se está debilitando...
マジヨちゃんの まほうが よわまって ・・・
¡y lo más probable es que te devuelvan a tu mundo!
あなたは おそらく もとの せかいに もどされる !
¡Pero!
けれども !
¡Hay una forma de resistir ese poder!
その ちからに さからう ほうほうが あるわっ !
¡Algo que los magos no pueden hacer, pero vosotros sí!
まほうつかいには できず あなたたちに できることっ !
¡¿Y qué es?!
それは なにかっ !
¡Pensar los unos en los otros y seguir unidos!
おたがいを おもって つながりあうこと !
Eso es algo que cualquiera de vosotros puede hacer...
それが あなたたちなら だれもが できる ・・・
¡la única y verdadera «magia»!
たった ひとつの 「 まほう 」 なのよっ !
- León
¡Tingle! ¡¿Me oyes?!
チンクルっ ! きこえてるのかっ !
- Hombre de hojalata
¡Tingle! ¡Responde de inmediato!
チンクル ! ただちに おうとう せよ !
¡Si la fuerza que te retiene aquí es lo bastante fuerte!
ひきとめる ちからが じゅうぶんに つよければ !
¡Y si eso es lo que tú quieres!
そして あなたが それを のぞむならば !
- León
¡Tingle, no te vayas!
チンクル いくなっ !
- Hombre de hojalata
¡Tingle!
チンクル !
- Espantapájaros
¡El señor no se va!
おじさんは いかないよ !
- Espantapájaros
¡El señor se queda!
おじさんは のこるんだっ !
- Espantapájaros
¡Señooor! ¡No te vayaaas!
おじさーんっ ! いかないでーっ !
¡Amigos, llamadlo vosotros también!
おともだちも よびかけてっ !
Si hay sentimientos lo bastante fuertes para retener a Tingle aquí...
チンクルちゃんを とどめる 「 おもい 」 が あれば ・・・
¡él... podría quedarse!
かれは ・・・ とどまれるかも しれない !
En las guías
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, páginas 64-67, 83-84, 88
- じょしてちょう, página 5