Puente colgante

Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.

Puente colgante aparece en la página 4 del libro ilustrado.

Nombre japonés	つりばし
Historia	Página 4
Frases	73 frases

Objetos de la historia aquí

Tingle los recibe aquí	Castaña rodante
Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene	Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo, Castaña dorada, Piña a rayas, Castaña rodante, Caviar del bosque

Historia, página 4

Hombre de hojalata
Material... paja.
Malicia... ninguna. Hostilidad... ninguna.
Contenido... ninguno.
ざいしつ・・・ワラ。
あくい・・・なし。　てきい・・・なし。
なかみ・・・なし。
Espantapájaros
¡Halaaa! ¡¿Puedes saber todo eso?!
すごぉーい !　そんなことまでわかるんだ !
Espantapájaros
Oh...
El puente está cortado.
わー・・・
はし、きれちゃったね。
Hombre de hojalata
Macho humano. Edad estimada: 25 años.
ヒトのオス。　すいていねんれい 25さい。
Hombre de hojalata
Motivo del corte del puente ... desconocido.
はしをきったりゆう　・・・ふめい。
Espantapájaros
Ay, señorita...
ああーおねえさん・・・。
Espantapájaros
No podemos cruzar, y la señorita se ha ido...
Señor, ¿qué hacemos ahora...?
むこうにはわたれないし　おねえさんいっちゃうし・・・
おじさん、どうしよう・・・。
León
¡Mis ojos! ¡No veo naaada!
めが ! めがみえないーーーっ !
León
¡S-s-socorro! ¡Socorroooo!
たた、たすけてくれぇええぇぇっ !
León
¡P-p-por favor! ¡¡Ayudadme...!!
たた、たのむっ !　たすけてくれっ・・・ !!
León
¡Ay ay ay ay ay!
いでででででで !
León
... ¿Amigos?
・・・なかま ?
León
No, lo siento...
Mejor no.
いや、すまん・・・
やっぱりおれはやめとくよ。
León
Total, solo sería un estorbo para vosotros.
どうせあしでまといに　なるだけだからな。
Espantapájaros
Señor León...
ライオンさん・・・。
Hombre de hojalata
En este bosque hay más criaturas peligrosas de lo que parece.
このもりはみかけより　きけんなせいぶつがおおい。
¡El León se ha unido al grupo de Tingle!
ライオンがチンクルたちの　なかまになった !
León
¡C-como veis, soy superfuerte!
¡Y-y sé h-hablar muy bien c-con los animales!
¡E-e-encantado!
お、おれはみてのとおり　すごいちからもちでさ !
そ、それにど、どうぶつと　はなすのもとくいなんだ !
よ、よよヨロシク !
Aquí hay un puente colgante.
つりばしがかかっています。
Un puente colgante.
Corrección... era un puente colgante.
つりばしです。
もとい・・・　つりばしでした。
Ya no tiene arreglo.
なおせそうにありません。
Espantapájaros
¡Señor! ¡Es el puente amarillo!
Si lo cruzamos, llegamos a la estación, ¿verdad?
おじさん !　きいろいはしだよ !
これをわたれば　えきにいけるんだよねー。
¿Cruzar el puente colgante?
つりばしをわたりますか ?
Hombre de hojalata
... Comprobando el camino.
・・・ぜんぽうかくにんせよ。
Hombre de hojalata
...
・・・・・・。
Espantapájaros
¡Hay que hacer algo!
なんとかしなきゃー。
Hombre de hojalata
...
・・・・・・。
Hombre de hojalata
...
・・・・・・。
Un tipo grandote está colgado de una rama seca.
おおきなおとこがかれえだに　つかまっています。
Se agarra desesperadamente.
ひっしにしがみついています。
León
¡¿Es que no... se ve?!
¡Ayuda... dme!
みりゃ・・・　わかるだろっ !
たすけて・・・くれっ !
Espantapájaros
Mmm. No puedo.
うーん。　てがとどかないなー。
Espantapájaros
¡Lo estoy intentando!
がんばってるよー。
Espantapájaros
¡Mi paja no llega!
ぼくのワラじゃむりだよー。
Hombre de hojalata
Peso... aprox. 80 Pesones.
Probabilidad de subirlo ... 50 por ciento.
じゅうりょう・・・　およそ 80オモーサ。
ひきあげられるかのうせい　・・・ 50パーセント。
Hombre de hojalata
Probabilidad de subirlo...
... 50 por ciento.
ひきあげられるかのうせい・・・
・・・ 50パーセント。
Hombre de hojalata
Ya en curso.
すでにじっこうちゅう。
Hombre de hojalata
... Objeto desconocido.
・・・ようけんふめい。
Hombre de hojalata
¿Hay alguna orden?
オーダーがあるのか ?
Hombre de hojalata
¿Hace falta apoyo para rescatar al hombre?
おとこのきゅうじょに　サポートがひつようか ?
Hombre de hojalata
Confirmación final.
De los presentes, ¿qué ser vivo o androide...
es el más inteligente, y superior en estilo, funciones y en todo...
entre las opciones siguientes?
さいしゅうかくにん。
ここにいるもののなかで　もっともスマートで・・・
スタイル、ファンクション　すべてがもっともすぐれている
せいめいまたはアンドロイドは　つぎのうちどれか。
Hombre de hojalata
Tu juicio es correcto.
おまえのはんだんはただしい。
Hombre de hojalata
Error grave en los criterios de juicio.
はんだんきじゅんに　じゅうだいなエラーあり。
Hombre de hojalata
...
・・・・・・。
Hombre de hojalata
...
・・・・・・。
Hombre de hojalata
Continúa.
つづけよ。
Ya se está usando.
すでにつかっています。
León
¡Waaah! ¡Para, ahora no!
わわーっ !　やめろっこんなときにっ !
León
¡¿Q-q-qué haces?! ¡Guarda eso! ¡Rápido!
ななななにしやがるっ !　しまえっ ! はやく !
León
¡No saques cosas que dan miedo!
きみわるいもんだすなっ !
León
M-mis brazos...
P-por favor... ¡ayudadme... mmf!
うう、うでがっ・・・
た、たのむ・・・　たすけて・・・ふがっ !
Espantapájaros
¡Qué pesado!
おもいよー。
León
¡¡M-m-monstruos!!
おおにーーーっ !!
León
Uuh... snif... snif... Maldita sea...
Haced conmigo lo que queráis...
う・・・うぐっうぐっ・・・　ちきしょう・・・
にるなりやくなり　すきにしろってんだ・・・。
Hombre de hojalata
Huida por una suposición. Luego una serie de catástrofes.
Habría bastado con hablarlo desde el principio.
おもいこみでとうそう。　あげくにさいなんのれんぞく。
はじめからこうして　はなしあえばすんだはず。
León
Callaos... Ya me da todo igual.
うるせえや・・・　もうどうだっていいんだ。
Espantapájaros
Señor grandote, ¿cómo te llamas?
おおきなおじさん　おなまえは ?
León
... ¿Eh?
・・・えっ ?
León
... León.
・・・ライオン。
Espantapájaros
¡Dice que se llama León!
ライオンっていうんだって !
Espantapájaros
Señor León, ¿qué hacías aquí?
ライオンさんは　ここでなにしてたの ?
León
Uuh...
Y-yo soy un miedica terrible...
así que mis amigos siempre se reían de mí...
うぅ・・・
お、おれはとんでもない　おくびょうものなんで・・・
なかまたちからわらいものに　されてたんだ・・・。
Espantapájaros
¡Pobrecito!
かわいそうだね !
León
Pensé que si me hacía el duro, al final me respetarían...
pero por el camino me dio miedo y me escondí en la campana...
あらっぽいことをやったら　みとめてもらえるんじゃねえかと・・・
でもどうちゅうこわくって　ずっとベルのなかに・・・。
Espantapájaros
¡Qué listo eres!
あたまいいね !
León
Y-yo soy así...
Intente lo que intente, nunca sale bien...
Esta vez también tenía que ir a la Ciudad...
お、おれは　こんなだからよ・・・
なにやろうとしても　うまくいかねえんだ・・・。
こんかいだってほんとは　シティへいくはずだったのに・・・
Espantapájaros
Señor, ¡¿lo has oído?! ¡La Ciudad!
おじさん、きいた ?!　シティだって !
Espantapájaros
Señor León, ¿sabes qué?
¡Si vas a la Ciudad, los deseos se cumplen!
¡Con mi medalla podemos entrar en el castillo!
ライオンさん、しってる ?
シティへいくと　ねがいごとがかなうんだよ !
ぼくのもってるメダルがあれば　おしろにはいれるんだよー !
León
... ¿Eh?
E-entonces quiere decir... que todos vosotros...
¿vais a ver al rey?
・・・え ?
じゃ、じゃああれか ?　もしかしてあんたたち・・・
おうさまに　えっけんするのか ?
Espantapájaros
¿Ver al rey...?
えっけん・・・ ?
Espantapájaros
... ¡Sí!
・・・うん !
León
Oye, esto...
Si lo que cuentas es verdad...
quizá el rey pueda curarme el miedo...
なあ、おい・・・
もしそのはなしが　ほんとならよ・・・
おうさまにあえばおれの　おくびょうもなおるのかな・・・。
Espantapájaros
¡Claro que sí, señor León!
もちろんだよ、ライオンさん !

En las guías

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, páginas 23, 27