Camino de tres vías

Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.

Camino de tres vías aparece en la página 4 del libro ilustrado.

Nombre japonés	3ぼんどおり
Historia	Página 4
Lleva a	Desfiladero
Frases	85 frases

Objetos de la historia aquí

Rupias que se ganan o pierden aquí	-50
Tingle los recibe aquí	Lágrima de Deku, Caviar del bosque, Mapa del bosque, Larva de algo, Dekushichi
Nombrados en las frases de aquí	Tirachinas, Lágrima de Deku, Mokuji, Dekushichi, Coco, Kiichi
Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene	Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo, Lágrima de Deku, Castaña dorada, Piña a rayas, Castaña rodante, Caviar del bosque, Larva de algo

Historia, página 4

A lo lejos se oyó un ruido tremendo.
とおくでなにか　すごいおとがしました。
El aceite ha empapado el montón de hojas.
このはのやまに　オイルがしみこんでいます。
Las hojas caídas están amontonadas muy alto.
おちてきたこのはが　うずたかくつみあがっています。
Ya está bien empapado.
すでにじゅうぶん　しみこんでいます。
No son hojas secas, solas no arden.
かれはではないので　これだけではもえそうもないです。
Arde con grandes llamas, y el humo sube muy alto.
いきおいよくもえて　けむりがぐんぐんのぼっています。
León
¡M-m-mis ojos! ¡Tengo humo en los ojos!
めめ、めがっ !　めにけむりがっ !
León
¡¡Quema quema quema quema!!
あちぃ～～～～ !!
Lo he encontrado. He encontrado ….
Son Tingle rupias.
ひろったよ。　… をひろったよ。
チンクルルピー だよ。
No tienes suficientes rupias.
ルピーがたりないよ。
Y eso que lo encontré...
ひろったのに・・・。
Te pillé.
あたったよ。
Ya me lo esperaba.
みきったよ。
Oye, oye.
Ese pájaro. ¿Puedes hacer algo?
ちょっとちょっと。
このトリ。　なんとかしてくれる ?
Ronca de forma irregular y parece que respira mal.
いびきがふきそくで　いきぐるしくかんじます。
Tiene la cara torcida, no se puede leer su expresión.
かおがゆがんでいて　ひょうじょうがよみとれません。
Perdido en sus pensamientos, llora a lágrima viva.
おもいにふけって　なきまくっています。
Debe de estar enfadado. Llora a lágrima viva.
くやしかったのか　なきまくっています。
Pasa un rato feliz con su nietecito.
Su expresión no cambia.
マゴとしあわせな　じかんをすごしています。
ひょうじょうにへんかは　ありません。
Mis adorables niños nuez han sido secuestrados por ardillas...
Ay...
かわいいきのみのこどもが　リスにさらわれちゃって・・・
はぁ・・・。
Si me encuentras Tingle más...
あとチンクルこ　みつけてくれたら・・・
a lo mejor pasa algo increíble. O no...
すごくいいことが　あったりなかったり・・・。
Lleva a Dekushichi al mar, por favor.
Un parque estaría bien.
Ay, qué ganas de ver la cara de mi nietecito.
デクシチ は　うみにおねがい。
こうえんとかステキだよね。
あーはやく　マゴのかおがみたいなあ。
Hip... hip... ¡Buaaaaah!
ひぐっひぐっ　うおぉぉぉん !
Con Coco a mi lado soy muy feliz.
ココちゃん がいれば　しあわせだなあ。
... ¿Eh? Es solo una idea, pero...
Persona verde, mis lágrimas puras y preciosas...
¿las has tirado?
No sé, es muy cruel.
Tan cruel que voy a volver a...
Ay...
・・・あれ ?　なんとなくおもったんだけどさ。
みどりのヒト　わしのピュアななみだ・・・
すてた ?
なんだろな　ひどいよね。
ひどすぎてまた・・・
ああ・・・。
Por aquí es peligroso. Da miedo, ¿eh?
このへんぶっそうだよね。　こわいよね。
Pero oye. Este bosque no es seguro.
Esas ardillas parecen una banda.
Déjame tu mapa un momento.
しかしなんだね。　このもりってぶっそうでしょ。
リスとかまるで　ギャングみたいだしね。
ちょっとちずかして。
¿Y bien? ¿Tienes un mapa?
どう ?　ちずてにいれた ?
Ah. Todavía no lo tienes.
Cuando tengas un mapa, ven a verme.
あれ。　まだもってないんだ。
ちずをてにいれたら　ひとこえかけてね。
Sí, sí, eso es. ... El mapa.
そうそうそれ　・・・ちずね。
Duerme profundamente y no reacciona.
ぐっすりとねているため　とくにはんのうがありません。
Las lágrimas lo ciegan, tal vez. No se fija en vosotros.
なみだでまえがみえないのか　きづいてもらえません。
… se parece a mí. Qué mono.
… はわしににてて　かわいいなあ。
¿Eh?
ああん ?
... ¿Eh? ¿Quién es este pequeño?
¿Qué? ¡No puede ser! ¿Es el hijo de Dekushichi?
¿Cómo? Es raro, ¿no?
¡Si te acabo de dar a Dekushichi!
...
・・・あれ ?　なあにそのこ。
えっ ? うそ !　そのこ デクシチ のこどもなの ?
なんで ?　おかしくない ?
さっき デクシチ を　わたしたばっかりだよ !
・・・・・・
Espera... Lo noto.
Esos ojitos redondos... esa carita adorable...
... ¡Es verdad!
¡Es verdad, este pequeño es mi nietecito!
まて・・・　わしにはわかるぞ。
そのつぶらなひとみ・・・　あいくるしいひょうじょう・・・
・・・たしかに !
たしかにそのこは　わしのマゴだ !
Gracias, persona verde.
¿Ya te lo había dicho?
La verdad, me sentía solo.
Este pequeño puede quedarse colgado de mí un rato, ¿vale?
ありがとう　みどりのヒト。
いったっけ ?
しょうじきわし　さみしかったんだ。
しばらくわしのところに　ぶらさがっててもいいよね。
Qué mono.
Así que te llamas Coco, ¿verdad?
それにしても　かわいいねぇ。
なまえは ココちゃん て　いうのかい。
Pero, sabes.
Este pequeño también se irá algún día, ¿verdad?
...
でもあれだね。
このこもやがて　たびだつひがくるんだよね。
・・・・・・
Oye... Los árboles, sabes...
Una vez plantados, ya no podemos movernos nunca.
Aunque echemos de menos a alguien, no lo volveremos a ver...
Cuando lo pienso...
me entra como...
あのさ・・・　「き」ってさ。
うえられたがさいご　そこからずっとうごけないよね。
あいたくっても　もうにどとあえなくて・・・
そうおもうと・・・
なんかこう・・・。
... Toma.
La Lágrima Deku que acabas de recibir...
quizá ayude para casarse, contra el cansancio...
para aprobar exámenes, cosas así. O no.
Persona verde. Úsala con cuidado.
・・・はい。
いまゲットした　デクのなみだ は・・・
けっこうそくしん　ひろうかいふく・・・
ごうかくきがんなどに　こうかがあったりなかったり。
みどりのヒト。　だいじにつかってね。
Eso es todo por mi parte.
わしからはいじょうです。
... Toma. La Lágrima Deku que acabas de recibir...
Sin ella la historia no puede avanzar.
Persona verde. No la tires. Úsala bien.
・・・はい。　いまゲットした デクのなみだ ・・・
これがないと　おはなしがすすみません。
みどりのヒト。　すてないでちゃんとつかってね。
¿Eh, …? No me interesa mucho.
え、 … ?　わしべつにきょうみないです。
¿Qué pasa? ¿Un árbol que da miedo?
...
Espera, no me digas... persona verde...
¿que hablas de mí?
...
No, no, no voy a llorar por un trozo de papel.
なになに ?　きみのわるいき ?
・・・・・・
え、もしかして　みどりのヒト・・・
それわしのことだって　いいたいの ?
・・・・・・
いや、そんな　かみきれみてもなかないよ。
Usa mis lágrimas con cuidado.
わしのなみだ　だいじにつかってね。
Persona verde, úsala con cuidado.
みどりのヒト　それだいじにつかってね。
¿Eh, …? Ahora mismo, más que eso...
え、 … ?　いまはそんなものより・・・
¡Anda! …. ¡Estás vivo!
やや ! … 。　いきてたんだ !
¡Ah! …. ¡Estás sano y salvo!
あっ ! … 。　ぶじだった !
Vaya, …. ¿Dónde estabas?
やっ … 。　どこにいたの ?
Oh, …. ¿No te han hecho daño?
ああ … 。　ひどいめにあわなかった ?
Vaya, vaya, …. Qué alegría verte otra vez.
やあやあ … 。　よくもどりました。
Oh, …. Bienvenido a casaaa.
おっ … 。　おかえりー。
¿Eh?
¿Alguien te ha tirado al estanque?
Son estos pequeños gestos los que se acumulan, sabes...
y llevan a la contaminación.
えー ?
いけにポイすてされた ?
そういうちいさな　つみかさねが・・・
かんきょうおせんに　つながっていくんだよね。
¿Qué? ¿En la barriga de una ardilla gorda?
Ja, eso sí que fue una gran aventura.
なに ?　ふとったリスのおなかで ?
わは、そいつは　ビッグアドベンチャーだったね。
Ya veo, te salvó una serpiente.
Qué pena que a la ardilla no se la comieran.
なるほどー　ヘビにたすけられたわけだ。
リスなんかたべられちゃえば　よかったのにね。
Ya veo. ¿El sonido de la campana era muy fuerte?
Oh, yo también lo oí. Muy romántico.
ふむふむ。　カネのおとがうるさかった ?
あーわしにもきこえたよ。　ロマンチックだよね。
¿Arrastrado por la hierba hasta marearte?
Bueno, ha sido una experiencia valiosa.
くさのなかをつれまわされて　グルグルめがまわった ?
それはきちょうな　エクスペリエンスだったね。
¿Una banda de gamberros te ha chupeteado?
Bueno, bien por aguantar. La vida está llena de sorpresas.
ゴロツキどもに　しゃぶられてたって ?
いやーおつかれさん。　じんせいいろいろだね。
Bien hecho, persona verde.
Sigue así y encuentra a los demás, por favor.
やるね、みどりのヒト。
そのちょうしで　のこりもおねがい。
Esta zona está llena de ardillas peligrosas.
Ten cuidado cuando vayas.
そのあたりって　きけんなリスたちがおおいのね。
そのへんいくときは　きをつけてちょうだい。
... ¿Oh?
Están todos, están todos. Gracias, persona verde.
Bueno...
el que lleva mis nueces a toda clase de tierras...
... señor Pelícano.
Por fin te toca.
・・・おや ?
あああつまったあつまった。　ありがとうみどりのヒト。
さてと・・・
うちのきのみたちを　いろんなとちへはこんでくれる・・・
・・・ペリカンくん。
いよいよでばんですよー。
Cuento contigo.
よろしくたのみますよ。
Gracias, persona verde.
Me sentiré un poco solo, pero por fin puedo...
ありがとねみどりのヒト。
ちょっとさみしくなるけど　これでわしも・・・。
¿Eh...?
No, no puede ser...
あれ・・・ ?
まさかそんな・・・。
¡Nnnngh!
はううっ !
Mmmmmmmmm... mm...
んんんんんんん・・・んん・・・
Ya está.
Mi séptimo hijo se llama Dekushichi.
Lo siento, persona verde. A lo hecho, pecho...
planta a este pequeño en algún sitio.
Pero no en cualquier sitio, ojo.
¿Dónde...? A ver...
Kiichi está por allí, Mokuji está por allí...
Eh, eh...
¡Ah, el mar!
¿Qué tal un parque con vistas al mar?
Pues el mar. Cuento contigo, persona verde.
はい、どうも。
7ひきめのこどもは　デクシチ となづけました。
ごめんね、みどりのヒト。　のりかかったふねってことで・・・
このこをどこかに　うえてほしい。
てきとうなところに　うえちゃだめだよ。
え、どこかって・・・ ?　そうだなあ・・・
キイチ があそこで　モクジ があそこだから・・・
えーとえーと・・・
あーうみ !
うみのみえる　こうえんとかよくない ?
うみです。　よろしくみどりのヒト。
Ay, qué ganas de ver la cara de mi nietecito.
あーはやく　マゴのかおがみたいなあ。
Hijos míos... creced bien.
こどもたち・・・　げんきにそだってね。
Espantapájaros
¡El abuelo árbol se ha despertado!
きのおじいさん　もうおきてるよー。
¡Hola! Yo soy un árbol con cara.
よっす !　わし、じんめんじゅ。
Hombre de hojalata
Edad del árbol aprox. 200 a 250 años.
Mucho más viejo que los árboles cercanos.
じゅれいおよそ　200～250ねん。
しゅういのきとくらべ　かなりふるいものとだんてい。
Llora demasiado para hacer caso al Tirachinas.
ごうきゅうしており　パチンコ どころではないようです。
Esto...
Has disparado sin querer, algo así, ¿verdad?
えーと・・・
まちがってうったとか　そういうのだよね。
Oye, oye...
Esto... creo de verdad que deberías dejar de hacer eso.
ちょっとちょっと・・・
あの・・・そういうの　やめたほうがいいとおもうんだけど。
Monos, ¿verdad? Mis hijos.
かわいいでしょ。　わしのこども。
Monísimo, ¿verdad? Mi nietecito.
かわいすぎるでしょ。　わしのマゴ。
¡Caramba! ¡Esas ardillas!
Mis adorables nuecitas pequeñas...
¡¿Por qué las roban?! Es que es muy cruel...
ちきしょう !　リスどもめ !
わしのかわいい　きのみたちを・・・
どうしてぬすむのかなあ !　ごくあくすぎる・・・。
Haaa... me marchito...
はぁーかれてぇ・・・。
No sé quién eres, pero...
どなたかしりませんが・・・
Persona verde...
みどりのヒト・・・
Has oído lo que decía para mí mismo, ¿verdad?
El asunto es este.
Recupera mis 6 nueces de esas ardillas.
いまのわしのひとりごと　ちゃんときいてたよね ?
そういうじけんです。
わしの 6つのきのみ　リスどもからとりかえしてね。

En las guías

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, páginas 23-24, 27-28, 74-75