Ventanilla 2
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
Ventanilla 2 aparece en la página 10 del libro ilustrado.
| Nombre japonés | 2ばんまどぐち |
|---|---|
| Historia | Página 10 |
| Lleva a | Interior de la oficina de permisos |
| Frases | 41 frases |
Gente de aquí
Chicas del cuaderno que salen en las escenas de aquí.
Objetos de la historia aquí
| Tingle los recibe aquí | Formulario de solicitud, Tarjeta del encargado de pasaportes |
|---|---|
| Nombrados en las frases de aquí | Formulario de solicitud, Certificado de trabajo, Pasaporte |
| Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene | Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo, Formulario de solicitud, Certificado de trabajo, Pasaporte, Tarjeta del encargado de pasaportes |
Historia, página 10
Mi chico trabaja aquí cerca, así que...
quizá sepa algo del trabajo en el puerto.
Si lo ve, pídale consejo.
¡Pero ni una palabra de «Pipicito», eh!
...
Vamos, vamos, señor, quedándose ahí plantado...
no le van a dar el sello. Andando, a buscarse un trabajo.
このこなら ちかくで はたらいてる はずだから ・・・
みなとの しごと とかに くわしいかも しれないね。
むすこに あったら そうだんして ごらん。
「 シーシーちゃん 」 の はなしは ナイショよ !
・・・・・・
ほらほら だんなさん こんなとこで つったってても ・・・
スタンプは あげないわよ。 さっさと おしごと さがしてらっしゃい。
¡Salude a mi chico de mi parte!
¡Pero ni una palabra de «Pipicito», eh!
Jo, jo, jo.
むすこに あったら よろしく !
「 シーシーちゃん 」 の はなしは ナイショよ !
ほほほ。
Mamá, yo...
he encontrado trabajo.
Perdona por haberte preocupado.
かあちゃん おれ ・・・
しごとに ついたぜ。
しんぱい かけて ごめんな。
Siempre he creído en ti.
Ahora trabaja duro.
あたしは あんたを しんじてたよ。
がんばって はたらきなさいね。
Je, esta vez no lo dejo, ¡así que puedes contar conmigo!
へへっ こんどは やめないから マジきたい してくれよ !
Sí, aquí es la ventanilla de certificados de trab...
はい こちらは おしごとしょうめ ・・・
¡Aaaaaaaaaaaaaaaaah!
わぁぁあぁあああぁぁぁぁぁ
¡Guaaardias! ¡Guaaardias!
えいへい さーん えいへい さーん
¡¡Se ha colado un hombre con pinta sospechosa!!
あぶない かっこした おとこが しんにゅうしてるわー !!
Te mira y suspira.
こちらを みて ためいきを ついています。
Te dedica una sonrisa.
えがおで こちらを みつめています。
U-usted... Me asombra que los guardias le hayan dejado pasar.
...
Pero no puedo fiarme de usted.
Eso es todo. El siguiente, por favor.
あ、 あんた よく えいへいさんが とおしてくれたね
・・・・・・
でも あたしは しんようできないね。
はい。 つぎのかた どうぞ。
Dese prisa, que ya viene el siguiente.
はやく しないと つぎの ひとが きちゃうよ。
Mallas de cuerpo entero y una sonrisita...
...
Eso es todo. El siguiente, por favor.
ぜんしんタイツに にやにやフェイス ・・・
・・・・・・
はい。 つぎのかた どうぞ。
Eso es todo. El siguiente, por favor.
はい。 つぎのかた どうぞ。
Señor, ¿no me diga que va al Baile?
... Pero nadie iría con unas mallas así.
Jo, jo, jo.
だんなさん まさか ぶとうかいに いくのかい ?
・・・ でも そんなタイツで さんかするわけ ないわよね。
ほほほ。
Ay, señor.
¿Quiere volver a ver la foto de Pipicito?
あら だんなさん。
また シーシーちゃんの しゃしんが みたいの ?
Entonces ha venido a verme, ¿verdad?
Gracias, cielo. Cuídese usted también.
それじゃあ あたしに あいに きて くれたのね。
ありがとさん。 だんなさんも おたっしゃでね。
Si encuentra trabajo...
le darán un certificado de trabajo.
Traiga uno por cada uno de ustedes.
Entonces también podré sellar el formulario.
しごとに つけば ・・・
おしごとしょうめいしょ が もらえるわよ。
にんずうぶんの しょうめいしょを もっておいで。
そうすりゃ あたしも スタンプが おせますからね。
Si tiene un «certificado de trabajo», le sello el formulario.
Primero tráigame el formulario.
「 おしごとしょうめいしょ 」 が あれば スタンプを おしますよ。
まずは フォームを もってきて ちょうだい。
Ay, señor, no me diga...
Así que lo sabía. Lo del trabajo de Pipicito.
Le estaba dando las gracias, así que usted le habrá echado una mano.
Gracias.
いやだよ だんなさん ・・・
しってたんだね。 シーシーちゃんの しごとの こと。
あのこ だんなさんに おれい してたから なにか せわに なったんだね。
ありがとね。
¿Qué ocurre, señor? ¿Quiere mi tarjeta de visita?
¿A qué viene tanta formalidad? Bueno, no me importa.
なんだい だんなさん。 あたしの めいしが ほしいの ?
なんだい あらたまって ? まあ かまわないわよ。
Hasta hace poco, mi chico también tenía una tarjeta de visita de verdad...
...
Ay, no es nada.
うちのこも ちょっとまえ までは りっぱに めいしを もってたのに ・・・
・・・
あらやだ なんでもないわよ。
Ay, señor. Ya tiene su Pasaporte.
Tenga cuidado de camino a la Ciudad.
あら、 だんなさん。 パスポ もらえたのね。
シティまで きをつけて いってくるのよ。
No lo ha querido.
うけとって もらえませんでした。
¡Ay, esa cara! Ha encontrado trabajo, ¿verdad?
A ver. El certificado está en regla.
Entonces le pongo el sello.
あら その かおは ! しごとに つけたんだね。
ふむふむ。 しょうめいしょも もんだいないよ。
それでは スタンプを おして あげましょうね。
El último está en la ventanilla 1.
Vaya a recepción, a su izquierda.
あと ひとつは 1ばん まどぐち だね。
むかって ひだりの うけつけに いくと いいよ。
Con esto su formulario de solicitud está completo.
Llévelo a la ventanilla de su derecha.
¡Ah, es verdad! No olvide una foto de su cara.
もうしこみフォーム は これで できあがりさ。
この フォームを むかって みぎの まどぐちに もっていくんだよ。
そうそう ! かおじゃしんを わすれずにね。
Mi sello ya lo tiene.
Me alegro mucho de que el trabajo le vaya bien.
あたしの スタンプなら もう おしてあるよ。
しごとが ちゃんと できて なにより だね。
Este formulario de solicitud ya está completo.
Entréguelo en la ventanilla de su derecha.
この もうしこみフォーム は もう できあがってるよ。
むかって みぎの まどぐちに だしなさいな。
¡Ay, señor! Ha encontrado trabajo, ¿verdad?
A ver, el formulario de solicitud también está en regla...
Entonces le pongo el sello.
あら だんなさん ! しごとに つけたんだね。
ふむふむ もうしこみフォーム も もんだい なし ・・・
それでは スタンプを おして あげましょうね。
Esa tarjeta... bonita, ¿verdad?
La hice yo misma.
Jo, jo, jo.
その めいし ・・・ なかなか ステキ でしょ ?
あたしが じぶんで つくったのよ。
ほほほ。
Para sellar el formulario...
necesito un certificado de trabajo por cada uno de ustedes.
Búsquense un trabajo...
y cuando tengan los certificados, vuelvan a verme.
スタンプを おすには ・・・
にんずうぶんの おしごとしょうめいしょ が ひつようよ。
しごとを みつけて ・・・
しょうめいしょを てにいれたら また いらっしゃいね。
¡Perdone que haya sido tan desconfiada!
En mi trabajo, cuando veo a alguien como usted...
suelo exagerar un poco.
ごめんなさいね。 あやしんだりして !
しょうばいがら だんなさんみたいな ひとを みると ・・・
つい かじょうはんのう しちゃうのよ。
Bueno, señor. Le sello el formulario, así que
enséñeme su «certificado de trabajo».
...
Sabe, tengo la fuerte sensación de que está usted en paro...
¿No estará por casualidad sin certificado de trabajo?
それじゃあ だんなさん。 スタンプを おすから
「 おしごとしょうめいしょ 」 を みせてください。
・・・・・・
みたところ ニートな よかんが すごく するんだけど ・・・
もしかして おしごとしょうめいしょ もってなかったり するのかしら ?
Me lo imaginaba. ¿Y ahora qué hacemos...?
やっぱり ねえ。 どうした もんかしら ・・・
Ay, vamos, señor. No hace falta darse aires.
いやねえ、 だんなさん。 へんな みえ はらないで おくれ。
Sin certificado de trabajo aquí no puedo sellar.
Si encuentra trabajo en el puerto le darán uno, pero...
Qué apuro. Me gustaría ayudarle de algún modo.
...
おしごとしょうめいしょ が なけりゃ ここで スタンプは おせないわよ。
みなとで しごとを みつければ てに はいるんだけど ・・・
こまったねえ。 どうにかして あげたいねえ。
・・・・・・
¡Ya sé! Mire esto.
そうだ ! ちょっと みておくれ。
¡Mire esto! Mi orgullo, mi hijo.
Acaba de conseguir un puesto aquí en el puerto.
Ay, qué hombre tan apuesto se ha hecho.
De pequeño lo llamábamos «Pipicito».
¡Siempre se hacía pis encima! Y ahora es oficinista.
Usted también, señor. ¡No puede estar en paro para siempre!
みてこれ ! うちの じまんの むすこ。
このまえ この みなとで しごとが きまったの。
あー しかし りっぱに せいちょうした もんだわ。
ちいさなころの あだなは 「 シーシーちゃん 」 !
いつも おもらし ばっかり ! でも そんなこも いまは サラリーマン。
だんなさんも ほら。 いつまでも ニートじゃ だめよ !
Se ve a un joven con ropa de trabajo blanca y corbata.
El pelo y los rasgos se parecen mucho a los de su madre.
しろい さぎょうふくに ネクタイの せいねんが うつっています。
かみのけや めはなだちが ははおやに よくにています。