Patio
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
Patio aparece en las páginas 12 y 13 del libro ilustrado.
| Nombre japonés | なかにわ |
|---|---|
| Historia | Página 12, Página 13 |
| Lleva a | Puerta del Castillo Esmeralda, Pasillo central, Frente al salón, Prisión |
| Frases | 122 frases |
Gente de aquí
Chicas del cuaderno que salen en las escenas de aquí.
Objetos de la historia aquí
| Tingle los recibe aquí | Cartucho EBK |
|---|---|
| Nombrados en las frases de aquí | Tirachinas |
| Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene | Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo |
Historia, página 12
Tiene la barba demasiado larga.
ひげを たくわえすぎです。
¡Jo, jo! Bienvenidos al Castillo Esmeralda, así es.
フォッフォッフォ エメラレラじょう に ようこそ ぞな。
Yo no soy más que un viejo, así es.
Lo digo yo. Así que es verdad, así es.
わしは ただの じじい ぞな。
わしが いうのだ。 まちがい ないぞな。
Esta estatua es un regalo del reino de Tonarin, así es.
La recibimos el otro día por la fiesta de la Fundación, así es.
Lo digo yo. Así que es verdad, así es.
この ぞうは トナリンおうこく からの おくりもの ぞな。
けんこくきねんび の おいわい に せんじつ いただいた もの ぞな。
わしが いうのだ。 まちがいない ぞな。
¿La habitación de la princesa?
Entrad en el castillo y seguid el pasillo recto...
luego tomad la primera entrada a la derecha, así es.
Lo digo yo. Así que es verdad, así es.
プリンセスの おへや であるか ?
しろに はいって ろうか をまっすぐ すすみ ・・・
さいしょに みえる みぎの いりぐちに はいるぞな。
わしが いうのだ。 まちがいない ぞな。
Mmm...
Esta medalla prueba que se participó en la fundación del país...
¡Vuestro protector es entonces un pez gordo!
Lo digo yo. Así que es verdad, así es.
ふむ ・・・
そのメダルは けんこくに たずさわったものの あかし ・・・
さすれば おまえたちの うしろだては なかなかの じんぶつ !
わしが いうのだ。 まちがいない ぞな。
Ni siquiera yo puedo responderlo todo, así es...
Lo digo yo. Así que es verdad, así es.
いくら わしでも こたえようの ないものが あるぞな ・・・
わしが いうのだ。 まちがいない ぞな。
...¡Puaj!
¡No traigáis cosas raras al castillo, por favor!
・・・ ぐぇっ !
へんなモノを じょうないに もちこまないで くださいよ !
...¡Uf, qué peste!
¡Podéis dármelo todas las veces que queráis, no vais a pasar!
・・・ うわ、 くっさ !
そんなもの よこされても ここは とおしませんよ !
Tiene la cabeza metida.
あたまが うまっています。
Cof, cof...
Que el tirachinas pudiera acertar desde tan lejos...
Todas mis técnicas han sido descubiertas.
Qué remedio. Fue reñido, pero me doy por vencido.
ゴフッ ゴフッ ・・・
ま、 まさか あの きょりで パチンコ が ヒットするとは ・・・
これで すべての じゅつを みやぶられた。
しかたがない かみひとえだが おれの まけということに しよう。
- Espantapájaros
¡Bien! ¡Victoria total!
わーい ! かんぜん しょうり だねー !
Aquí tienes el objeto secreto que te prometí.
やくそくした ひでんのアイテムを くれてやろう。
Tómalo.
こいつを もっていけ。
Que un viejo despistado como tú...
vea a través de todos mis trucos... aún me queda mucho por aprender.
Vuelvo a mi aldea para empezar el entrenamiento de cero.
El camino del ninja es duro.
¡Adiós!
それにしても きさまのような とぼけた おやじに ・・・
ことごとく みやぶられるなんて おれも まだまだ だな。
おれは、 さとに かえり いちから しゅぎょうをする。
しのびのみちは けわしいぜ。
さらば !
...Ejem.
・・・ お、 おほん。
¿¡Eh... !?
...Muy bien.
Contaré una historia más fácil de seguir.
えっ ・・・ ?!
・・・ わかりました。
もっと わかりやすい おはなしに しましょうね。
Ejem.
えへん。
Esta imponente estatua de piedra...
nos la regaló el señor Segare del reino de Tonarin...
para celebrar la fiesta de la Fundación de este año.
この いかめしい せきぞうは ・・・
トナリンおうこくの セガーレさまから ・・・
ことしの けんこくきねんびを いわって おくられました。
El señor Segare y yo...
nos conocemos desde niños, pero...
nunca nos hemos llevado bien.
セガーレさまと わたしは ・・・
ちいさな ころからの おつきあい ですが ・・・
いちども したしく できたことは ありません。
¡Oh! Ah... no...
Disculpad. Me estoy yendo por las ramas...
えっ ! あ ・・・ いえ ・・・
すみません。 はなしが よこみちに ・・・。
Ay, ay, mirad qué hora es...
あらまあ もう こんな じかん ・・・。
Una estatua del Rey finamente tallada.
せいこうに つくられた キングの ぞうです。
Historia, página 13
Alto.
まて。
Je... Qué sorpresa.
Hice bien en prepararme para todo.
ふっ ・・・ おどろいたな。
まさかのときに そなえた かいが あったよ。
- León
T-tú...
お、 おまえ ・・・。
¿Por qué no os rendís sin más?
¿Por qué venís a estorbarme?
なぜ すなおに あきらめんのだ ?
なぜ おれの じゃまを する ?
- Hombre de hojalata
No somos nosotros los que estorbamos.
ぼうがいを おこなっているのは われわれでは ない。
Calla, robot.
Diga lo que diga mi madre...
Tingle, no puedo dejar que te acerques a la Princesa.
だまれ ロボット。
おふくろが なんと いおうが ・・・
チンクル、 おまえを プリンセスに ちかづける わけには いかんのだ。
- Espantapájaros
¡El señor bailará con la Princesa!
おじさんは プリンセスと おどるんだよー。
No, la Princesa es mía.
¡Este año será mía sin falta!
いや プリンセスは おれの ものだ。
ことしこそ おれが ものに するのだ !
¡¡Quietos ahí!!
うごくなっ !!
¿Lo sabíais?
El camino amarillo sale de muchos lugares...
pasa por la puerta del castillo...
y al final termina en este patio.
しっていたか ?
きいろい みちは さまざまな ばしょ から ・・・
しろの じょうもんを とおって ・・・
この なかにわを さいごに とだえるのだ。
- Espantapájaros
¿Termina...?
とだえる ・・・ ?
Lo diré de forma más sencilla.
Aquí, en este patio...
わかりやすく いいかえて やろう。
この なかにわで ・・・
¡vais a morir todos!
おまえらは みんな しぬんだよ !
Está cerrado con llave.
カギが かかってます。
Me pregunto si hice bien en dejarlo todo a la jefa...
... Bueno, qué le vamos a hacer.
せんぱい ひとりに まかせて よかったものか ・・・
・・・・・・ ま、 べつに いーや。
Oye, Iijima.
Los invitados por fin han entrado todos.
El baile está a punto de empezar.
よお イイジマ。
やっと さんかしゃの にゅうじょうが おわったぜ。
いよいよ ぶとうかいが はじまるな。
Ahh... Yo también quiero bailar...
ああ ・・・ おれも おどりてぇなぁ。
Deja de quejarte y volvamos a la guardia.
ぼやいてないで けいびに もどろうぜ。
- León
Oye, Tingle.
Por fin es el baile.
Gracias a ti podremos ver al rey.
Pero por ahora nos tratan como a criminales...
Es arriesgado seguir adelante, pero...
el rey y la Princesa entenderán que es un malentendido.
¡Sea como sea, adelante!
おい チンクル。
ついに ぶとうかい だぜ。
おまえの かつやくで おれたちも えっけんが できる。
でも いまの おれたちは ざいにん あつかいだ ・・・。
このさきに すすむのは あぶねぇけど ・・・
おうさまや プリンセスなら ごかいだって わかってくれるさ。
とにかく すすもうぜ !
¡Juajuajua!
¡Mi Mechaniking puede caer, pero siempre se levanta con una voluntad inquebrantable!
Puede que ya no tenga brazos para atacar...
¡pero le queda su cuerpo de acero!
¡Adelante! ¡Probad mi abrazo de hierro!
わははは !
わがメカニキングは なんどやられても ふくつのとうしで たちあがーる !
もはや こうげきできる アームは ないが ・・・
まだ この こうてつの からだが あるのだっ !
ゆくぞ ! てつのほうようを くらえい !
- León
¡T-todos! ¡Atrás!
み、 みんな ! さがれー !
- León
¡Maldición! ¡No tenemos escapatoria...!
ちきしょう ! にげみちが ・・・ !
¡Juajuajua! ¿Adónde creéis que vais?
¡No hay escapatoria!
わはは ! どこに いこうと いうのだ ?
にげみちなど ないわ !
- León
Maldición... ¡Después de todo este camino...!
ちきしょう ・・・ ここまで きたのに ・・・ !
¡Juajuajuajua! ¡¡¡Tomad esto!!!
わははははは ! くらえっ !!!
¡¿Q-qué?!
Los mandos... no respond...
¡¡Uaaaaaaaah!!
な なんだ ?!
せいぎょが ・・・ きか ・・・。
うわーーーーーーっ !!
¿Entrar en el castillo?
しろのなかに はいりますか ?
Está cerrado.
しまっています。
Es... perad...
No os... dejaré...
ま ・・・ て ・・・
そうは ・・・ させん ・・・。
Os... aplastaré...
a vosotros también... ahí debajo...
おまえらも ・・・
したじきに ・・・ して ・・・ やる ・・・。
¡Tomad esto!
くらえっ !
- León
¡Noooo!
いやだぁああぁ !
- León
¡¿Socorro...?!
たすけて ・・・・・・ ?!
- León
¡Q-q-q-qué!
なななな !
- León
E-esto me suena...
し、 しってるぞ これ ・・・。
- León
C-cuando sabes que vas a morir...
し、 しぬって わかると ・・・
- León
el tiempo se ralentiza... y vuelven los recuerdos...
じかんの ながれが ・・・ かこの きおくが ・・・。
- León
¡N-no! ¡Tengo miedo!
い、 いやだっ ! こわいっ !
Una gigantesca cara del rey de piedra.
Su peso está más allá de toda imaginación.
いしで できた きょだいな キングの かお です。
おもさは そうぞうも できません。
- León
Rápido... id...
はやく ・・・ いけ ・・・
- León
Os...
alcanzo... enseguida...
おれも ・・・
すぐに ・・・ いく ・・・。
Imposible...
ばかなっ ・・・。
- León
¡Ve... Tingle!
いけ ・・・ チンクル !
- León
Gwargh...
ぐがッ ・・・
- León
Q-q-qué...
¡¡Qué es ese trasto!!
な、 ななな ・・・
なんだよ これっ !!
¡Juajuajuajua!
¡¡Temblad como bebés!!
He aquí mi arma definitiva...
¡¡la máquina punitiva ultramóvil, Mechaniking!!
わははははは !
あかごのように おそれ おののけ !!
これぞ おれの さいしゅうへいき ・・・
こうきどう おしおきマシン メカニキング だ !!
¡¡En guardia, Tingle!!
ゆくぞ ! チンクル !!
¡Contemplad! ¡Mi supertecnología!
Ehm, cómo se llamaba... Bah. ¡Escudooooo!
とくと みよ ! わが スーパーテクノロジー !
えーっと なんだっけ ・・・。 まあいいや シーーーーールド !
¡Y al final acabaréis ensartados en los pinchos a vuestra espalda!
¡Juajuajua!
¡Qué estrategia tan divertida y perfecta!
そして さいごには はいごの トゲに つきさされるのだ !
わはははは !
なんと ゆかい かつ カンペキな せんじゅつであろう !
¿Listo para morir, Tingle...?
¡Muere lamentando tu estupidez!
かくごはいいか チンクル ・・・ !
おのれの マヌケさを くやみながら はてるがよい !
¡Juajua! ¡Y bien, Tingle!
¡Ya no puedes retroceder! ¡¡Callejón sin salidaaa!!
わははは ! どうする チンクル !
もう あとが ないぞ ! まさに デッドエーンド !!
- León
¡¿L-le hemos dado?!
や、 やったか ?!
¡Adiós, Tingle! ¡Descansa en paz!
¡Juajuajua!
さらばだ チンクル ! やすらかに ねむれ !
わはははは !
¡Escudo! ¡Ade! ¡Lante!
シールド ぜん ! しん !
¡Este escudo os hará retroceder lenta pero implacablemente!
このシールドは おまえたちを じわじわと おいつめるぞ !
¡Venga, venga! ¡Daos prisa o acabaréis aplastados!
さあさあ ! はやくしないと おしつぶされるぞ !
¡Juajua! ¡Adelante!
¡Agachad la espalda! ¡O acabaréis espachurrados!
わはは ! ゆくぞ !
ずが たかい ! つぶれて しまえっ !
¡Tomad esto! ¡«Réquiem del lamento»!
くらえ ! 「 なげきのレクイエム 」 !
¡Llamas del juicio, fuego!
さばきの ほのお しゃしゅつ かいし !
¡Tomad esto! ¡«Segare Metallic Press»!
くらえい ! 「 セガーレ ・ メタリックプレス ! 」
¡Tomad esto! ¡«Vacuna del infierno»!
くらえ ! 「 じごくの よぼうせっしゅ 」 !
¡Inútil, inútil, inútil! ¡Este escudo es invencible!
ムダよ ムダムダ ! このシールドは むてきだ !
El Hombre de hojalata está atrapado por una potente fuerza magnética.
きょうりょくな じりょくで ブリキが へばりついています。
¡Juajua, necio! ¡Intenta arrancarlo a la fuerza si quieres!
わはは マヌケめ ! ちからずくで ひきはがしてみろ !
Gu-gwaaah...
ぐ、 ぐわわ ・・・。
El robot gigante pilotado por Segare.
Ya no se mueve nada. Está totalmente fuera de combate.
セガーレが あやつっていた きょだいな メカです。
ピクリとも しません。 かんぜんに ちんもくしています。
El robot gigante pilotado por Segare. Se ríe tras el escudo.
セガーレがのった きょだいなメカです。 シールドのむこうで ほくそえんでいます。
El robot gigante pilotado por Segare. Su cuerpo está indefenso.
セガーレがのった きょだいなメカです。 ボディが がらあきです。
El robot gigante pilotado por Segare. Blande sus armas y te mira fijamente.
セガーレがのった きょだいなメカです。 ぶきをかまえ こちらをにらんでいます。
Un brazo con forma de martillo gigante te apunta.
きょだいなハンマーの かたちをした うでで こちらを ねらっています。
Un brazo con forma de trompeta te apunta.
トランペットの かたちをした うでが こちらを ねらっています。
Un brazo que escupe llamas te apunta.
ほのおを チラつかせた うでが こちらを ねらっています。
Un imán gigante.
Desprende una potente fuerza magnética.
きょだいな マグネットです。
きょうりょくな じりょくが はっせい しています。
Un brazo con una gran jeringuilla te apunta.
おおきな ちゅうしゃきのついた うでが こちらを ねらっています。
¡Juajua! ¡No me alcanzarás, necio!
わははは ! とどくか マヌケめ !
¡Jajaja, necio! ¡Este ataque no me hace nada!
ははは マヌケめ ! そんなこうげき きかんわ !
¡Juajua! ¡La ciencia nunca cede ante la violencia!
わははは ! かがくは ぼうりょくに まけん !
¡Juajua! ¡Acercarse así, sin defensa!
わははは ! むぼうびに ちかづきおって !
¡Fuajaja, no me hace nada!
ふはは きかんわそんなもの !
¡Y ahora, esto! ¡Probad mi trompeta!
¡Golpe sónico, listo!
こんどは これだ ! トランペットを くらうがよい !
サウンドほうしゃ じゅんび !
¡Pues qué tal esto!
¡El arma antivida, el «Lanzallamas del arrepentimiento»!
では これならどうだ !
たい せいぶつへいき 「 くいあらためよフレイマー 」 だ !
¡Contemplad esta tecnología! ¡El Súper Brazo Imán!
みよ このテクノロジー ! スーパーじしゃくアーム !
¡Dejaos atraer por mi carisma! ¡Magnetismo, activado!
わがカリスマに ひきよせられよ ! じりょく オーン !
¡Arma ultraquímica, Brazo Jeringuilla, montado!
ちょう ケミカルへいき ちゅうしゃきアーム そうび !
¡A-a-ay, ay! ¡Mi trompeta se rompe!
う うわわわわ ! トランペットが こわれてしまう !
Je, je, je... ¡Qué idiota!
¡Arrepiéntete en lo más hondo del infierno!
くくく ・・・ なんという アホ !
じごくの そこで くいあらためるが よい !
¡Gyaah! ¡No le hace nada de nada!
げぇーっ ! ぜんぜん きいていないではないか !
¡N-no entra!
さ、 ささらない !
O-oh nooo...
お、 おー のー ・・・
Se ve un tornillo pequeño. Quizá sea una pieza importante.
ちいさな ネジがみえます。 だいじな ぶひんかも しれません。
La máquina que crea el escudo. Desde aquí no se alcanza.
シールドを はっせいさせているマシンです。 ここからでは せっしょくできません。
Una canaleta sin la rejilla.
いたの はずれた みぞが あります。
Hay un enchufe conectado. Un cable largo se extiende a lo lejos.
コンセントに プラグがささっています。 ながいコードが どこまでも のびています。
¡Gwaah! ¡Mi escudo!
おわーっ ! わが シールドがっ !
E-e-entonces... ¡Plan número 2!
でででは ・・・ さくせん その2だ !
¡Juajuajuajua! ¡Alegraos!
¡Con este «Martillo del juicio» os voy a espachurrar!
¡Carga de energía, iniciada!
わはははは ! おまえたち よろこべ !
この 「 さばきの ハンマー 」 で おまえたちを あっしゅくしてやる !
パワーチャージ かいし !
Una pared cubierta de pinchos. Chocar contra ella sería fatal.
トゲでおおわれた かべがあります。 ぶつかったら ひとたまりもありません。
¡Carga, 35 por ciento!
チャージ 35パーセント !
¡Carga, 70 por ciento! ¡Juajua! ¡Ya falta poco!
チャージ 70パーセント ! わはは ! もうすこしだ !
En las guías
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, páginas 75, 77, 86, 88