Estación de Aldea Aomono
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
Estación de Aldea Aomono aparece en las páginas 6, 7 y 8 del libro ilustrado.
| Nombre japonés | アオモノビレッジえき |
|---|---|
| Historia | Página 6, Página 7, Página 8 |
| Lleva a | Afueras de la aldea, Huerto, Estanque secreto, Bazar |
| Frases | 141 frases |
Gente de aquí
Chicas del cuaderno que salen en las escenas de aquí.
Objetos de la historia aquí
| Nombrados en las frases de aquí | Locha curry, Setanoche, Mariposa Salpimienta |
|---|---|
| Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene | Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo, Mapa de la aldea |
Historia, página 6
Es el Tingle Liner.
Está listo para salir.
チンライナーです。
しゅっぱつの じゅんびが できました。
Es el Tingle Liner.
Sin combustible no puede avanzar.
チンライナーです。
いまは ねんりょうが ないため うごきません。
«¡Bienvenidos a la aldea verde, la Aldea Aomono!
¡Flores! ¡Fruta! ¡Semillas! ¡Tenemos de todo!»
「 みどりの さと アオモノビレッジへ ようこそ !
はな ! フルーツ ! タネ ! なんでも あります ! 」
«¡Los mejores campos para usted!
¡Seguros y fiables, campos de alquiler baratos!!»
「 さいこうの はたけを あなたに !
あんしん あんぜん ていかかくの レンタルばたけ !! 」
«¿Asuntos en la aldea? ¡Por aquí!»
「 むらに ごようの かたは こちらへ ! 」
- Hombre de hojalata
La fuga de combustible no es una avería mecánica...
Hipótesis: sabotaje por parte de terceros.
Ninguna acción mientras siga la investigación.
ねんりょうもれは きかいてきな こしょうではなく ・・・
なにものかの こうさくに よるものと よそう。
けいぞく ちょうさの あいだ どうこうは ひかえる。
Hay un árbol en medio. Baje por el otro lado.
きが じゃまです。 はんたいがわから おりましょう。
- León
Despierta... Tingle...
おきろ ・・・ チンクル ・・・。
- León
El Hombre de hojalata ha hablado... de no sé qué problema...
Yo también tengo un buen problema aquí...
ブリキが なんか ・・・ トラブルが どうとかって ・・・。
おれの きぶんも かなりの トラブルが ・・・。
- León
¡Mmpf!
んぶッ !
Próxima parada: «Aldea Aomono», «Aldea Aomono».
Para detener el tren,
se ruega girar la manivela y tirar del freno.
Repito.
Se ruega girar la manivela y tirar del freno.
まもなく 「 アオモノビレッジ 」 ～ 「 アオモノビレッジ 」 ～
ていしの ばあいは
ハンドルを まわして ブレーキを かけてください。
くりかえします。
ハンドルを まわして ブレーキを かけてください。
- Espantapájaros
¡Qué ganas de llegar a la Ciudad!
はやく シティに つかないかな !
- León
No... Odio los vehículos...
いやだ ・・・ のりものは いやだ ・・・。
- León
¿Q-q-qué pasa? ¿Es g-grave?
どど、 どうした ? な、 なんか ヤバいのか ?
- León
L-lo has oído, ¿verdad? Páralo ya.
き、 きいたろ ? はやく とめてくれ。
- León
Uf... Aquí hace bochorno y humedad.
Y-yo os alcanzo luego, id vosotros delante.
ふぅ ・・・ むしあつい ところだな。
あ、 あとから いくから さきに いってくれ。
- León
¡¡¡¡ Aquí Tsuda !!!!
Si sale esta línea, quizá hay un problema de estructura.
!!!! つだ です !!!!
この セリフが でたら こうぞうに いじょうが あるかも。
Las piezas parecen trabajar bien juntas.
パーツたちは しっかりと きょうりょくしているように みえます。
El control principal.
Mejor no tocarlo a lo loco durante el viaje.
マスター ・ コントローラー です。
うんてんちゅうは むやみに ふれないほうが よさそうです。
Bajar es peligroso. Mejor no.
おりるのは きけんです。 やめて おきましょう。
- León
P-paraos...
や、 やめて ・・・。
- Hombre de hojalata
Velocidad... en descenso gradual.
Las piezas electrónicas parecen estar entrando en confusión.
Se solicita localizar la causa.
スピード ・・・ じょじょに げんそくちゅう。
でんしパーツたちが こんらんしはじめた もよう。
げんいんの きゅうめいを こう。
¡Jefe de tren! Combustible, por favor.
うんてんしさん ! ねんりょうを おねがいします。
Aunque estemos parados tengo sueño...
とまってても ねむいんだなぁ。
El combustible es aceite vegetal.
Dónde conseguirlo, eso sí, ni idea.
ねんりょうは しょくぶつせいの あぶらだ。
どこに あるか までは ちょっと わかんないなー。
Nosotras las piezas hacemos lo que podemos, ya ves.
おれたち パーツは やれることを やるだけっつーか。
¿Sales? Qué suerte.
おでかけかい ? うらやましいねえ。
¡Chucuchú tiene hambrecita!
きしゃぽっぽ おなか ペコペコ !
El combustible era aceite vegetal, seguro, gowa.
たしか ねんりょうは しょくぶつの あぶらだった ゴワ。
¿Qué aceite será este combustible?
¡No tengo ni la menor idea!
ねんりょうとは いったい どんな あぶらなのか ?
まったく よそうが つきません !
Quedarme sin hacer nada no va conmigo.
じっとしているのは どうにも しょうにあわん。
En el combustible no había pensado nunca.
ねんりょうの ことなんぞ きにした ことが なかったな。
Combustible por aquí, combustible por allá, no me interesa nada.
ねんりょうが どうとか ぜんぜん きょうみ ないし。
Perdonad, el combustible no es lo mío.
ごめんなさい、 ねんりょうは わたしの たんとうじゃ ないの。
¡Todos, calma! ¡Informad como es debido!
¡Gas! La energía es tu trabajo, ¿no?
みんな おちついて ! ちゃんと ほうこく してよー !
ガス ! どうりょくは きみの たんとう だよね ?
Si hubiera sido más serio...
ぼくが もっと しっかり してれば ・・・。
Tengo sueño...
ねむいんだなぁ。
¿Pierde combustible? Tengo sueño igual...
ねんりょうが もれてる ? それでも ねむいんだなぁ。
Ehm...
Es verdad que la energía es mi trabajo, pero...
si vamos más despacio no es culpa mía.
El combustible se perdía desde hace rato.
Jejeje, pues sí. ¡Perdón por no decirlo!
Frenemos y paremos en alguna estación.
あー ・・・
たしかに どうりょくは おれの たんとうだけど ・・・
スピードが おちてるのは おれの せいじゃ ないぞ。
だいぶまえから ねんりょうが もれてたんだ。
いやー ははは。 いわなくって ゴメンな !
ブレーキを かけて どこかの えきに とまろうぜ。
¡Tenemos que parar ya, o esto acabará mal!
はやく とめないと ヤバいぜ !
¿Vamos más despacio?
スピードが おちてるって ?
Es verdad que vamos un poco más lento...
たしかに ちょっと おそくなった ような ・・・。
Tanta charla, qué agobio...
ガヤガヤと せわしねえ こった ・・・。
Calma. No se va a romper.
あわてるなって。 ぶっこわれは しねえよ。
Todos hacen demaziado luido.
みんな うるちゃい。
¡El combustible se ha hecho pis por todas partes!
ねんりょう おもらしちゃん !
¡El Liner se porta de forma rara, gowa!
ライナーの ようすが おかしいで ゴワ !
¿Sin combustible? Es gravísimo, gowa.
ねんりょうが ない ? それは いちだいじで ゴワ。
¡La cosa se pone muy seria!
なにやら たいへんな ことに なってまいりました !
¡Pero si es una fuga de combustible!
¡¡Ni nuestro experto aspirante se había dado cuenta!!
なんと ねんりょうもれ !
さすがの ちょうせんしゃも それには きづかなかった !!
¿Vamos más despacio?
¡Hmpf! Gou estará haciendo el vago.
スピードが おちてるだと ?
ふん ! きっと ゴウが なまけているのだ。
¿Qué? ¿Una fuga de combustible? Entonces no era culpa de Gou.
なに ? ねんりょうもれ ? ゴウの せいでは なかったか。
El Liner está caprichoso...
¡Ese Retsu estará haciendo el vago!
ライナーの ちょうしが おかしい ・・・
レツめが サボっているに ちがいない !
Ahora que lo pienso, Gas dijo algo del combustible.
たしかに ガスは ねんりょうの ことを いってたな。
¡Eh, a ver, ¿por qué vamos más despacio?!
ねえちょっと どうして スピードが おちてるのよ !
¿Una fuga de combustible? Pues se llena el depósito y ya.
ねんりょうもれ なんて ほきゅう すれば いいし。
¿Por qué vamos más despacio? ¿Alguien lo sabe?
なぜ げんそく してるの ? だれか りゆうは わかってるの ?
El combustible es cosa de Gas.
ねんりょうならば たんとうは ガスですわね。
AVISO DE SERVICIO. AVISO DE SERVICIO.
COMBUSTIBLE AGOTADO. COMBUSTIBLE AGOTADO.
ギョウムレンラク。 ギョウムレンラク。
ねんりょうが ありません。 ねんりょうが ありません。
Historia, página 7
- León
Bueno, la semilla ya está en la tierra. Ahora solo queda esperar a que crezca.
Y todo gracias a Tingle, que consiguió la semilla.
さてと タネも うえたし あとは そだつのを まつだけだな。
これも チンクルが タネを ひろったおかげだぜ。
- Espantapájaros
¡Señor, eres increíble!
おじさん すごいね !
Lleva la cara oculta bajo una capa.
マントに くるまれて かおが みえません。
¿Eh? ¿No ibas a reunir...?
¿Eh? Ah, ya veo...
Quieres saber más sobre los ingredientes.
あれれ ? さっさと あつめに ・・・
えっ ? あ、 ああ ・・・
しょくざいに ついて くわしく ききたいんですね。
¿Qué pasa? ¿Aún quieres algo de mí...?
¡Oh! N-no será que...
¿Al final has decidido reunir los ingredientes?
なんですか ? まだ おいらに なにか ・・・
はっ ! も、 もしや !
しょくざいあつめを やるきに なりました ?
Oh, hola. Buenas noches.
Soy un vagabundo que viaja de tierra en tierra...
en busca de ingredientes locales.
Me encantaría tener los deliciosos ingredientes de esta aldea, pero...
por motivos personales, prefiero no poner un pie en la aldea.
Así que, aunque sea de repente, ¡tengo un favor que pedirte!
¿Reunirías los ingredientes de la aldea y me los traerías?
あっ どうも こんばんは。
おいらは かくちの しょくざいを もとめて ・・・
たびを している ふうらいぼう です。
この むらの みりょくてきな しょくざいが ほしいのですが ・・・
こじんてきな つごうで むらに はいりたくないのです。
そこで とつぜんの おねがいです !
むらの しょくざいを あつめて もってきてくれませんか ?
¡Wahaha!
Eres más amable de lo que pareces. ¡Muchísimas gracias!
Bueno, vamos al grano. Los ingredientes que necesito son...
うははっ !
かおと うらはらに しんせつですね。 ありがとうございます !
さっそくですが ひつような しょくざいは ・・・
Pescado.
さかな。
Setas.
きのこ。
Condimento.
ちょうみりょう。
...esta es la lista.
Cuento contigo.
・・・ になります。
よろしく おねがいします。
¡Gyaah!
P-pero aún podría pasar algún otro vecino, así que...
creo que esperaré aquí un poquito más.
Aun así... ¡qué pena!
ギェー !
で、 でも ほかに むらびとが くるかもしれないので ・・・
もう しばらく ここに いようと おもいます。
それにしても ・・・ むねん です !
Es un pez bastante común que se pesca en esta aldea, pero...
por favor, péscame Tingle Lochas curry.
このむらで とれる わりと ふつうな さかなですが ・・・
インドジョウ を チンクルぴき つってきてください。
Dicen que en esta aldea hay una seta que solo crece de noche...
una seta luminosa llamada Setanoche.
Por favor, recógeme ….
この むらには よるだけ はえてくる ・・・
ひかる きのこ ヨルダケ が あるそうです。
この きのこを …ほん あつめてください。
El mundo está lleno de maravillas, igual que tus mallas.
En esta aldea vive una mariposa cuyo polvo de alas...
pica muchísimo. ¿Te lo puedes creer?
Lo siento, pero he olvidado su nombre.
Por favor, atrápame una de esas mariposas.
よのなかは あなたの タイツのように ふしぎが あふれています。
この むらには なんと りんぷんが ・・・
とっても スパイシーな ちょうちょが いるのです。
すみませんが なまえは わすれました。
この ちょうちょを 1ぴき つかまえてください。
Ya la tengo, no me hace falta.
それは もっていますから いらないです。
No mira hacia aquí.
こちらを みてくれませんでした。
¡Wahaha! Es la mariposa de la enciclopedia.
... Sí, debe de ser la Mariposa Salpimienta.
Qué aroma tan picante desprende.
Muchas gracias.
うははっ ! それは ずかんで みた ちょうちょ。
・・・ そう たしか シオコチョウ ですね。
スパイシーな ふうみが ただよいますね。
ありがとうございます。
Una criatura como las de la mazmorra mira hacia aquí.
ダンジョンの なかで みたような いきものが こちらを みています。
«Atajo a la mazmorra por aquí»
¿Ir?
「 ダンジョンへの ちかみち こちら 」
いきますか ?
¡Wahah! Tingle Lochas curry.
Muchas gracias.
うはっ ! インドジョウ チンクルぴき ですね。
ありがとうございます。
Ejem... Me da vergüenza decirlo, pero...
me vendría bien que me trajeras las Tingle de una vez.
Vuelve más tarde, por favor.
あの ・・・ いいにくいんですが ・・・
チンクルぴき あつまってから いっきに もらえると たすかります。
でなおして きてください。
¡Wahah! … Setanoche.
Muchas gracias.
うはっ ! ヨルダケ …ほん ですね。
ありがとうございます。
Ejem... Me da vergüenza decirlo, pero...
me vendría bien que me trajeras las … de una vez.
Vuelve más tarde, por favor.
あの ・・・ いいにくいんですが ・・・
…ほん あつまってから いっきに もらえると たすかります。
でなおして きてください。
¡Uhehehe!
Con esto tengo todos los ingredientes de la lista.
Ya no tengo ningún motivo para quedarme en esta aldea.
うへへへっ !
これで しょくざいが すべて そろいました。
もはや このむらに ながいは むよう ですね。
- León
¡¿Qué?! Se... se ha ido volando.
げっ ?! と ・・・ とんだ。
Gracias a ti, estoy un paso más cerca de mi sueño.
¡Muchísimas gracias! ¡Y ahora, adiós!
おかげさまで ゆめに いっぽ ちかづけました。
ありがとうございました ! それでは さようならです !
Sigue así y tráeme también los demás ingredientes.
Sabes... eres más fiable de lo que pensaba.
この ちょうしで ほかの しょくざいも おねがいします。
あなたって ・・・ おもいのほか きたい できますね。
Un hatillo de tela de lunares. Su color rosa es misterioso.
みずたまの ふろしきです。 ピンクいろが ミステリアスです。
Historia, página 8
Bienvenido de vuelta.
おかえりなさい。
Todos te están esperando.
みんな まってるわよ。
- Espantapájaros
¡Señor, venga, vámonos!
おじさん はやく いこー !
- Espantapájaros
¡Señor, si duermes aquí fuera te vas a resfriar!
おじさん、 こんなトコで ねてたら かぜ ひいちゃうよー。
- León
¡Eh! ¡Tingle!
おーい ! チンクルー !
- León
¡Aún no ha amanecido y el árbol ya ha crecido!
V-venid rápido, chicos.
よあけ まえ だってのに もう きが そだった みたいだぞ。
お、 おまえらも はやく こいよ。
Lo de ayer fue un buen susto...
Menos mal que estabas tú con los demás, Tingle.
きのうは おどろいたわね ・・・
チンクルと みんなが いて ほんとに たすかったわ。
Quién iba a pensar que un Gasoringo podía descontrolarse así...
Lo importante es que nadie salió herido.
ガソリンゴが あんな ふうに あばれるなんて ・・・
けがにんが でなくて なにより だったわね。
Pero gracias a eso hemos cosechado un montón de Gasoringo.
Creo que será el nuevo cultivo del pueblo.
Muchísimas gracias. ¡Todo es gracias a vosotros, Tingle!
でも おかげで たくさんの ガソリンゴを しゅうかくできた。
これから むらの あたらしい さくもつに なると おもうの。
ほんとに ありがとう。 チンクルと みんなの おかげよ !
Bueno...
Los Gasoringo ya deberían de estar casi todos prensados.
Tingle, ¿por qué no vas a ver cómo le va a la Tendera?
さて ・・・
そろそろ ガソリンゴは しぼり おわったかな ?
チンクル。 ざっかやさんの ようすを みてきたら ?
- León
Del repostaje me encargo yo.
ねんりょうの ほきゅうは おれに まかせろ。
- León
Tú ve a buscar al Espantapájaros y al Hombre de hojalata.
それよりも カカシと ブリキを よんできてくれよ。
- León
Tú ve a buscar al Espantapájaros.
それよりも カカシを よんできてくれよ。
- León
Tú ve a buscar al Hombre de hojalata.
それよりも ブリキを よんできてくれよ。
Es un bidón. Parece vacío.
ドラムかん です。 なかみは からっぽの ようです。
- Hombre de hojalata
Repostaje a punto de completarse.
Verificar situación.
ねんりょう ほきゅう まもなく かんりょうと よそく。
じょうきょうを かくにんせよ。
Parece algo sorprendida de ver a Tingle de vuelta.
もどってきた チンクルに すこし おどろいている ようです。
Sonríe, pero parece un poco triste.
えがおを うかべて いますが どこか さびしげ です。
Infla los mofletes y aparta la mirada.
ほおを ふくらませ そっぽを むいて います。
Tiene una sonrisa relajada y radiante.
くつろいだ えがおを いっぱいに うかべています。
¡Yo nunca iré a la Ciudad!
¡No me interesan los bailes ni los novios!
¡No soporto al cotilla de mi abuelo, y a ti tampoco!
シティ なんか ぜったい いかない !
ダンスも ボーイフレンドも きょうみ なんて ない !
おせっかいな おじいちゃんも あなたも だいっきらい !
Esto... ¡es del abuelo, ¿verdad?!
¡Te ha pedido que me lo traigas, ¿a que sí?!
¡Nunca se rinde! ¡¡Esta vez sí que me he enfadado!!
¡Díselo tú al abuelo!
¡¡No me interesan los bailes ni nada de eso!!
¡¡Tingle, entrometido!! T-tú no eres más que un...
これって ・・・ おじいちゃんの でしょ !
おじいちゃんに たのまれて もってきたのね !
しつこいわ ! あったま きた !!
おじいちゃんに いっといてよね !
あたしは ダンスとか そういうの きょうみ ないって !!
チンクルの おせっかい !! あ、 あんた なんか ・・・
Uf...
Gracias. Tingle.
ふう ・・・
ありがと。 チンクル。
Jo... ¡Yo qué sé!
Seguir enfadada para siempre...
al final empieza a parecer un poco ridículo.
あーあ ・・・ なんだか なあ !
いつまでも おこってるのが ・・・
なんだか バカバカしく なっちゃった。
O sea, yo aquí tan enfadada...
y a ti, Tingle, parece que te da igual...
だって あたしが こんなに おこってるのに ・・・
チンクルったら ぜんぜん へいきっていうか ・・・
Oye, Tingle.
ねえ チンクル。
Venga... date prisa.
もう ・・・ はやく きなさいよ。
- Espantapájaros
... Toc. Toc.
・・・ えいえい。
¿Eh? ¡No puede ser! ¿Qué pasa?
¿T-te has olvidado algo?
え ? ウソ ! どうしたの ?
わ、 わすれものか なにか なの ?
- León
Listo, depósito lleno.
よし、 これで まんタンだぜ。
El agujero del depósito lo hemos arreglado sin problema.
Y ya no pierde combustible.
タンクの あなは ぶじ しゅうり できたぞ。
ねんりょうもれも ないようだ。
Bueno, Retsu, ¡a ver quién vuelve primero!
さあ レツよ。 どちらが さきに もどるか しょうぶだ !
¡Hecho!
のぞむところだ !
¿Por fin arreglado? Vámonos ya.
やっと なおったか。 はやく しゅっぱつ しようぜ。
Toca despedirse.
Si tenemos los Gasoringo, es gracias a todos vosotros.
Muchísimas gracias.
いよいよ おわかれね。
ガソリンゴが とれたのも みんなの おかげよ。
ほんとうに ありがとう。
- León
Nosotros también nos alegramos de haber podido repostar.
おれたちも ねんりょうが ほきゅう できて たすかったぜ。
- Espantapájaros
¡Adiós, señorita!
おねえさん さようなら !
- León
Venga, vamos, Tingle.
さあ、 いこうぜ チンクル。
Tingle...
Espero que te diviertas en el Baile.
チンクル ・・・
ダンスパーティー たのしめると いいね。
Aviso al personal. Aviso al personal.
En breve partiremos hacia la próxima estación.
Accionen la manivela de inmediato y pongan en marcha el tren.
Repito.
Accionen la manivela de inmediato y pongan en marcha el tren.
ギョウムレンラク。 ギョウムレンラク。
まもなく つぎのえき へ しゅっぱつ いたします。
すみやかに ハンドルを そうさし はっしゃ させてください。
くりかえします。
すみやかに ハンドルを そうさし はっしゃ させてください。
Giren la manivela de inmediato y partan.
すみやかに ハンドルを まわし しゅっぱつ させてください。
¡Aquí estamos listos!
¡Gira la manivela y nos vamos!
こっちは じゅんび できてるよ !
ハンドルを まわして しゅっぱつ しようよ !
¿Ya nos vamos...? Quería dormir un poco más...
もう しゅっぱつかぁ ・・・。 もうちょっと ねたいんだなぁ ・・・。
¡Retsu y Gou nos han arreglado el depósito!
¡Venga! ¡En marcha!
レツとゴウが タンクを なおしてくれたぜ。
さあ ! サクっと しゅっぱつだ !
¡Eh, buen trabajo!
よっ おつかれー !
Vamos rápido a la próxima parada, ¿no?
チャッチャと さきに すすむと しましょうや。
¡Bien! ¡Se acabó el pipí de combustible!
ねんりょうの おもらし なおったんでちね !
¡Combustible recibido, muchas gracias!
ねんりょう ごっつぁんです。
¡A la próxima estación! ¡¡Chu! ¡Chu!!
つぎの えきにむかってー ! ズン ! ズン !!
Me he cansado de esperar. Partamos de inmediato.
まちくたびれたぞ。 はやく いこうではないか。
¡Venga, vamos!
さぁ、 いざ ゆかん !
¿Ya nos vamos?
Jo. Quedémonos un ratito más relajados.
もう しゅっぱつすんのー ?
えー。 もうちょっと ゆっくり しよーよー。
¿Cuánto más piensa hacer esperar a una dama? Partamos al instante.
レディを いつまで またせるんですの ? はやく いきますわよ。
En las guías
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, páginas 43, 81, 87