Torre Al, azotea
Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.
Torre Al, azotea aparece en las páginas 12 y 13 del libro ilustrado.
| Nombre japonés | アルのとう おくじょう |
|---|---|
| Historia | Página 12, Página 13 |
| Lleva a | Torre Al, sótano, Puente levadizo |
| Frases | 49 frases |
Objetos de la historia aquí
| Tingle los recibe aquí | Cuerda, Llave de la torre |
|---|---|
| Nombrados en las frases de aquí | Cuerda |
| Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene | Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo |
Historia, página 12
Hay una ventana.
Por la rendija silba suavemente una corriente.
まどが ついています。
すきまかぜが ちいさく おとを たてています。
Hay una ventana.
La rendija está bien engrasada.
まどが ついています。
すきまに たっぷりと オイルが さされています。
La ventana está abierta.
El viento entra sin parar en la habitación.
まどが あいています。
かぜが たえまなく へやに ながれこんでいます。
La ventana ya está abierta.
まどは すでに あいています。
El aceite ha entrado en la rendija de la ventana.
オイルが まどのすきまに ながれこみました。
La rendija ya está engrasada.
すきまには すでに オイルが さされています。
Parece el panel de mando de la góndola. ¿Usarlo?
ゴンドラのそうさパネルのようです。 そうさしてみますか ?
La ventana está oxidada y no se abre.
まどは さびていて ひらきそうに ありません。
Una especie de soporte para encender fuego.
Ahora mismo no arde ningún fuego.
かがりびを たく だいのような ものです。
いまは ひは たかれていません。
Hay sitio suficiente para esconderse.
みを かくせるほどの スペースが あります。
Historia, página 13
El guardia estorba. No se llega a la puerta.
えいへいが じゃまで とびらに いくことが できません。
Hay una puerta. Seguramente es la salida.
とびらが あります。 ここが でぐちのようです。
Está cerrada con llave. No se abre.
カギが かかっていて あけられません。
- Espantapájaros
Una llave...
カギ ・・・。
Has abierto la puerta.
カギを あけました。
Ya está abierta.
カギは すでに あいています。
Un soporte para lanzas.
Está lleno hasta arriba y puede volcarse.
ヤリが おさまった たなが あります。
にもつが たかく つまれて いまにも たおれそうです。
Un soporte grande.
Hay lanzas guardadas, pero es muy inestable.
おおきな たなです。
ヤリが おさめられて いますが ふあんていな じょうたいです。
¡Uaah!
わー !
Un guardia. Vigila la puerta.
えいへい です。 とびらを みはっています。
Un guardia.
Intenta con terquedad reavivar el fuego.
えいへいです。
ひを つけようと むちゅうに なっています。
El guardia está inconsciente.
えいへいが きぜつ しています。
En el cinturón lleva algo parecido a una llave.
ベルトの ところに カギのようなものが あります。
Un guardia inconsciente. No se mueve ni un milímetro.
きぜつしている えいへいです。 ピクリとも しません。
Te descubriría. Mejor no hablarle.
きづかれてしまいます。 はなしかけるのは やめておきましょう。
Está inconsciente. No se puede hablar con él.
きぜつしています。 かいわは なりたちません。
Hay una ventana.
Una corriente silba flojito por la rendija.
まどが ついています。
すきまかぜが ちいさく おとを たてています。
Hay una ventana.
La rendija está bien engrasada.
まどが ついています。
すきまに たっぷりと オイルが さされています。
La ventana está abierta.
El viento nocturno entra sin parar.
まどが あいています。
よかぜが たえまなく へやに ながれこんでいます。
La ventana ya está abierta.
まどは すでに あいています。
¿Mm? ¿Hay alguien?
ん ? だれか きたのか ?
Un soporte volcado.
Cosas tiradas por el suelo.
たおれた たなです。
にもつが ゆかに ちらばっています。
Una cuerda gruesa y resistente está en el suelo.
ふとく じょうぶそうな ロープ が おちています。
Qué raro. No hay nadie.
おかしいな。 だれも いないぞ。
¿Q-qué es eso?
な なんだ ?
Ah, era eso.
ああ これか。
Nngh, nnggh...
ん んぎぎぎ ・・・
¡Hiyaaa!
うおら !
Argh, maldita sea. Esta ventana está fatal hecha.
あー くそ。 たてつけ わるすぎだぜ。
¿Eh, qué...? No se encien...
あれっ、 なんだよ。 なかなか つかな ・・・
Ya está.
よし。
¿Mm? Qué es...
ん ? なんだ ・・・
¡¡Quién anda ahí!!
だれだ !!
Qué raro.
Juraría que alguien hacía chirriar la ventana.
おかしいな。
だれかが まどを ギシギシ してたと おもったんだが。
- Espantapájaros
¿Qué hacemos, señor?
Esta ventana parece toda oxidada.
こまったねー、 おじさん。
あの まど サビちゃってる みたいだね。
Tsk. Se ha vuelto a apagar.
ちっ。 また きえやがった。
Vaya. Qué raro.
El fuego no quiere encenderse.
あれ。 おっかしいな-。
ひが ぜんぜん つかねー。
Arde fuego en un brasero e ilumina los alrededores.
かがりびが たかれ あたりを てらしています。
El brasero se ha apagado, está oscuro como boca de lobo.
El guardia se esfuerza por reavivarlo.
かがりびが きえ あたりは まっくらです。
えいへいが ひを つけようと いっしょうけんめいです。
En las guías
- いろづきチンクルの恋のバルーントリップ 完全クリアーガイドブック, páginas 75, 79