Oficina de permisos de travesía

Sobre Irozuki Tingle no Koi no Balloon Trip, el juego de Nintendo DS que solo salió en Japón.

Oficina de permisos de travesía aparece en la página 10 del libro ilustrado.

Nombre japonés	とこうきょかきょく
Historia	Página 10
Lleva a	Paso a nivel Crossway, Lado este, Interior de la oficina de permisos, Puesto de control
Frases	96 frases

Gente de aquí

Chicas del cuaderno que salen en las escenas de aquí.

Objetos de la historia aquí

Aquí aparece la Tienda del Amor.

Nombrados en las frases de aquí	Formulario de solicitud, Certificado de trabajo, Pasaporte
Las escenas de aquí comprueban si Tingle tiene	Tirachinas, Libreta de chicas, Caña de pescar, Globo, Monaka helado

Historia, página 10

Hombre de hojalata
...
・・・・・・
Vosotros...
En la Oficina de permisos de travesía no se permiten objetos peligrosos, ¿vale?
La cara de ese viejo es de categoría arma biológica.
あんたたち・・・
このとこうきょかきょくは　きけんぶつのもちこみきんしッス。
そこのオヤジのかおは　せいぶつへいきクラスッスよ。
Así que... ¡no pasaréis!
というわけで・・・　ここはとおしません !
León
...
B-Bueno, menudo lío.
Sin Pasaporte no podemos subir al ferri...
A ver si hay alguna forma de pasar a esta señora.
・・・・・・
ま、まいったな。
パスポ をてにいれないと　フェリーにのれないからな・・・
このねえちゃん　どうにかならねえかな。
...
¿Eh? Mirándolo bien...
tengo la sensación de que usted me ayudó mucho en algún sitio.
...
Usted no es una persona peligrosa, señor...
No sé por qué, pero es lo que siento.
・・・・・・
あれ ?　よくみると・・・
どこかでいろいろ　おせわになったきがするッス。
・・・・・・
センパイはきけんじんぶつ　なんかじゃない・・・
なぜだか　そんなきがするッス。
León
...
¿Qué? Esta señora...
Ni idea de lo que ha pasado, pero parece que ha funcionado.
・・・・・・
なんだ ?　このねえちゃん・・・
よくわかんねぇけど　どうにかなったみたいだな。
...
¿Acaso van todos ustedes al baile de la Ciudad?
・・・・・・
もしやセンパイたちは　シティのぶとうかいに ?
Espantapájaros
¡Ji, ji! ¡Has acertado!
Y no solo al baile.
えへへ !　よくわかったねー。
ぶとうかいだけじゃ　ないんだよ。
Espantapájaros
¡Con esta medalla también vamos a conocer al rey!
このメダルで　おうさまにもあうんだよー。
León
O... Oye.
No vayas enseñando eso tan a la ligera.
¿Y si la pierdes? ¡Guárdala bien!
お・・・おい。
かるがるしく　アピールすんじゃねぇよ。
なくしたらどうすんだ。　ちゃんとしまっとけ !
Si tienen esa medalla...
entonces ustedes son... ¡no puede ser...!
...
Ay, qué vergüenza haber intentado detenerles.
¿Puedo hacer algo para ayudarle, señor...?
そのメダルを　もってるってことは・・・
センパイたちは　まさか・・・ !
・・・・・・
ああ、ガードなんかして　はずかしいッス。
なんかおやくにたてることは　ないッスかね・・・
Te fulmina con la mirada.
するどいめつきで　こちらをにらんでいます。
Te mira con ojos ardientes.
あついまなざしで　こちらをみつめています。
¿Un regalo...? Por favor, ahórremelo.
プレゼントなんて・・・　かんべんしてほしいッス。
...
Nada de excusas.
・・・・・・
いいわけむようッス。
¿Qué haces? ¡Tienes que ir tras él!
なにしてるんスか ?　はやくおいかけないと !
No vuelvas a perder esa medalla nunca más.
メダルはにどと　なくしちゃダメッスよ。
Contra el estómago de la recepcionista de la Ventanilla 2...
seguramente no tengo ninguna oportunidad...
¡Por favor, pase, señor!
2ばんのうけつけおばさんの　イブクロには・・・
じぶんはたぶん　かなわないッス・・・
さあどうぞなかに　おはいりくださいッス !
Sí, eso es. Enséñalo justo así.
そうそう、そのちょうしッス。　そうやってみせるんスよ。
El mar azul y el horizonte se extienden sin fin.
あおいうみとすいへいせんが　どこまでもつづいています。
¡Con esa cara, no puedo dejarle pasar!
そんなかおじゃ　しんにゅうきょかできないッス !
¿Ir en el Liner al puesto de control?
ライナーにのって　けんもんへむかいますか ?
Espantapájaros
¡S-Señor, espérameee!
Tenemos que recuperar mi medalla...
お、おじさん　まってよー !
ぼくのメダルを　とりかえさないと・・・。
«Oficina de permisos de travesía, aquí al lado»
「とこうきょかきょくスグヨコ」
O-Oye... viejo.
よ、よう・・・　オヤジくん。
La cosa es que... estoy en un apuro.
じつは・・・　まずいことになっててさ。
Mi madre se ha enterado de que he dejado el trabajo.
しごとやめたこと　かあちゃんにばれちまったんだ。
Estoy hecho polvo. Mamá se ha puesto a llorar.
Ay, ¿qué voy a hacer...?
おれまいったよ。　かあちゃんおおなきしちまってさ。
ああ、どうしたらいいんだろう・・・。
¿Hm? Viejo...
¡Me has traído tarjetas de visita! Enséñamelas, rápido.
ん ?　オヤジくん・・・
めいしもってきてくれたんだ。　さっそくおれにみせてよ。
Tiene el ánimo tan bajo como chillona la ropa.
ふくそうにはんした　ローテンションです。
Tú entiendes mi pena, ¿eh, viejo?
おれのかなしみ　オヤジくんならわかってくれるよな。
Sí, claro. En fin, tengo que encontrar trabajo.
Pero no tengo ni idea de qué hacer...
¡Ya sé! Viejo, siento pedírtelo, pero...
¿podrías conseguirme tarjetas de visita de gente que trabaja por aquí?
Primero quiero saber qué trabajos hay.
¿Lo harías por mí?
そうだよな。　ともかくしごとにつかないと。
でもなにやったらいいんだか　さっぱりでさ・・・
そうだ !　オヤジくんわりぃんだけど・・・
まちではたらくひとたちから　めいしもらってきてくれよ。
まずはどんなしごとがあるか　しりてぇんだ。
おれのたのみきいてくれるか ?
Así es el viejo. En serio, gracias.
¡Cuento contigo!
さすがオヤジくん　マジありがてぇよ。
よろしくたのむぜ !
¡N-N-No puede ser!
そそそ、そんな !
C-Claro. Tú también estás ocupado, viejo.
Perdona por pedirte algo tan raro...
そ、そうだよな。　オヤジくんもいそがしいよな。
へんなたのみごとして　わるかったな・・・。
Quiero encontrar trabajo, pero...
no conozco nada aparte de mi antiguo trabajo, ¿sabes?
Viejo...
¿Al final podrías conseguirme esas tarjetas de visita?
しごとにはつきたいけどさ・・・
まえのしごといがいは　おれぜんぜんしらないんだよね。
オヤジくんよぅ・・・
やっぱりめいしを　もらってきてくんねぇか ?
¡L-L-Lo sabía!
ややや、やっぱりかよ !
Ojalá hubiera un trabajo que encajara con mi alma...
De momento cuento con tu colección de tarjetas, viejo.
おれのソウルにみあった　しごとがあればなぁ・・・
とりあえずオヤジくんの　めいしあつめにきたいしとくよ。
Veamos...
Antes admiraba al Dr. Jii...
así que entré a trabajar en Industrias Orbital.
Pero no era el trabajo que yo pensaba, o...
descubrí que no tengo talento para esas cosas.
Así que quizá lo contrario, algo más en contacto con la naturaleza.
そうだなぁ・・・
おれさ、まえは　ドクター・ジイにあこがれて・・・
オービタルこうぎょうに　しゅうしょくしてたんだ。
でもおもってたしごとと　ちがうっつーか・・・
おれにはそっちけいの　さいのうがないってわかったんだ。
だからぎゃくにナチュラルな　しごととかいいかもなぁ。
Mamá... Nunca pensé que se pondría tan triste...
かあちゃん・・・　あんなにかなしむなんて・・・。
Anda, viejo, tienes algo mono ahí.
Ahora que lo pienso, de pequeño cultivaba flores y esas cosas.
... ¡No estoy para ponerme nostálgico, te lo digo!
へぇ、オヤジくん　かわいいもんもってるね。
そういえば、ガキのころ　くさばなとかそだててたなぁ。
・・・いまはおもいでにひたる　きぶんじゃないっつーの !
¿Q-Qué es esto? ¡Este cosquilleo, esta emoción!
¡No sé por qué, pero no puedo olvidarme de este trabajo!
Viejo... Este tipo está en el parque, ¿no?
¡Ven conmigo, viejo!
なっなんだ ?　このこころくすぐるワクワクは !
このしごとなぜか　ほっておけねぇ !
オヤジくん・・・　このひとこうえんにいるんだよな。
オヤジくんもいっしょに　ついてきてくれ !
Viejo, este ni hablar.
Industrias Orbital es donde trabajaba antes.
Ese sitio no es para mí.
オヤジくん　これはもんだいがいだぜ。
オービタルこうぎょうは　おれがまえにはたらいてたとこだ。
ここはおれには　むいてねぇよ。
No sé...
No me apetece mucho conducir carretillas.
Además... odio el color naranja.
どうもなぁ・・・
フォークリフトのそうじゅうとか　やりたくねぇなぁ。
あとおれ・・・　オレンジいろきらいだし。
Hmm... Fuerte soy, eso sí.
Pero esas camisetas de rayas no las soporto, ¿sabes?
Además, son como sudorosos y asquerosos.
うーん・・・　ちからにはじしんあるけどさ。
あのよこしまのふくが　どうにもにがてっつーの ?
あとちょっと　むさくるしいよね。
Empleada de pasaportes...
...
パスポかかりいん・・・
・・・・・・
¡Hala! ¡Esta! ¡Es la tarjeta de mi madre!
うわっ ! これ !　かあちゃんのめいしじゃん !
Viejo, no hagas nada raro...
No puedo presentarme ante mi madre hasta que tenga trabajo...
オヤジくんへんなまねは　やめてくれよ・・・
おれはたらくまでかあちゃんに　あわせるかおがないんだからよ・・・。
¿Q-Qué? ¿Esto... es un trabajo?
Mira, viejo. Quiero un trabajo honrado...
y hacer feliz a mi madre.
な、なんだ ?　これって・・・しごとか ?
あのねオヤジくん。　おれはまじめにはたらいて・・・
かあちゃんを　よろこばせたいんだよ。
Una sonrisa fresca, como si se hubiera quitado las preocupaciones.
おもいがふっきれたような　さわやかなえがおです。
He salido con tanta prisa...
pero el ferri no va a llegar tan pronto, ¿verdad? Ji, ji.
あわてて　とびだしちゃったけど・・・
フェリーはそんなに　すぐにはきませんわね。ふふふ。
¡Señor Tingle!
チンクルさん !
Le traigo novedades sobre nuestra gama de regalos.
Harán latir el corazón de una dama aún más fuerte que antes.
Se sentirá en el cielo.
プレゼントのラインナップ　ついかのごれんらくです。
いままでよりもきょうれつに　レディのハートをゆさぶりますよ。
もうウハウハです。
León
Oye, Tingle... Estar en el cielo de los regalos está muy bien.
Pero ¿has conseguido el segundo sello en el Formulario de solicitud?
...
¿Qué, un Certificado de trabajo? ¿Y eso qué es?
なあチンクル・・・　プレゼントでウハウハもいいけどよ。
もうしこみフォーム の　ふたつめのスタンプはおせたのか ?
・・・・・・
なに、 おしごとしょうめいしょ ?　なんだそれ ?
¿Oh? ¿Quiere un Certificado de trabajo?
おや ? おしごとしょうめいしょ が　ほしいんですか ?
Espantapájaros
Señor Tienda del Amor, ¿tiene uno? Pues démelo.
ラブやさんもってるの ?　ならちょーだい。
Me temo que los certificados se dan a la gente que trabaja.
Ustedes son todos clientes, así que no puedo darles uno.
En este puerto hay trabajos de todo tipo.
Si consiguen demostrar lo que saben hacer...
seguro que encuentran trabajo.
ざんねんですがしょうめいしょは　はたらいたひとにわたすもの。
みなさまはおきゃくさまなので　わたしからはわたせません。
このみなとはさまざまな　おしごとがあります。
みなさんのおちからを　アピールできれば・・・
きっとおしごとにつけるでしょう。
León
Entendido. Gracias por decírnoslo.
なるほどな。　おしえてくれてありがとよ。
Entonces me marcho.
No se olviden de nuestros nuevos regalos.
ではしつれいします。
しんしょうひんのプレゼントも　おわすれなく。
León
¡Muy bien! ¡Vamos todos a buscar trabajo!
よし !　みんなしごとをさがそうぜ !
Espantapájaros
¡Bien! ¡Por fin tenemos un Pasaporte!
わーい !　やっと パスポ もらえたねー。
Oh, sois vosotros...
おやみなさん・・・
¿Así que por fin tenéis vuestro Pasaporte?
ついに パスポ を　もらえたんスね ?
Espantapájaros
¡Sí! Lo tenemos. Ahora vamos a subir al ferri.
¡Qué ganas!
うん ! もらえたよー。　これからフェリーにのるんだよ
たのしみだなー !
Me alegra oírlo.
Ah, por cierto, la medalla que me enseñaste antes...
es tuya, Muñequito, ¿verdad?
それはなによりッス。
そうそう、さっき　みせてもらったメダルは・・・
おにんぎょうセンパイの　ものなんスよね ?
Espantapájaros
Ji, ji, ji Sí, esta medalla es...
una supermedalla que me regaló una señora.
えへへへっ　そうだよ、このメダルはねー・・・
おばさんにもらった　すごいメダルなんだよー。
León
Ay, no... ¡¡L-L-La medallaaa!!
げっ・・・　メ、メメメメダルがーー !!
Hombre de hojalata
Chico que ha robado la medalla.
... Huye hacia el Lado este. Capturar de inmediato.
メダルをぬすんだしょうねん。
・・・イーストサイドにとうそう。　すみやかにかくほすべし。
León
O... Oye, ¡nosotros también tenemos que darnos prisa!
お・・・おい　おれたちもはやくいこうぜ !
Muñequito... los demás ya se han adelantado.
おにんぎょうセンパイ・・・　みんないっちゃったッスよ。
Espantapájaros
¡E... Esperadme aaa míii!
み・・・みんな　まってよー !
Oh...
あっ・・・
Esa medalla en tu pecho. La has recuperado.
そのむねのメダル。　ちゃんととりかえせたんスね。
Espantapájaros
¡Sí!
うん !
Muñequito. ... Escucha bien, por favor.
おにんぎょうセンパイ。　・・・よくきいてほしいッス。
Espantapájaros
¿Qué?
なあに ?
Esta medalla es algo increíblemente importante.
このメダルは、ものすごく　だいじなものなんス。
Espantapájaros
¡Ya lo sé!
しってるよ !
Más importante de lo que piensas, Muñequito...
mucho, muchísimo más importante que eso.
Tener esta medalla...
es la prueba de que eres alguien extraordinario.
おにんぎょうセンパイが　おもっているより・・・
もっともっと　だいじなものなんス。
このメダルを　もってるってことは・・・
すごいじんぶつだって　しょうこなんスよ。
Espantapájaros
¡¿De verdad?!
ほんと ?!
De verdad.
Así que tienes que llevarla siempre encima.
... ¿Entendido?
ホントッス。
だからはだみはなさず　もってなくちゃダメッスよ。
・・・わかったッスか ?
Espantapájaros
¡Entendido!
わかったー !
Entonces está todo bien.
それなら　オッケーッス。
Señor Mallas, todos ustedes, escuchen bien también, por favor.
Esta medalla es muy especial...
Enséñensela a alguien vinculado a la Ciudad, como yo...
y estoy segura de que todos les tratarán con respeto.
Así que de ahora en adelante, todos... al Muñequito y la medalla...
¡manténganlos a salvo!
タイツセンパイたちも　よくきいてほしいッス。
このメダルは　とてもとくべつなもの・・・
じぶんみたいな　シティかんけいしゃにみせれば・・・
きっとみんなていねいに　せっしてくれるはずッスよ。
だからこれからはみんなで　おにんぎょうセンパイとメダルを・・・
しっかり　まもってあげてほしいッス!
León
¡Déjelo en nuestras manos!
Con tantos como somos, no hay de qué preocuparse, ¿no?
まかしとけ !
なかまがこれだけいるんだ。　しんぱいねえよな ?
Espantapájaros
¡Gracias, señorita! ¡Adiós!
おねえさんありがとう !　じゃあねー !
«¡Sin Rupias! ¡¡Qué desastre!! No te asustes, aunque estés en apuros...
¡¡Cuando pase, pásate por la Mazmorra de Dan & John!!»
「ルピーがない ! こまった !!　きゅうなトラブルでもあわてずに・・・
そんなときはダン & ジョンの　ダンジョンまで !! 」
...
... Me había equivocado con usted.
Señor Mallas, usted no es nada sospechoso...
Al contrario, es maravilloso.
...
¿Acaso van todos ustedes al baile de la Ciudad?
・・・・・・
・・・じぶん　ごかいしてたッス。
タイツセンパイはまったく　あやしくなんてない・・・
ぎゃくにステキッス。
・・・・・・
もしやセンパイたちは　シティのぶとうかいに ?
...
・・・・・・
Oh, señor Mallas. Sé una cosa.
La señora de recepción de la Ventanilla 2...
Si quiere hacerle un regalo, ¡¡tiene que ser... comida!!
そうだ、タイツセンパイ。　じぶんしってるッス。
2ばんまどぐちの　うけつけおばさん・・・
プレゼントをおくるなら　ずばり・・・めしッスよ !!
León
O-Oye, Tingle...
Un tipo raro se ha asomado ahora mismo...
お、おいチンクル・・・
いまへんなおとこが　のぞいてたけど・・・
León
Parece que esto sí es la oficina del gobierno.
El cartel también dice algo así.
やっぱりここが　おやくしょみたいだぜ。
かんばんにもそれっぽいことが　かいてあるしよ。
¿Oh, viejo?
あっオヤジくん ?
Ah, esto... Nada, olvídalo.
ああ、えっと・・・　なんでもねぇ。
El Liner no está aquí ahora.
Ya se ha ido en el ferri anterior.
ライナーはいまはありません。
ひとつまえのフェリーにのって　すでにたびだってしまいました。
Un cartel con el emblema de la Oficina de permisos de travesía.
とこうきょかきょくの　マークがかかれたかんばんです。

En las guías

いろづきチンクルの恋のバルーントリップ完全クリアーガイドブック, páginas 63-64, 67-68, 75-76